Linking Work, Skills and Knowledge: Learning for Survival and Growth International Conference, 10–12 September 2001, Interlaken, Switzerland Lier le monde du travail, la formation professionnelle et le savoir: Se former pour la survie et la croissance économique Conférence internationale, 10–12 septembre 2001, Interlaken, Suisse Vincular el mundo del trabajo con la formación profesional y el saber: Aprender para la supervivencia y el crecimiento económico Conferencia Internacional, 10–12 de septiembre de 2001, Interlaken, Suiza © 2001 Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Berne, Switzerland Edited by Richard Gerster, Gerster Development Consultants, Richterswil, Switzerland Design by iteam, Richterswil, Switzerland Contents Part 1 Overview (E, F, S) Part 2 Background - Background Paper (E, F, S) - Opening Remarks by Walter Fust (E) - Effects of Globalisation on the World of Work in the Informal Sector and Small Enterprises in Developing and Transition Countries, by Lucita S. Lazo (E) - Needs and Demand in the Informal Sector and Small Enterprises for Skills and Knowledge: An Asian Perspective, by Tara Vishwanath (E) - Needs and Demand in the Informal Sector and Small Enterprises for Skills and Knowledge: An African Perspective, by Mamounata Cissé (E, F) - Needs and Demand in the Informal Sector and Small Enterprises for Skills and Knowledge: A Transition Country Perspective, by Aldis Baumanis (E) Part 3 Working Groups: Issue Papers, Key Inputs, Group Reports Group 1: Context and Regulatory Framework for Skills Development Group 2: Linking (post)basic Education and Training: a Way to Fulfil the Needs of Youth and Adults for Generic and Vocational Skills? Group 3: Costs and Financing of Skills Development Group 4: What Skills are Needed to Ensure Survival and Growth of Enterprises? Group 5: What is the Role of International Co-Operation in Skills Development? Part 4 Interlaken Declaration - The Process (E, F, S) - Declaration Text (E, F, S) - Complementary Comments on the Interlaken Declaration (E) - Results of Survey (E) Part 5 Annexes - List of Participants - Detailed Programme - Excursions to Swiss Institutions: Final Report (E) - Evaluation (E) - List of Papers Submitted by Participants Contenu 1ère Section Rapport de synthèse (E, F, S) 2ème Section Contexte - Document de référence (E, F, S) - Allocutions d'ouverture par Walter Fust (E) - Les effets de la mondialisation sur le monde du travail dans le secteur informel et les petites entreprises des pays en développement et en transition par Lucita S. Lazo (E) - Besoins et demandes du secteur informel et des petites entreprises : «la perspective d'un pays en développement d'Asie» par Tara Vishwanath (E) - Besoins et demandes du secteur informel et des petites entreprises : «la perspective d'un pays en développement d'Afrique» par Mamounata Cissé (E, F) - Besoins et demandes du secteur informel et des petites entreprises : «la perspective d'un pays en transition» par Aldis Baumanis (E) 3ème Section Groupe de travail: Documents de référence et thématiques, rapports de groupe Groupe 1: Contexte et cadre légal de la formation professionnelle Groupe 2: Faire le lien entre la (post) éducation de base et la formation : une façon de satisfaire les besoins des adultes et des jeunes en matière de connaissances générales et de qualifications professionnelle ? Groupe 3: Les coûts et le financement de la formation professionnelle Groupe 4: Quelles sont les compétences nécessaires à la survie et à la croissance des entreprises ? Groupe 5: Quel est le rôle de la coopération internationale en matière de formation professionnelle ? 4ème Section Déclaration d'Interlaken - Le processus (E, F, S) - Texte de la Déclaration d'Interlaken (E, F, S) - Commentaires additionnels sur la Déclaration d'Interlaken - Résultats du sondage (E) 5ème Section Annexes - Liste des participants - Programme détaillé - Excursions aux établissements suisses: Rapport final (E) - Évaluation (E) - Liste de papiers sousmise par les participants Contenido Parte 1 Resumen (E, F, S) Parte 2 Antecedentes - Documento de referencia (E, F, S) - Discurso de apertura de Walter Fust (E) - Efectos de la globalización en el mundo del trabajo del sector informal y la pequeña empresa en países en desarrollo y transición. Por Lucita S. Lazo (E) - Necesidades y demanda del sector informal y la pequeña empresa para la formación profesional y el conocimiento: Una perspectiva asiática. Por Tara Vishwanath (E) - Necesidades y demanda del sector informal y la pequeña empresa para la formación profesional y el conocimiento: Una perspectiva africana. Por Mamounata Cissé (E, F) - Necesidades y demanda del sector informal y la pequeña empresa para la formación profesional y el conocimiento: La perspectiva de una economía de transición. Por Aldis Baumanis (E) Parte 3 Grupos de Trabajo: documento temático, aportes claves, informe de grupo Grupo 1: El contexto y el marco regulatorio para el desarrollo de la formación profesional Grupo 2: Vincular la educación post-básica y la formación: una vía para satisfacer las necesidades de genérico y la formación profesional de la juventud y los adultos? Grupo 3: Los costos y el financiamiento del desarrollo de la formación profesional Grupo 4: ¿Qué competencias se requieren para asegurar la supervivencia y el crecimiento de las empresas? Grupo 5: ¿Qué papel desempeña la cooperación internacional en el desarrollo de la formación profesional? Parte 4 La Declaración de Interlaken - El proceso (E, F, S) - El texto de la Declaración (E, F, S) - Comentarios complementarios de la Declaración de Interlaken - Resultados de la encuesta Parte 5 Anexos - Lista de participantes - Programa detallado - Excursiones a las instituciones suizas: Informe final (E) - Evaluación (E) - Lista de documentos presentados por los participantes Documents Page Part 1 Overview......................................................................................................................................................................................................13 Rapport de synthèse................................................................................................................................................................................19 Resumen ......................................................................................................................................................................................................27 Part 2 Background Paper ....................................................................................................................................................................................35 Document de référence..........................................................................................................................................................................39 Documento de referencia......................................................................................................................................................................43 Opening Remarks .....................................................................................................................................................................................47 Effects of Globalization on the World of Work................................................................................................................................49 Informal Economy: Safety Valve or Growth Opportunity?.........................................................................................................57 Needs and Wants of the Informal Sector and of Small Firms in Terms of Vocational Skills and Knowledge as Seen in a Developing Country in Africa ..........................................................................................................75 Besoins et demandes du secteur informel et des petites entreprises en matière de compétences professionnelles et de savoir: perspective dans un pays en développement en Afrique...............................................................................................................................................................................................81 Needs and Demand in the Informal Sector and Small Enterprises for Skills and Knowledge: A Transition Country Perspective...................................................................................................................................................87 Part 3 Working Group 1 Context and Regulatory Framework for Skills Development Context and Regulatory Framework for Skills Development.....................................................................................................97 Skills Development: Some Policy Issues in the Informal Sector................................................................................................99 Documents Page Comentarios para el documento: Skills Development: Some Policiy Issues in the Informal Sector.....................................................................................................................................................................................................105 View of Institutional Frameworks, Modalities and Delivery Mechanisms for Informal Sector .....................................107 Notes from Working Group 1: Context and Regulatory Framework.....................................................................................111 Working Group 2 Linking (post)basic Education and Training: A Way to Fulfil the Needs of Youth