1. Jahr gang Nr. 1 / Mai 2012 • AUSGABE JESSEN WAZWASSER-ABWASSER-ZEITUNG Herausgeber: Wasser- und Abwasserverband „Elbe-Elster-Jessen“ EDITORIAL Liebe Leserinnen und Leser, heute halten Sie erstmals eine Ausgabe Ihrer Wasser-Abwasser- Zeitung in den Händen. Diese wird fortan viermal jährlich Ihren Brief- kasten erreichen und soll Sie um- fassend über die Arbeit des WAZV „Elbe-Elster-Jessen“ informieren. Neuigkeiten und Interessantes aus der Welt des Wassers, Hinter- grundwissen, aber auch Kurioses zu den Themen Trink- und Abwas- ser sowie Tipps über kulturelle Veranstaltungen in der Region werden Sie auf den folgenden Seiten finden. Sarah (l.) und Pauline aus Jessen wissen, wie gesund und wichtig Wasser ist. Dabei können Sie sich auf die gute Arbeit des WAZV verlassen. Mit der Wasser-Abwasser- Übrigens sind zwei bis drei Liter Flüssigkeitsaufnahme das tägliche Maß – am besten das Lebensmittel direkt aus dem Hahn. Zeitung verwirklicht der Verband eine Idee, die seit geraumer Zeit auf seiner Agenda stand. Unser Anspruch ist es, Sie auf lockere, Partnerschaft macht Käse verständliche Art mit den Alltäg- lichkeiten des Metiers Wasser vertraut zu machen, dabei auch aus Jessen erst richtig rund bürokratisch klingende Beschluss- formulierungen und Gesetzestexte Produktionserweiterung der Jessener Molkerei erfordert Ausbau des Klärwerkes verständlich zu formulieren. Unser Anliegen ist auch zu zeigen, wie as in den folgenden Zeilen Jessen. Im Oktober 2011 wurde der Produktionserweiterung sowohl zwei Produktionslinien die erhöhten Ab- wichtig die Arbeit des Verbandes wie eine kurze Information WAZV in einer gemeinsamen Bera- Kugel- als auch eine Blockmozzarella- wassermengen auf der Kläranlage bei der Versorgung der Kunden Wanmutet, ist näher betrach- tung mit der BMI im Werk Jessen Linie entstehen. Der derzeitige Aus- Jessen ordnungsgemäß zu behandeln. des WAZV mit dem Lebensmittel tet ein beispielhaftes Zusammenspiel erstmals über die anstehende Pro- lastungsgrad der Kläranlage Jessen Ein Ergebnis der Überlegungen: Zeit- Nummer eins ist. Ich hoffe und des WAZV „Elbe-Elster-Jessen“ und duktionserweiterung informiert. Vor- ließe eine Produktionserweiterung, gleich mit der Produktionserweiterung wünsche, dass Ihnen die Zeitung der in Jessen ansässigen Bayrischen gesehen ist diese im Zeitraum von sprich zusätzlich zu entsorgendes im Milchwerk muss auf der Kläranla- gefällt. Milchindustrie e. G. (BMI). Sie ist 2012 bis 2015. Abwasser, nicht zu. Also galt es, ge- ge eine Sauerstoffbegasungsanlage Werner Kneist, bezogen auf die Qualität und Ablei- Wie der BMI-Vorstandsvorsitzende meinsam nach Lösungen zu suchen. aufgebaut werden. Geschäftsführer des tungsmenge von Abwasser die größ- Peter Hartmann gegenüber dem Ver- Erklärter Anspruch beider Partner ist WAZV „Elbe-Elster-Jessen“ te Haupteinleiterin auf die Kläranlage band erklärte, sollen im Verlauf der es, mit Inbetriebnahme der neuen Fortsetzung auf Seite 4 LANDPARTIE Wild, süß, saftig, rot INHALT Mmmh, lecker! Das nördlichste Weinanbaugebiet der Erdbeerbowle, Erdbeereis und andere Statussymbol Wasser Erdbeeren bieten sächsischen Winzer ist auch ein Para- kulinarische Feinheiten. Zu späterer Warum Dubai den höchsten wahre Gaumen- dies für Äpfel, Pfirsiche und Erdbeeren. Stunde, wenn die Band „Inflagranti“ Wasserverbrauch der Welt hat. freude. Einmal jährlich veranstaltet das Wein- aus Nudersdorf zum Tanz aufspielt, Seite 2 gut Hanke deshalb ein Erdbeerfest. werden auch Erdbeerliköre und eine Die Herren der Netze Es huldigt der saftigen, süßen, roten deftige Winzerplatte gereicht. Und Das Team Rohrnetz ist für mehr Frucht auf vielfältigste Art. Das Fest, selbstverständlich fehlen die wohl- als 750 km lange Leitungen das in diesem Jahr seine vierzehnte schmeckenden Weine nicht. verantwortlich. Seite 4 Auflage erlebt, erfreut sich mittler- Erdbeerfest Weingut Hanke weile überregionaler Beliebtheit. Den Alte Schweinitzer Straße 80 Wann der Ableser klingelt Auftakt der Festivität bildet traditionell 06917 Jessen/Elster Übersicht zu den Terminen das Auftafeln frischer Erdbeertorte, ge- Sonnabend, 23. Juni 2012 der Zählerablesung. Seite 8 reicht mit frischem Kaffee. Dem folgen Der Eintritt ist frei. wasser-abwasser-zeitung • 1/2012 InformATIonEn Von TrInkwAssErVEr- und AbwAssErEnTSORGEr TSEI TE 4/5 Abteilungen im Porträt – Teil 1: Team Rohrnetz Den Arbeitgeber Die Herren der Leitungsnetze Ein Verband stellt sich vor schon länger im Blick Der WAZV „Elbe-Elster-Jessen“ auf einen Blick mit allen wichtigen Daten, Fakten und Hintergründen spüren noch jede Leckage auf Mitarbeiter vorgestellt: Johannes Engelmann Die Versorgung mit hochwer- Verbandsgebiet Einen zukunftsorientierten Arbeitge- tigem Trinkwasser und die Stadt Jessen ber zu haben, den man zudem auf kür- schadlose Beseitigung des zestem Weg erreicht, dieses Glücks- anfallenden Schmutzwassers Stadt Annaburg gefühl kann Johannes Engelmann gehört zu den wichtigsten Naundorf Mark Friedersdorf Zahna-Elster sein Eigen nennen. Der 21-Jährige Aufgaben überhaupt. Zahna-Elster lebt mit seiner Familie in Grabo, dem Mark Zwuschen Betriebsstandort des WAZV „Elbe- iesem Leistungsspektrum wid- Elster-Jessen“. Gute Schulnoten und Mellnitz Morxdorf met sich seit 1992 der Wasser- Gadegast der Wunsch nach einer qualifizierten und Abwasserzweckverband Ausbildung machten es schließlich D Seyda „Elbe-Elster-Jessen“. Um es in den fast Glücksburger möglich, dass der junge Mann im Auf- 50 Mitgliedsgemeinden des Verbandes Schadewalde Heide trag des Verbandes bei der Lausitzer Külso umzusetzen, investierte der WAZV seit Wasser GmbH in Cottbus eine Lehre Zemnick Linda seiner Gründung viel Geld: im Trink- Lüttchenseyda zum Anlagenmechaniker für Instand- Johannes Engelmann, Mügeln wasserbereich mehr als 50 Millionen Dietrichsd. Gentha haltung absolvieren durfte. Das ihm Anlagenmechaniker. Mühlanger Gielsdorf Euro, beim Abwasser über 40 Millionen so geschenkte Vertrauen zahlte er Iserbegka Euro. Diese Investitionen ermöglichten Neuerstadt nach dreieinhalbjähriger Ausbildung ßerausbildung, eignete sich Kenntnisse Gallin Leipa Lindwerder unter anderem den Neubau des Was- Elster Steinsdorf mit einem Abschlusszeugnis zurück, in der Metalltechnik an und belegte Listerfehrda serwerkes in Groß Naundorf (Inbe- Arnsdorf Kleinkorga das eine durchweg positive Benotung einen Staplerlehrgang. Dieses Wissen triebnahme im Jahr 2000) sowie der Ruhlsdorf Buschkuhnsdorf aufweist. “Die Lehre gibt mir ein gutes will er nun beim WAZV anwenden. Der Dixförda Rehain Großkorga Kläranlage Jessen (Inbetriebnahme im Fundament, um kommende Aufgaben Verband übergab Johannes Engelmann Jessen Reicho Jahr 1996). Beide Anlagen garantieren, Schweinitz zu meistern”, sagt er. Unter anderem unmittelbar nach Beendigung der Lehre Gorsdorf / dass der WAZV seinen Pflichtaufgaben Hemsendorf absolvierte er wie alle Lehrlinge seines einen Arbeitsvertrag und wies ihn dem Mönchenhöfe Holzdorf auf lange Zeit hin gerecht werden kann. Schützberg Berufsbildes eine umfassende Schwei- Team Rohrnetz zu. Grabo Klossa Ein wichtiger Bestandteil der Verbands- Rettig Battin Gut aufgestellt für eine reibungslose Versorgung – das Rohrnetz-Team des WAZV „Elbe-Elster-Jessen“: arbeit ist zudem die wasser- und ab- Kremitz Purzien KURZER DRAHT Berthold Discher, Maik Gräbner, Torsten Carius, Karl-Heinz Schmalfuß, Lutz Wägner, Thomas Schiller wasserseitige Erschließung der Orte. Klöden Gerbisbach Löben Rade und Johannes Engelmann (stehend von links); Bernd Krüger, Norman Schütze und Sebastian Dümichen Meuselko In manchen Dörfern, etwa in Ruhlsdorf, Premsendorf (sitzend von links). Die Abteilung sorgt mit unermüdlichem Einsatz dafür, dass beim Kunden Trinkwas- laufen diese Projekte noch. Bislang ver- Kleindröben Schöneicho Sprechzeiten ser in der besten Qualität aus dem Hahn fließen kann. Sollte dem Verband allerdings ein Rohrbruch fügt der WAZV Jessen im Trinkwasser- Annaburg Düßnitz gemeldet werden, werden alle anstehenden Arbeiten zurückgestellt. Wichtig ist in diesem Fall, dass bereich über ein Leitungsnetz von 625 Montag bis Mittwoch von 8.00 bis 12.00 Uhr und der eingetretene Schaden so schnell als möglich behoben wird. Lesen Sie in der nächsten Ausgabe Kilometern Länge. Beim Abwasser um- Mauken Lebien alles über das Team Trinkwasser. fasst das Leitungsnetz 142 Kilometer. von 13.00 bis 16.00 Uhr Gehmen Annaburger Wasser- und Um die Schmutzwasserfracht in eines Heide Abwasserzweckverband Donnerstag der drei Klärwerke des Verbandes (Jes- Axien Plossig „Elbe-Elster-Jessen“ Groß von 8.00 bis 12.00 Uhr und sen, Klöden, Mönchenhöfe) zu beför- Hohndorf Naundorf dern, sind 107 Pumpwerke im Einsatz. Jessener Straße 14 von 13.00 bis 18.00 Uhr Freiwillig dem Vergleich gestellt Alle Maßnahmen sowie die Trinkwas- Labrun Bethau 06917 Jessen (Elster) Prettin seranalyse durch ein unabhängiges La- OT Grabo Freitag WAZV „Elbe-Elster-Jessen“ nahm an einem landesweiten bor garantieren die gewünschte Quali- von 8.00 bis 11.00 Uhr Benchmarking-Projekt der Wasserwirtschaft teil tät und Sicherheit bei der Versorgung Tel.: 035 372648-0 und Entsorgung des Wassers. Fax: 035 372648-26 24-Stunden-Notruftelefon Der Wasser- und Abwasserzweck- www.wazv-jessen.de 0171 7133301 verband „Elbe-Elster-Jessen“ hat am freiwilligen landesweiten Kenn- zahlenvergleich der Trinkwasserver- WASSERCHINESISCH Leckage sorgung in Sachsen-Anhalt für das Er- Partnerschaft macht Käse aus Jessen erst richtig rund hebungsjahr 2010 teilgenommen. Mit Als Leckagen oder auch Tropfverluste bezeichnet der Fachmann einer individuellen Betrachtung wur- getroffen, die die Anforderungen