Ordine dei Ministri degli Infermi (Religiosi Camilliani) Order of the Ministers of the Infirm (Camillian Religious) Annunciare il Vangelo curando i malati - We preach the Gospel through caring for the sick Gennaio-Giugno 2019 January-June 2019 CAMILLIANI CAMILLIANS Trimestrale di informazione camilliana - Quarterly publication of Camillian information Piazza della Maddalena, 53 • 00186 ROMA • Tel. 06.899.281 • E-mail: [email protected] • http: www.camilliani.org Iscr. al n. 259/2006 del Reg. della Stampa c/o il Tribunale di Roma il 27-06-2006 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27-02-2004 n. 46) art. I comma 2 – DRCB – Roma Direttore della Rivista: p. Gianfranco Lunardon Progetto grafico e stampa: Rubbettino print • tel. 0968.6664.1 • 88049 Soveria Mannelli (Catanzaro) Sommario* Editoriale Indirizzo di saluto a sua Santità Papa Francesco da parte di p. Leocir Pessini, Superiore generale dei Camilliani in occasione dell’udienza concessa ai membri della Famiglia Carismatica Camilliana, Leocir Pessini 4 Discorso del Santo Padre Francesco ai religiosi e alle religiose della Famiglia Carismatica Camilliana 8 Raduno dei Superiori Maggiori 2019 In preparazione del Capitolo generale i maggio 2020 la storia dei superiori e dei Capitoli generali camilliani: Alcune note storiche e curiosità! Leocir Pessini 12 Relazione sulla situazione attuale del Pontificio Istituto Internazionale di Teologia Pastorale Sanitaria - Camillianum, Juan Javier Flores Arcas 43 Famiglia Carismatica Quale la Profezia Camilliana oggi? Tra passato…presente…futuro Profezia... Tra la Samaritana e il Samaritano, Leocir Pessini 53 La samaritana e il samaritano: cuore e mani insieme, Patrizio Sciadini OCD 64 Le relazioni fra di noi oltre ogni barriera: l’interculturalità Carmen Ros Norte N.S.C. 86 Chiesa e laici nel mondo della salute. Ambito di profezia per la famiglia carismatica camilliana, Gianni Cervellera 104 Un istituto post-europeo? Cambio di paradigma, Elisa Kidané 116 Il carisma degli istituti secolari, Anna Frattini 122 Quale la Profezia Camilliana oggi? Tra passato…presente…futuro Profezia... Tra la Samaritana e il Samaritano 128 Messaggi alle Comunità Camilliane Seconda visita pastorale alla Comunità camilliana in Australia, Aris Miranda, Gianfranco Lunardon 132 Messaggio ai religiosi camilliani della provincia brasiliana dopo la visita pastorale, Laurent Zoungrana, José Ignacio Santaolalla 142 Messaggio alla Provincia spagnola, Laurent Zoungrana, Aristelo Miranda 150 Lineamenta dell’Ordine camilliano Lineamenta per la riflessione e le proposte in preparazione del LIX Capitolo generale dell’Ordine camilliano 160 Cadis Carisma camilliano, IV voto e attività di CADIS, Luca Perletti 176 Atti di Consulta generale 187 Beati i morti nel Signore 191 *Alcuni messaggi sono stati tradotti in lingua. Contents* Editorial Speech of greeting to His Holiness Pope Francis, by Fr. Leocir Pessini, the Superior General of the Camillians, on the occasion of the audience granted to the members of the Camillian Charismatic Family, Leocir Pessini 6 Address of his Holiness Pope Francesco men and women religious of the Camillian Charismatic Family 10 Meeting of the Major Superiors 2019 In preparation for the General Chapter of may 2020 the history of camillian superior generals and General Chapters: Some Historical Notes and Curiosities!, Leocir Pessini 27 Paper on the Current Situation of the Pontifical International Institute of the Theology of Pastoral Care in Health, the ‘Camillianum’, Juan Javier Flores Arcas, OSB 48 Charismatic Family Which camillian prophecy today? Between the past…the present… and the future. Prophecy... Between the samaritan and the samaritan woman, Leo Pessini 58 The samaritan woman and the samaritan: heart and hands together, Patrizio Sciadini OCD 75 Relationships between us beyond all Barriers: Interculturality, Carmen Ros Norte, N.S.C. 95 The Church and lay people in the world of health a field of prophecy for the Camillian Charismatic Family, Gianni Cervellera 110 A Post-European Institute? A Change of Paradigm, Elisa Kidané 119 The charism of secular institutes, Anna Frattini 125 Which camillian prophecy today? Between the past …the present… and the future. Prophecy... Between the samaritan woman and the samaritan 130 Messages to the Camillian Communities The second pastoral visit to the Camillian Community in Australia Aris Miranda, Gianfranco Lunardon 137 Message to the Camillian Religious of the Province of Brazil after the Pastoral Visit Laurent Zoungrana, José Ignacio Santaolalla 146 Message to the province of Spain, Laurent Zoungrana, Aristelo Miranda 155 Lineamenta of the Camillian Order Lineamenta for Thought and Proposals in Preparation for the LIX General Chapter of the Order of Camillians 168 Cadis The Camillian Charism, the Fourth Vow and the Activities of CADIS, Luca Perletti 181 Decisions of the General Consulta 189 Blessed are those who die in the Lord 191 *Some messages have been translated into the language. Editoriale Editoriale Indirizzo di saluto a sua Santità Papa Francesco da parte di p. Leocir Pessini, Superiore generale dei Camilliani in occasione dell’udienza concessa ai membri della Famiglia Carismatica Camilliana Lunedì 18 marzo 2019 p. Leocir Pessini Caro Papa Francesco, siamo particolarmente emozionati e felici per la preziosa opportunità che ci ha concesso di poter incontrare la Sua persona, di ascoltare la Sua parola e di ricevere la Sua benedizione apostolica. Chi siamo? Noi rappresentiamo i consacrati e le consacrate di diversi ordini ed istituti che si ispirano a San Camillo de Lellis – al suo carisma e alla sua spiritualità – presenti nel mondo di og- gi, in oltre sessanta paesi, nei cinque continenti. Siamo religiosi Camilliani; religiose Figlie di San Camillo; religiose Ministre degli Infermi di San Camillo; religiose Ancelle dell’Incarnazio- ne; appartenenti all’istituto secolare Missionarie e che si animino di un rinnovato spirito di unità degli Infermi ‘Cristo Speranza’; all’istituto delle e di collaborazione. Kamillianische Schwestern (Austria) e all’istituto Abbiamo riflettuto e condiviso le nostre Stella Maris (Brasile); oltre a rappresentanti della esperienze a partire dal tema: “Quale profezia Famiglia Camilliana Laica Internazionale. camilliana oggi? Tra passato, presente e futuro. Siamo stati incoraggiati e ci siamo ispirati Profezia tra la donna samaritana e il samarita- al messaggio che Lei ci ha donato per l’anno no”. della Vita Consacrata (2015) e per il grande Con questo nostro ‘stare insieme’ abbiamo Giubileo della Misericordia (2015-2016): sia- cercato di valorizzare alcuni obiettivi: la no- mo stati sospinti con ‘docile persuasione’ a stra formazione permanente, la creazione di stare più uniti, a cercare con sempre maggiore un’opportunità provvidenziale per conoscerci creatività nuovi percorsi di collaborazione e di reciprocamente, la celebrazione della nostra crescita spirituale e ministeriale. Questa Sua e fede, lo studio di progetti concreti per cammi- nostra convinzione è la ragione fondante da nare, lavorare e sostenerci insieme. cui è scaturito questo nostro incontro, che ab- Questo nostro raduno rappresenta anche biamo appena celebrato a Roma dal 10 al 14 una tappa importante di preparazione dei marzo 2019. prossimi capitoli generali dei nostri istituti, che Questo raduno, appena concluso, è un sono programmati per il prossimo anno 2020. evento storico nel nostro itinerario carismatico Siamo animati dalla passione per una effi- alla ricerca di percorsi ecclesiali che respirino cace evangelizzazione del mondo della salute, 4 CAMILLIANI-CAMILLIANS • 1-2/2019 Editoriale nella cura delle persone ammalate, per conti- nostro Ordine con il nome di “Ministri degli nuare ad essere testimoni della premura e della infermi”. misericordia di Dio, soprattutto nelle periferie A nome di tutti i confratelli e di tutte le con- del mondo, per continuare a sostenere e qua- sorelle, ringrazio il Signore per il dono speciale lificare la guarigione samaritana dell’uomo fe- di poterLa incontrare; ringrazio la Vostra Pater- rito, fragile, stanco. Desideriamo continuare a nità per la Sua attenzione: conserveremo nella vivere la prospettiva carismatica di san Camillo nostra memoria con affetto e premura il ricordo de Lellis, secondo l’ispirazione evangelica che di questa giornata storica per noi! nella Chiesa e con la Chiesa possiamo alimen- Le assicuriamo il nostro affetto, la nostra sti- tare ed implementare. ma e la nostra fraterna preghiera. Per una felice coincidenza storica con In ascolto della Sua parola, Le chiediamo la questo evento odierno, nel lontano 18 marzo Sua paterna benedizione. 1586, 433 anni fa – papa Sisto V approvava il Grazie! CAMILLIANI-CAMILLIANS • 1-2/2019 5 Editorial Editorial Speech of greeting to His Holiness Pope Francis by Fr. Leocir Pessini, the Superior General of the Camillians, on the occasion of the audience granted to the members of the Camillian Charismatic Family Monday 18 March 2019 fr. Leocir Pessini Dear Pope Francis, Who are we? We represent the consecrated We are especially moved and happy be- men and women of the various Orders and In- cause of the precious opportunity that you stitutes whose inspiration is St. Camillus de Le- have granted to us to be able to meet your per- llis – his charism and his spirituality – that are son, to listen to your words, and to receive your present in today’s world, in over sixty countries apostolic blessing. in the five continents of the world. 6 CAMILLIANI-CAMILLIANS