UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS (PPGL) ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: LITERATURA, TEORIA E CRÍTICA VIRGÍNIA DUAN ARAÚJO DE ALCÂNTARA E LIMA HAMLET E SONS OF ANARCHY: MODELIZAÇÃO DAS PERSONAGENS DO TEATRO À FICÇÃO SERIADA TELEVISIVA JOÃO PESSOA - PB 2019 1 VIRGÍNIA DUAN ARAÚJO DE ALCÂNTARA E LIMA HAMLET E SONS OF ANARCHY: MODELIZAÇÃO DAS PERSONAGENS DO TEATRO À FICÇÃO SERIADA TELEVISIVA Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba (UFPB), como requisito para obtenção do Título de Mestre em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Elinês de Albuquerque Vasconcelos e Oliveira JOÃO PESSOA – PB 2019 2 Catalogação na publicação Seção de Catalogação e Classificação L732h Lima, Virgínia Duan Araújo de Alcântara e. Hamlet e Sons of Anarchy: Modelização das personagens do teatro à ficção seriada televisiva / Virgínia Duan Araújo de Alcântara e Lima. - João Pessoa, 2019. 95 f. Orientação: Elinês de Albuquerque Vasconcelos e Oliveira. Dissertação (Mestrado) - UFPB/CCHLA. 1. Semiótica da Cultura. 2. Modelização. I. Elinês de Albuquerque Vasconcelos e Oliveira. II. Título. UFPB/CCHLA Scanned by CamScanner À minha mãe, Edina Araújo e ao meu amor, João Paulo Palitot. 4 AGRADECIMENTOS À minha mãe, Edina Araújo, leoa implacável: Obrigada por tudo e mais um pouco. A minha avó, Edileuza Alcântara, pela construção de caráter. A minha eterna gratidão por ter ajudado a me criar. Ao meu amor, João Paulo Palitot, por ser uma força incondicional de sustentação e por me ensinar a sentir a vida de uma maneira leve. Luz da minha vida! Ao meu eterno padrasto, Wagner Spagnul, pela base intelectual e pela construção do amor. Ao meu tio Anderson Alcântara, pelo exemplo de perseverança e dedicação. Às minhas irmãs de alma Raianna Boni, Larissa Chacon e Melissa Fontenele por todo amor e apoio nos momentos que mais precisei. À minha amiga, mentora e irmã Cristhine Lucena, pela amizade, ensinamentos e incentivo profissional. É porque é mesmo! À Ana Maria Nunes, Gutemberg Lima, Marcel Vieira e todos que contribuíram para a realização deste trabalho. Ao CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico) pela bolsa concedida para realização desta pesquisa. Aos professores que aceitaram o convite de compor minha banca de mestrado, etapa fundamental para conclusão da minha pesquisa. Por último, e não menos importante, um agradecimento especial à minha orientadora Elinês de Albuquerque pela confiança, dedicação, conselhos, paciência e reconhecimento. Palavras não são suficientes para dizer o que esse feliz encontro me trouxe de bom como pesquisadora em formação. 5 Que obra de arte é o homem! William Shakespeare 6 RESUMO Esta pesquisa visa realizar uma investigação a respeito da estruturação e interação das diferentes linguagens semióticas, bem como a semiose produzida a partir desses encontros dialógicos. Nessa perspectiva, nosso estudo busca compreender como acontece a ressignificação do texto dramático Hamlet (1599-1601), de William Shakespeare a partir da construção da ficção seriada televisiva Sons of Anarchy (2008- 2014), de Kurt Sutter. A categoria da personagem será considerada enquanto signo modelizado no processo de diálogo entre as obras de distintas linguagens, observando seu processo de modelização a partir dos estudos russos sobre a Semiótica da Cultura. Dessa forma, essa pesquisa pretende contribuir para o entendimento das referidas obras enquanto textos semióticos que são ressignificados em constante movimento criativo. Palavras- chave: Hamlet; Sons of Anarchy; Semiótica da Cultura; Modelização; Personagem. 7 ABSTRACT This research aims to realizes an investigation of the structuring and interaction of the different semiotics languages, as well as the semiosis produced from these dialogically interacts. In this perspective, our study seeks to understand how happen the resignification of the dramatic text Hamlet (1599-1601), by William Shakespeare; throught the construction of the television series Sons of Anarchy (2008-2014), by Kurt Sutter. The category of the character will be considered as a sign modeling in the process of dialogue between works of art of different languages, observing its modeling process from the Russian studies on the Semiotics of Culture. In this way, this research intends to contribute to the understanding of the mentioned works as semiotic texts that are resignified in constant creative movement. Keywords: Hamlet; Sons of Anarchy; Semiotics of Culture; Modeling System; Character. 8 LISTA DE FIGURAS Figura 1. Frame de Jax no episódio Piloto (S01, Ep01)......................................... 45 Quadro de figuras 1. Reação de Tara no hospital (S04, Ep11).............................. 49 Quadro de figuras 2. Tara e Gemma discutem no hospital (S06, Ep07)............... 52 Quadro de figuras 3. Final da série The Sopranos (S06, Ep21)............................. 55 Figura 2. Caracterização visual dos membros do clube.......................................... 69 Quadro de figuras 4. Jax Teller encontra os escritos do seu pai (S01, Ep01)........ 71 Quadro de figuras 5. Gemma conversa com Clay (S01, Ep01)............................. 72 Quadro de figuras 6. Jax e Clay discutem (S01, Ep08)......................................... 72 Quadro de figuras 7. Jax conversa com Tara (S04, Ep13)..................................... 74 Quadro de figuras 8. Jax conversa com Nero (S07, Ep13).................................... 75 Quadro de figuras 9. Caracterização visual de Gemma......................................... 77 Quadro de figuras 10. Clay conversa com Gemma(S05, Ep01)............................ 78 Quadro de figuras 11. Gemma conversa com Jax (S04, Ep13)............................. 79 Quadro de figuras 12. Clay desabafa com Gemma (S05, Ep01)........................... 80 Quadro de figuras 13. Presença das flores durante o enquadramento de Tara...... 82 Figura 3. Representação de Ofélia feita pelo pintor John William Waterhouse..... 83 Figura 4. Representação de Ofélia feita pelo pintor Jonh Everett Millais.............. 83 Quadro de figuras 14. A relação da água e Tara (S06, Ep13)............................... 83 Quadro de figuras 15. Jax e Chibs (S07, EP13)..................................................... 84 Figura 5. Frame da imagem final da série Sons of Anarchy (S07, Ep13)............... 86 Quadro de figuras 16. Desenterro de corpo no cemitério (S01, Ep02).................. 87 9 SUMÁRIO Introdução.................................................................................................................. 11 Capítulo 1 – Percursos Teóricos.............................................................................. 15 1. A Semiótica da Cultura e o conceito de modelização............................................. 15 1.1 Tradução Intersemiótica: Breve percurso histórico.............................................. 19 1.2 O texto dramático na linguagem teatral................................................................ 23 1.2.1 A tragédia Shakespeariana........................................................................ 24 1.3 Ficções seriadas televisivas................................................................................... 27 1.3.1 O drama seriado contemporâneo.............................................................. 31 Capítulo 2 – A Personagem em cena ...................................................................... 34 2. A Personagem de ficção.......................................................................................... 34 2.1 A personagem na linguagem teatral...................................................................... 38 2.2 A personagem na ficção audiovisual.................................................................... 44 2.3 A personagem: Conflitos dramáticos e suas resoluções....................................... 46 2.3.1 Conflitos externos..................................................................................... 50 2.3.2 Resoluções do conflito.............................................................................. 54 Capítulo 3 – Análise.................................................................................................. 57 3. Hamlet e SOA: Processo de modelização............................................................... 57 3.1 Hamlet e seus seres semióticos............................................................................. 58 3.1.1 Hamlet...................................................................................................... 59 3.1.2 A família real: Rei Hamlet, Gertrudes e Claudius.................................... 62 3.1.3 Ofélia e Horácio........................................................................................ 65 3.2 A construção das personagens em SOA a partir do processo de modelização...... 67 3.2.1 Jax e John Teller....................................................................................... 68 3.2.2 Gemma e Clay.......................................................................................... 76 3.2.3 Tara e os Horácios.................................................................................... 81 3.3 Outros elementos modelizados............................................................................. 85 Considerações finais.................................................................................................. 90 Referências Bibliográficas.......................................................................................