2015 Jahresbericht Annual Report Transport von Matratzen in einer hessischen Flüchtlingsunterkunft | Storage of mattresses at refugee accommodation in Hesse Liebe Leserinnen und Leser, ein herausforderndes und anspruchsvolles Jahr 2015 liegt hinter uns, vor allem aber hinter Ihnen. Ein Jahr, das besonders geprägt war von der Hilfe für die zahl- losen Menschen, die in Deutschland Zuflucht suchten. Die ehren- und hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Technischen Hilfswerks enga- gierten sich mit Tatkraft, Wärme und Zuwendung – Seite an Seite mit den Einsatzkräften von Polizei, Bun- deswehr, den Feuerwehr en, Hilfsorganisationen und den vielen hilfsbereiten Menschen in unserem Land. Bundesweit hat das THW in kürzester Zeit Not- unterkünfte für Flüchtlinge eingerichtet, Wasser- leitung en und Stromkabel verlegt, Betten aufgebaut. Die Einrichtung der Wartezentren Feldkirchen und Erding war ein ganz besonderer Kraftakt. Sie alle haben dem Engagement für Flüchtlinge ein Gesicht gegeben. Dear readers, Gemeinsam mit dem Bundesministerium des Innern und dem Auswärtigen Amt hat das THW The year 2015 was a challenging and demanding time for all of us, ein nachahmenswertes Projekt zur Integration especially for all of you in the THW. von Flüchtlingen ins Leben gerufen: In THW-Orts- In particular, the year will be remembered for the help provided to verbänden können sich Asylsuchende engagieren many people who came to Germany seeking refuge. At the German und eine Ausbildung absolvieren. Sie übernehmen Federal Agency for Technical Relief, both volunteers and full-time staff dadurch in der Gemeinschaft Verantwortung und demonstrated vigour, warmth and humanity as they worked side-by- stärken den Zivil- und Katastrophenschutz. Ich bin side with operatives from the police, army, fire brigades and huma- mir sicher, dass dieses Projekt zu einer gelungenen nitarian organisations, as well as the many willing members of the Integration beitragen wird. general public. Was das THW für unsere Gesellschaft und die Across our country, the THW rapidly set up emergency accom- Schutz suchenden Flüchtlinge geleistet hat und noch modation for refugees, installing water pipes, electric power and immer leistet, ist großartig und unbezahlbar. Dafür beds. The interim waiting areas at Feldkirchen and Erding posed a danke ich den ehrenamtlichen und hauptamtlichen substantial logistical challenge. In mastering this, you gave a very Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des THW sehr. human face to our country’s assistance efforts for refugees. Auch jenseits der Flüchtlingshilfe waren die Together with the Federal Ministry of the Interior and the Foreign Kompetenzen des THW im vergangenen Jahr oft ge- Office, the THW also initiated an exemplary project to help integrate fragt, etwa bei der Unterstützung des G7-Gipfels in refugees into life in Germany: asylum seekers were invited to take part Elmau oder bei der Beseitigung von Sturmschäden in training courses in local sections of the THW. This enabled them im Bundesgebiet. to take on responsibility within society, and it also strengthens our Und auch weltweit leistete das THW 2015 tech- civil protection. I am certain this project will contribute to successful nisch-humanitäre Hilfe. Ob in der Region Kurdis- integration. tan-Irak, Jordanien, Nepal, Westafrika oder Mazedo- The achievements of the THW for both the people seeking refuge nien: Überall zeigten die Freiwilligen des THW, dass here and society in general are invaluable. For this, I offer my grati- auf ihre Expertise und ihr Können stets Verlass ist. tude to volunteers and full-time staff at the THW alike. Die Leistung der ehren- und hauptamtlichen The assistance to refugees is just one example of how THW skills Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des THW und and services were called upon in the past year. Others include the der Rückhalt durch ihre Familien, Freunde und Ar- support provided in hosting the G7 Summit in Elmau or clearing up beitgeber bilden die Basis des zuverlässigen Bevöl- after severe storms across the country. kerungs- und Katastrophenschutzes. Auf das THW The THW also provided technical humanitarian assistance ist immer Verlass, auch und gerade in Krisenzeiten. around the globe in 2015, including missions in the Kurdistan re- Dafür danke ich Ihnen herzlich. gion of Iraq, Jordan, Nepal, Western Africa and Macedonia. In all of these locations, THW volunteers demonstrated how we can rely on their skills and expertise. Their accomplishments form the backbone of our country’s civil protection and disaster management. In turn, this is made possible Dr. Thomas de Maizière, MdB by the support provided to them by family, friends and employees. Bundesminister des Innern We can always rely on the THW – especially in times of crisis. For Dr. Thomas de Maizière, MP that you have my heartfelt gratitude. Federal Minister of the Interior 3 Liebe Leserinnen und Leser, „Das THW zeigt Gesicht“ – jeden Tag und in jedem afrika. Die Einsatzkräfte des THW zeigten mit Einsatz, in Deutschland und im Ausland. „Das ihrem unermüdlichen Engagement, dass sie die THW zeigt Gesicht … und Du?!“ war das Motto Sicherheit ihrer Mitmenschen mit gewährleis- einer Medienaktion, mit der wir Ende 2015 auf ten und stets für andere da sind. Helfen ist eine das Engagement unserer Helferinnen und Hel- Einstellung und eine Lebensaufgabe. Die Frauen fer in der Flüchtlingshilfe aufmerksam machten. und Männer im THW sind sich dessen bewusst. Rund 15.000 ehren- und hauptamtliche Einsatz- Unser Dank und unser Respekt sind ihnen ge- kräfte unterstützten 2015 den Bund, die Länder, wiss. Ebenso ihren Angehörigen und Arbeitge- Kreise und Kommunen. Die Flüchtlingslage ist bern, die sie in ihrer Überzeugung stärken. der größte Einsatz des THW. Mit der gesamten Unabhängig davon, wo Hilfe benötigt wird – Bandbreite unserer Kompetenzen stellten wir wichtig ist, dass wir Hilfe leisten. Jeder kann uns bundesweit dieser Herausforderung. das. Engagieren auch Sie sich. Zeigen Sie Ge- 2015 war auch ein Jahr weiterer Herausfor- sicht. Gerne auch im THW. Dieser Jahresbericht derungen: diverse Unwetter in Deutschland, der gibt Ihnen die Möglichkeit, sich ein Bild von G7-Gipfel in Oberbayern, das Erdbeben in Nepal uns und unserer Arbeit zu machen. Viel Freude und die abklingende Ebola-Epidemie in West- beim Lesen! Albrecht Broemme Gerd Friedsam Präsident des Technischen Hilfswerks Vizepräsident des Technischen Hilfswerks President of the Federal Agency Vice-President of the Federal Agency for Technical Relief for Technical Relief Dear readers, The face of the THW is visible every day and in Nepal, and the Ebola epidemic in Western during every mission, whether in Germany Africa. With their tireless commitment, THW or abroad. “The Face of the THW … and you?” operatives demonstrated how they can ensure was the theme of our media action at the end the safety and security of their fellow humans, of 2015, with the aim of drawing attention to always ready to help others. Helping is both an the involvement of our volunteers in Germa- attitude and a lifelong task. The men and wo- ny’s efforts to provide assistance to refugees. In men of the THW are well aware of this. They 2015, some 15,000 volunteers and paid staff can be certain of our gratitude and our respect. from the THW were active providing assis- And that of their relatives and employers, who tance to national, state and local government. support them as they provide support. In total, this is the largest operation ever un- Regardless of where the help is needed, it is dertaken by the THW, involving the full spec- simply important that we provide help. Any- trum of our expertise. It is a challenge we are one can do this. So why not join in? Let your meeting nationwide. face be seen. We would like to see you in the The year also saw other challenges: a THW. This Annual Report gives you the chance number of severe weather situations, the G7 to gain a picture of us and our work. We hope Summit in Upper Bavaria, the earthquakes you enjoy reading it! 4 Inhalt Content 06 Das THW auf einen Blick 06 THW at a Glance 07 Die Bundesanstalt Technisches Hilfswerk (THW) 07 German Federal Agency for Technical Relief (THW) 08 Helferzahlen: Beständiges Engagement 09 Volunteer Numbers: Continuing Commitment 10 Einsatzstunden: Die Million geknackt 10 Mission Hours: More Than a Million 11 Engagement im Inland: 11 Missons in Germany: Das THW als Partner im Bevölkerungsschutz The THW as a Partner in Civil Protection 12 Fokus Deutschland: 13 Focus on Germany: Zahlreiche Aufgaben für das THW Numerous Tasks for the THW 14 Flüchtlingshilfe: 15 Assistance to Refugees: Zusammen Herausforderungen meistern Mastering Challenges Together 16 Großeinsatz beim G7-Gipfel 17 Large-Scale Operation at G7 Summit 18 Stürmische Zeiten: Technische Hilfe war gefragt 18 Stormy Times: Technical Asistance Needed 19 Für Sicherheit und Routine 19 Safety and Practice 20 Weltweites Engagement: 20 Worldwide Commitment: Technische Hilfe im Ausland Technical Assistane Abroad 21 Hilfe über Grenzen hinweg 21 Help Beyond Borders 22 THW-Auslandseinsätze 2015 im Überblick 22 International THW Missions in 2015 at a Glance 23 Camps für Flüchtlinge der Konflikte 23 Camps for Refugees from the Conflicts im Irak und in Syrien in Iraq and Syria 24 Nepal: Einsatz auf dem Dach der Welt 25 Nepal: Mission on the Roof of the World 26 Westafrika: Kampf gegen die Ebola-Epidemie 26 Western Africa: Fighting the Ebola Epidemic 27 International gut eingespielte Teams 27 International Teams Working Well Together 28 Engagement