Kessedhek rag Arwodhyow ha Henwyn Leow Signage and Place-name Panel Dydh / Date: 21 mis Meurth, 2014 / 21 March 2014, 10am. Le / Venue: Stevel/Room 2N:06, Lys Kernow / County Hall, Truru / Truro. AGENDA / ROL NEGYS 1. Diharasow / Apologies 2. Kovnotyansow / Minutes 3. Materow ow sordya / Matters arising 4. Arwodhow yn stret / Street signs Outstanding translations 5. Henwyn leow / Place names a) Mappa Kernow 6. Negys aral / Any Other Business 7. Dydh an kuntelles nessa / Date of Next Meeting – TBA Paperow a vern / Background papers • Kovnotyansow kuntelles a veu synsys 21/02/2014 / Minutes of the meeting held 21/02/2014 – Previously circulated • List of Outstanding Street Names – To be tabled at meeting. • Mappa Kernow Outstanding Names – Update to be circulated. Future Work • Finish Parishes • Mappa Kernow – Place names • Complete names on OS 1:250,000 map. KESKOWETHYANS AN TAVES KERNEWEK CORNISH LANGUAGE PARTNERSHIP KESSEDHEK ARWODHYOW HA HENWYN-LE SIGNAGE AND PLACENAME PANEL Kovnotyansow an kuntelles synsys: Friday 21 st March 2014 Draft Minutes of the meeting held: dy’Gwener 21ves mis Meurth 2014 Present: N Meek (Chair), K George, J Holmes, L Jenkin (Late) In attendance: P Hodge No. Item Action 1. Diharasow / Apologies L Jenkin (late start), R. Lyon, None 2. Kovnotyansow / Minutes The minutes of the meeting on Friday 21 st March 2014 were read and agreed. 3. Materow ow sordya / Matters arising none SR 4. Arwodhow yn stret / Street signs Rosewall Hill View, (Towednack) = Gwel Bre Reswal 5. Henwyn -le / Place names a. outstanding names Flexbury (Poughhill) > Karlin - ker/kar, din, dinas – camp, fort, fortress, round, hill-fort – needs sorting Foxhole Copse (Launcells) > Kelli Dollowarn Freathy (St John) > Frydhi - <i>, <e> indicate /I/ thus <y> - <d>, <th> support <dh> - -ia > -i common in East Cornwall Gang (St Ive) – DEFERRED Golberton (South Hill) > Goon Wolber - -don 1427 re-interpreted as –ton - Golber – obscure so historic form used Gooseham (Morwenstow) > Pras an Woodh - hamm = pras , ham = tre whence hamlet Greystone Bridge (Lezant) > Pons Meynloos - meyn not men Halgabron (Tintagel) > Halgibran - hal + kibran ‘unidentified bird - ?carrion crow Holsworthy (Devon) > Holsworthy (Karhald ) Horningtops (Liskeard) > Barrkornek Horsebridge (bridge Stoke Climsland / place Devon) > Pons Howt - < French haute ‘high’ - horvyn OM, hautyn RD, cf Latin aurum > owr ‘gold’ Indian Queens (St Columb Major) > Myghternes Eyndek Jacobstow (Jacobstow) > Logyakob - Jacob = Yakob /Jakob, James = Jago Carlinnek (Philleigh) > Karlenek - single <n> no pre-occlusion – len ‘strip’ Kellybray (Stoke Climsland) > Kellivrygh - <brygh> ‘speckled, dappled’ Kingston (Stoke Climsland) > Tregyna - Kynston 1591 – not ‘king’ Ladycross (Werrington) – DEFERRED Langdon (Jacobstow) > Goonhir Langdon (St Neot) > Goonhir Lanjeth (St Stephen in Brannel) > Nansyergh - not to be confused with nearby Langerth Latchley (Calstock) > Hallannergh Leedstown (Crowan) DEFERRED Lewannick (Cubert) > Lannwynek - historic forms favour <y> Lewannick (Lewannick) > Lannwenek - historic forms favour <e> These names to be entered into the Master list – after checking 2 7. Dydh an kuntelles nessa / Date of next meeting ? 3 .