La Fundación y el equipo del Festival Internacional de Cine de Huesca quieren dedicar esta edición a la memoria de Javier Brun. Técnico de cultura del Ayuntamineto de Huesca, pionero, culto, generoso y generador de sinergias, redes de colaboración e intercam- bios culturales. Colaborador, defensor y orgulloso de este, que fue también su festival. LIMINAR PRELIMINARY EDITORIAL EDITORIAL scuchaba estos días el testimonio del social, como aportación a la comunidad, un festi- escritor, aventurero y antropólogo Bruce val como el de Huesca. Chatwin, viendo grabar a Werner Herzog, Salimos, esta vez sí, como una edición histórica de Erecogido en el documental NOMAD, visto la que me siento orgulloso. No solo adaptados sino en la edición del D´A Film Festival reconvertida crecidos, desarrollados y materializando algunas a online a través de la plataforma VOD, Filmin: ideas que siempre han estado ahí y que esta malpa- “(…) Es un compendio de contradicciones, enor- rida pandemia ha acelerado. El inminente salto onli- memente duro, aunque vulnerable, afectuoso y ne, obvio para un festival internacional con impacto distante, austero y sensual, no muy adaptado a en todo el mundo, no solo es una forma de combatir las preocupaciones del día a día pero muy eficaz las dificultades físicas, sino también de permitir a bajo condiciones extremas.” mucha gente que queremos y vive fuera poder dis- Responsabilidad, adaptación y oportunidad, frutar del certamen. Esto es completamente com- además de un egoísta instinto de supervivencia. patible con las más de 9000 personas que asistie- Estas son las razones profundas que han llevado ron físicamente a nuestra edición anterior, a las que a todo el equipo de la 48ª edición del Festival esperamos, desde todo el mundo, en cuanto este Internacional de Cine de Huesca a, como se dice maldito bicho nos lo permita. Algunos, los de casa, vulgarmente, “dar la vuelta a la tortilla” para desa- podrán disfrutar de un gran autocine que el Festival rrollar ideas adaptativas que mantuvieran el nivel ha montado para la ocasión y que, además de otras del Festival a la altura de su historia y su reputa- sesiones con público limitado, va a ser nuestro ción. El camino ha sido largo y duro, y ha estado gran soporte presencial en la ciudad, sin olvidarnos lleno de dificultades que la responsabilidad nos del resto de los contenidos. Todo está pensado, ha ido permitiendo driblar. Responsabilidad con readaptado y trabajado para que de una mane- algunos de nuestros trabajadores, con el ámbito ra u otra podamos deleitarnos con una cita que, cultural en general, con el cine en particular y con ahora más que nunca, nos parece imprescindible. el cortometraje como eje vertebrador iniciático Esperamos contar con su complicidad. y formato para la libertad creativa. Pero respon- Disfruten, y que el ruido que generemos sea sabilidad también con lo que supone como acto armónico. 48 ED. 2020 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Rubén Moreno Director de la 48 edición del Festival Internacional de Cine de Huesca Director of the 48th edition of the Huesca International Film Festival hese days I was listening to the testimony We will has finally given birth to a historical edition of the writer, adventurer and anthropolo- I am proud of. Not only have we adapted but we gist Bruce Chatwin, watching Werner Herzog have also grown and matured, giving shape to Trecorded in the documentary NOMAD, seen ideas that have always been there and that this in the edition of the D´A Film Festival converted ill-fated pandemic prompted us to develop rapidly. online through the VOD platform, Filmin: “(… ) It Moving into an online format is an obvious step for is a compendium of contradictions, that could be an international festival with global recognition, described as extremely tough, although vulner- therefore this step forward is not only a tool to able, affectionate and distant, austere and sensual, overcome physical difficulties, but it also allows the not very adapted to day-to-day concerns but very many people we love and live abroad to enjoy the effective under extreme conditions. ” contest. This format is totally compatible with the Responsibility, flexibility, and opportunity, as well more than 9000 people from all over the World, as a selfish instinct for survival. These are the deep who personally attended our previous edition, and reasons that have led the team of the 48th edition whom we hope to see again, as soon as this damn of the Huesca International Film Festival to, as bug allows us. In Huesca, some of you will be able it is commonly said, “turn the tables” to develop to enjoy a great drive-in cinema that the Festival adaptive ideas up to the Festival history and has set up for the occasion which, -apart from reputation. It has been a long and tough way, full of some sessions in a traditional format with a limited challenges to difficulties that we had to overcome audience-, will be our main support in the city, in with responsibility. Responsibility with some of addition to other contents. Everything is thought, our workers, with the cultural world in general, readapted, and designed so that in one way or with cinema in particular and with the short film another we can all enjoy this great yearly event as the backbone and format for creative freedom. that, now more than ever, seems essential to us. Moreover, our responsibility entailed what Huesca I hope we can count on your complicity. Festival means as a social event and a contribution Enjoy, and let that noise we’re making be sweet- to the community. sounding. 4 5 ÍNDICE INDEX 4 EDITORIAL EDITORIAL 10 CRÉDITOS CREDITS 12 AGRADECIMIENTOS / SPONSORS ACKNOWLEDGEMENTS / SPONSOR 15 FESTIVAL FESTIVAL 16 HOMENAJES TRIBUTES 17 PREMIO PEPE ESCRICHE PEPE ESCRICHE AWARD CÁTEDRA BERGMAN 19 PREMIO CIUDAD DE HUESCA CARLOS SAURA. CIUDAD DE HUESCA CARLOS SAURA AWARD ANNA CASTILLO 22 PREMIO LUIS BUÑUEL LUIS BUÑUEL AWARD ISABEL COIXET 28 PREMIOS DANZANTE DANZANTE AWARDS 30 COMITÉ DE SELECCIÓN SELECTION BOARD 31 CONCURSO IBEROAMERICANO IBEROAMERICAN CONTEST 35 CONCURSO INTERNACIONAL INTERNACIONAL CONTEST 39 CONCURSO DOCUMENTAL DOCUMENTARY CONTEST 42 JURADO JURY 43 JURADO DEL CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES LATIN AMERICAN SHORT FILM CONTEST JURY 46 JURADO DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST JURY 49 JURADO DEL CONCURSO DE CORTOMETRAJE DOCUMENTAL DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST JURY 51 JURADO JOVEN YOUTH JURY 53 JURADO DE GUIÓN SCRIPT JURY 54 CONCURSOS DE CORTOMETRAJES SHORT FILM CONTEST 55 CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES LATIN AMERICAN SHORT FILM CONTEST 79 CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST 103 CONCURSO DE CORTOMETRAJE DOCUMENTAL DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST 117 SECCIONES PARALELAS PARALLEL SECTIONS 118 VENTANA ARAGONESA ONLINE ONLINE ARAGONESE WINDOW 120 ZINENTIENDO ZINENTIENDO 121 AUDIOVISUAL MEXICANO. SELECCIÓN CÁTEDRA BERGMAN MEXICAN AUDIOVISUAL. BERGMAN CHAIR SELECTION 123 CUARENTENA FILM FESTIVAL QUARANTINE FILM FESTIVAL 124 UNIVERSIDAD SAN JORGE SAN JORGE UNIVERSITY 125 AUTOCINE BAJO LAS ESTRELLAS DRIVE-IN CINEMA UNDER THE STARS 130 VERMÚ CON... VERMOUTH WITH... 134 LAS (CIBER) VELADAS DEL FESTIVAL THE (CIBER) EVENINGS OF THE FESTIVAL 136 EXPOSICIÓN: COMERCIOS DE CINE EXHIBITION: CINEMA STORES 137 OTRAS PROYECCIONES OTHER FILM SCREENINGS 138 MAYORES AL FESTIVAL ELDERLY TO THE FESTIVAL 140 NIÑOS AL FESTIVAL CHILDREN TO THE FESTIVAL 142 SEDES Y LUGARES DEL FESTIVAL FESTIVAL VENUES LIMINAR PRELIMINARY CRÉDITOS CREDITS EQUIPO TEAM Dirección General Coordinación / Edición Traducciones General Management de Catálogo y Programa Translations Rubén Moreno Catalogue & Programme Daniela Jouet Elena Gómez Edition / Coordination Dirección Artística y Comunicación David Adiego Artistic and Communication Proyecciones Management Rubén Moreno Screenings Jorge Puértolas Servoeléctrico Cinematógrafo Rubén Moreno Oficina de Prensa y Redes Sociales Press Office and Social Media Asistencia Producción Dirección de Producción Jorge Puértolas Production Assistants y Producción Ejecutiva Mónica Escobar Sandra Laliena Production Management Luz Elena and Executive Producer Estela Rasal Producción y postproducción de Administración y Contabilidad Vídeo / Video Production Administration and Accounting Producción / Production La Colmena Cristina Mériz Estela Rasal Manuel Avellanas Manuel López Aitor Laviña Asesoría fiscal, laboral y contable Labour Law Services, Tax & Secretaría, Protocolo e invitados Accounting Consultancy Fotógrafo Secretary, Protocol & Hospitality Estallo Asesores Departments Photographer Cristina Mériz Jorge Dueso Spot Homenajes / Tribute Spot DeDía Producciones Departamento de Películas Coordinación Jurados Film Department Jury Coordinator Coordinación Niños al Festival Manuel López ‘Children to the Festival’ Coordinator Joseba Acha Elena Gómez Un Día de Cine Dirección Técnica Asistente de Cortometrajistas Coordinación Mayores al Festival Technical Direction Shortfilm Makers Assistant ‘Elderly to the Festival’ Coordinator Daniel Vergara Elena Gómez Jesús Bosque 48 ED. 2020 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL COMITÉ DE SELECCIÓN SELECTION BOARD Concurso Iberoamericano Latin American Contest David Argüelles David Asensio Cartel / Poster Daniel Chamorro Autor / Author: Estudio Helmo Carmen Chávez Comisario / Curator: Isidro Ferrer Ana Escario Iñaki Sarasola Diseño Gráfico y Maquetación Graphic Design and Layout Concurso Documental David