N° 30 Janvier 2 0 1 4 re Les Relations Haïtiano-Dominicaines – Perspectives Suzy Castor, Guy Alexandre, Paul Duret, William Kénel-Pierre Le Nouveau Défi de la Croissance Économique Végétative en Haïti Charles L. Cadet rencontre Espace Public, Espace Citoyen ? rencont Revue Haïtienne de Société et de Culture Jeanine L. Millet Centre de Recherche et de Formation Économique et Sociale pour le Développement 2013 : L'Église Catholique à l'Épreuve du Changement 10, Rue Jean-Baptiste, Canapé-Vert, Port-au-Prince, Haïti, HT 6115 ou Boite Postale 15294, Pétion-Ville, Haïti William Smarth CRESFED [email protected] www.cresfed-haiti.org R e n c o n t r e Collaborateurs / trices Revue Haïtienne de Société et de Culture Numéro 30 / Janvier 2014 ALEXANDRE Guy : Ancien Ambassadeur d’Haïti en République Dominicaine ALEXANDRE Steider : Géographe, Étudiant finissant en sociologie, UEH Cofondateur : Gérard PIERRE-CHARLES (1935-2004) ANDRÉ Lisane : Journaliste, Responsable de la section communication et plaidoyer, GARR Direction : Suzy CASTOR Coordination : Ruth MYRTHO CASSÉUS ARNAULD George : Psychologue, ancienne Présidente de l’Union des femmes de la Martinique CADET Charles : Économiste, Consultant indépendant Comité Éditorial : Charles CADET, Tony CANTAVE, Suzy CASTOR, Ruth Myrtho CASSÉUS, William KÉNEL-PIERRE CANTAVE Tony : Géo-politologue, Coordonnateur du GRIEAL, Professeur à l’UEH CASSÉUS Ruth Myrtho : Spécialiste en Sciences administratives, Professeur à l’université Quisqueya Conseil de Rédaction : Anselme REMY Hansy PIERRE CASTOR Suzy : Historienne, Directrice du CRESFED Nelson SYLVESTRE Elom EZUHO CHANCY Adeline : Éducatrice, ancienne Secrétaire d’État à l’alphabétisation, ancienne Ministre à la Condition féminine Fritz DESHOMMES Wilson JABOUIN Roosevelt MILLARD Marie France JOACHIM CHANCY Marie Lucie : Historienne de l’art IERRE YRON Claude C. P John Picard B COISSI Toussaint Dogbé : Docteur en sciences des sports, Coordonnateur des activités sportives de l’ENTS, MJSAC Daniel PIERRE-CHARLES COMITÉ 3 Avril de Montréal ONTÉ Responsable de Communication et Mise en Page : Katia B COMITÉ de Solidarité avec les Personnes Dénationalisées Recherche Iconographique : Gary PIERRE-CHARLES Révision et Correction : Gysèle APOLLON CONAP : Coordination Nationale de Plaidoyer pour les Droits de Femmes DAMAS Cassandre : Étudiante en relations internationales Composition : Architecture & Design Services DORCIL Dorcé Rogéda : Doyen de la FLA (UEH), Manm Komite inisyativ pou tabli Akademi kreyòl la Imprimerie : Résopresse DURET Paul : Agronome Faites parvenir vos collaborations au CRESFED: EDMOND Roger : Écrivain 10, Rue Jean-Baptiste, Canapé-Vert Port-au-Prince, Haïti. HT 6115 ou GÓMEZ SABAIS Licette : Historienne, Doctorante en étude latino-américaine a l’UNAM (Mexique) Boite Postale l5294, Pétion Ville, Haïti. HT 6140 Téls. (509) 2945-2099 / 3914-2938 / 3914-42967 JEAN DODAT Manejacques : Normalien, Professeur d’histoire de l’Amérique latine ả l’Université d’État d’Haïti Courriels : [email protected] JOSEPH Harold Pierre : Économiste, Professeur à l’Université Pontificale Mère et Maîtresse à Santo Domingo. [email protected] Web : www.cresfed-haiti.org JOURDAN Gary : Normalien, Géographe KÉNEL-PIERRE William : Architecte Les articles signés sont de la responsabilité de leur auteur - e. Les travaux originellement publiés dans Rencontre peuvent LESPINASSE Colette : Coordonnatrice du GARR être reproduits en mentionnant la source de l’article. Prière de nous envoyer une copie de la publication. Merci! MAGLOIRE Danièle : Sociologue, Féministe MATHURIN Ernst : Ingénieur civil Prix promotionnel du numéro : Simple Double MATHURIN PÉRODIN Ginette : Ingénieure civile, Chercheuse Haïti : 500 Gourdes 600 Gourdes Étranger : US $12.00 US $ 15.00 MILLET Jeanine : Architecte MONTAS Rémy : Économiste, ancien Directeur du CTPEA et ancien Membre du conseil administratif de la BRH Couverture et Contre Couverture : Jési CHANCY-MANIGAT (1955-2013), Économiste, Féministe PHELPS Antony : Écrivain, Poète, Romancier et Diseur (Photographies: Safi MAGLOIRE) PIERRE Claude Clément : Poète, Critique littéraire Illustrations : PIERRE-CHARLES Gérard : (1935-2004) Économiste, Sociologue, Co-fondateur du PUCH et de l’OPL Frantz ZÉPHIRIN SILIÉ Ruben: Ambassadeur de la République Dominicaine accrédité en Haïti SMARTH William: Prêtre, Directeur des études au Centre inter institut de formation religieuse (CIFOR) En vente au CRESFED et dans les principales libraires de la place SUIRE Olof : Étudiant finissant en sociologie, UEH TROUILLOT Évelyne : Éducatrice, Écrivaine Dossier : A-2013-202 Dépôt légal : 13-01-039 ISBN : 978-99935-7-354-8 SOMMAIRE PRÉSENTATION Chemins de l’Exil : Gérard Pierre-Charles, Rencontre avec l’Amérique Latine Haïti et République Dominicaine : Licette GOMÉZ SABAIZ …………........................................................... 084 entre rupture et continuité Ruth Myrtho CASSÉUS ………….…………………………………...................... 003 Lang Kreyòl nan CARICOM Rogéda DORCÉ DORCIL …………......................................................... 0089 HISTOIRE IMMÉDIATE ET INACHEVÉE TABLE RONDE PAGES RETROUVÉES Les Relations Haïtiano-Dominicaines : Perspectives Suzy CASTOR, Guy ALEXANDRE, Faire de la Frontière entre Haïti et Paul DURET, William KÉNEL-PIERRE ………….................................... 005 la République-Dominicaine un Axe de Coopération Gérard PIERRE-CHARLES …………................................................. 094 L’État du Débat sur la Sentence de la Cour Constitutionnelle Dominicaine Joseph Harold PIERRE …………......................................................... 022 Relations Hispano-Haïtiennes CULTURE et Santo-Domingo (1821- 1830) Mannejacques Dodat JEAN ………….................................................. 032 Espace Public, Espace Citoyen Jeanine MILLET …………..................................................................... 102 Les Relations Haïtiano-Dominicaines, Hier, Aujourd’hui et Demain Adieu Doyen Colette LESPINASSE …………............................................................... 039 Anthony PHELPS ………….................................................................... 107 Les Exportations de la République Dominicaine La Nouvelle de la Fuite Inattendue vers Haïti : de l’Apparence à la Réalité des Jeunes Leaders Fit Tâche d’Huile Rémy MONTAS …………...................................................................... 046 Roger EDMOND …………..................................................................... 110 Témoignage d’un Ami d’Haïti Elòj Pou yon Powèt an Lonè Lang Kreyòl Ruben SILIÉ VALDEZ ………….............................................................. 052 Claude Clément PIERRE …………........................................................ 112 Pour en Savoir Plus NOTRE CITÉ Bibliographie Partielle sur les Relations Haïtiano-Dominicaines Jési ma Nièce-Camarade Olof SUIRE …………........................................................................... 055 Adeline MAGLOIRE CHANCY ………….................................................. 115 Pour Célébrer la Vie de Jési CONAP ………….................................................................................. 116 ÉCONOMIE Pour Jési Marie Lucie CHANCY …………............................................................ 117 Le Nouveau Défi de la Croissance Un Seul Mot pour Décrire ma Jési Économique Végétative en Haïti Danièle MAGLOIRE …………................................................................ 117 Charles CADET …………..................................................................... 057 Hommage à Jési Notre Zanmi Kamarad Comité 3 avril de Montréal ………….................................................. 118 À la Vie de Jési MONDE ET SOCIÉTÉ George ARNAULD ………….................................................................. 120 2013 : L’Église Catholique Jési, une Femme Totale Capitale à l’Épreuve du Changement Suzy CASTOR ………….......................................................................... 121 William SMARTH …………................................................................... 072 Jési, ma nièce-camarade Daniel Mathurin, un Scientifique Adeline Magloire CHANCY Passionné par son Pays Ton legs à Rencontre Restera Toujours Ginette PÉRODIN MATHURIN et Ernst MATHURIN …………................... 079 William KÉNEL-PIERRE …………......................................................... 123 Sommaire 1 CONDITION FÉMININE Changer la Gestion de la Frontière pour Améliorer le Sort des Femmes ! Lisane ANDRÉ et Cassandre DAMAS …………..................................... 124 PROBLÉMATIQUE DU SPORT La Détection de Talents Sportifs dans le Milieu Haïtien Toussaint Dogbé COISSI …………....................................................... 130 Info-CRESFED / FGPC Construction et/ou Reconstruction d’Établissements Scolaires Gary JOURDAN........................................................................ 136 Ansanm pou Yon Demen Pi Bèl Steider ALEXANDRE ................................................................ 137 Dernières parutions ............................................................... 137 dÉmambrÉ : Revue Haïtienne de Littérature, de Critique et de Théorie Sociale Evelyne TROUILLOT ................................................................ 138 Le Trilemme du Développement : Admettre l’Échec, Comprendre l’Impasse et Mieux Agir Elom EZHUO ........................................................................... 138 Publications du CRESFED et de la FGPC de 1986 à 2013 Frantz ZÉPHIRIN, Le Grand Maître Index Rencontre # 22-23, 24-25, 26-27, 28-29 RENCONTRE REVUE HAÏTIENNE DE SOCIÉTÉ