Praktische Tipps A–Z Anhang Land und Leute Emirat Abu Dhabi Emirat Dubai dub07_004 Foto: kk Foto: dub07_004 Emirat Sharjah Emirat Ajman Emirat Umm al-Quwain Emirat Ras al-Khaimah Emirat Fujairah/Ostküste Kirstin Kabasci, Julika Oldenburg, Peter Franzisky Vereinigte Arabische Emirate „Es gibt nur eine einzige gewinnbringende Art zu reisen, und das ist die Reise zu den Menschen.“ Paul Nizan Impressum Kirstin Kabasci, Julika Oldenburg, Peter Franzisky REISE KNOW-HOW Vereinigte Arabische Emirate erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld © REISE KNOW-HOW Verlag Därr GmbH 1995 (1. und 2. Auflage) © Peter Rump 2001, 2004, 2007, 2010 7., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2012 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung: Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); M. Luck (Realisierung) Inhalt: G. Pawlak (Layout); M. Luck (Realisierung) Karten: B. Spachmüller; Th. Buri; C. Raisin; der Verlag Fotonachweis: siehe S. 13 Titelfoto: www.fotolia.de © Luigi Visco („Dune Bashing“ in der Wüste) Lektorat: M. Luck Druck und Bindung: Wilhelm & Adam, Heusenstamm ISBN 978-3-8317-2179-5 PRINTED IN GERMANY Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Wir freuen uns über Kritik, Kommentare Deutschlands, Österreichs, der Niederlande, Belgiens und Ver besserungsvorschläge, gern auch und der Schweiz. Bitte informieren Sie Ihren per E-Mail an [email protected]. Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Alle Informationen in diesem Buch sind von den Autoren mit größter Sorgfalt gesammelt Deutschland und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft Prolit Verlagsauslieferung GmbH bearbeitet und überprüft worden. Siemensstr. 16, D-35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht aus- Schweiz geschlossen werden können, erklärt der Verlag, AVA Verlagsauslieferung AG dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung Postfach 27, CH-8910 Affoltern a.A. ohne Garantie erfolgen und dass Verlag Österreich wie Autoren keinerlei Verantwortung und Mohr-Morawa Buchvertrieb GmbH Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler Sulzengasse 2, A-1230 Wien über nehmen. Niederlande, Belgien Willems Adventure Die Nennung von Firmen und ihren Produkten www.willemsadventure.nl und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein bekommt unsere Bücher auch über unseren subjektive Einschätzungen der Autoren und Büchershop im Internet: dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen www.reise-know-how.de oder Produkten. Kirstin Kabasci Julika Oldenburg dub10_001 Foto: dt Foto: dub10_001 Peter Franzisky Vereinigte Arabische Emirate REISE KNOW-HOW im Internet Vorwort 7 Vorwort Emirate“ beschreiben die Reiseziele und Städte in den sieben Emiraten. Sie sind voll mit praktischen Informatio- Dieses praktische Reisehandbuch rich- nen, die dem Reisenden helfen, sich tet sich an Gruppen-, Individual- und vor Ort zurechtzufinden und interes- Geschäftsreisende sowie an alle, die sante Sehenswürdigkeiten nicht zu die Vereinigten Arabischen Emirate ver passen. Hier finden sich detaillierte besser kennen lernen möchten. In ers - Stadtpläne, Hintergrundinfos zu den ter Linie ist es für Reisende konzipiert, Orten und Sehenswürdigkeiten, Tipps die das Land weitgehend auf eigene zum Einkaufen, Hotels, Res tau rants, Faust erkunden wollen. Natürlich fin- Bars, Nachtclubs, Autovermieter und den auch organisiert Reisende Hinwei- Tourveranstalter, eine Aufzählung der se zur Reisevorbereitung, umfangrei- Sportangebote und vieles mehr. In die- che Hintergrundinformationen sowie sen Kapiteln stehen auch zahlreiche zahlreiche „Insidertipps“ – und damit Ausflüge und detaillierte Routenvor- mehr als die bloße Aufzählung von Se- schläge, die es ermöglichen, auch henswürdigkeiten. ent legene Naturschönheiten und Kul- turschätze selbstständig zu finden. Das Reisehandbuch ist in fünf Haupt- Diese Kapitel wurden von Kirstin Ka- kapitel gegliedert: „Praktische Tipps basci und Peter Franzisky recherchiert A–Z“, „Land und Leute“, „Emirat Abu und angefertigt. Dhabi“, „Emirat Dubai“ sowie „Die an- Im anhängenden Glossar sind viele deren Emirate“. – meist arabische – Fremdwörter kurz Im ersten Kapitel, den „Praktischen erklärt. Zudem werden die Grundzü- Tipps A–Z“, werden all die Fragen an- ge der arabischen Sprache erläutert gesprochen, die sich erstens im Rah- und wichtige Redewendungen und men der Reisevorbereitung und zwei- Worte vorgestellt (Kabasci/Franzisky). tens unterwegs vor Ort stellen. Aus - Literaturhinweise runden diesen Reise- gearbeitet wurden diese praktischen führer ab. Tipps von Kirs tin Kabasci. Der zweite Teil ist ein ausführliches In diesem Buch haben wir eine Viel- Kapitel über „Land und Leute“. Es in- zahl an praktischen Tipps und Infor- formiert über geografische, kulturelle, mationen zusammengetragen. Leider gesellschaftliche, historische und poli- bleibt es nicht aus, dass manche An ga - tische Hintergründe der Vereinigten ben (Bestimmungen, Flugzeiten, An - Arabischen Emirate. Verantwortlich da- schriften, Telefonnummern, Busverbin- für ist Julika Oldenburg (mit Ausnahme dungen etc.) mit der Zeit veralten. In des Abschnitts „Reli gion“ von Kabasci/ einem Land, das einem so rasenden Franzisky). Wandel unterliegt wie die V.A.E., pas- Die Kapitel „Emirat Abu Dhabi“, siert dies oft schon von heute auf mor- „Emirat Dubai“ und „Die anderen gen. Dies betrifft insbesondere Preise Vorwort 8 und Öffnungszeiten, die daher eher bitte an den Verlag, der die Post wei- als Richtwerte zu verstehen sind. Auch terleitet. Eine Nennung der Auflage ist der Verlauf von Zukunftsplanungen und Seitenzahl wäre sehr hilfreich. Be- und Bauvorhaben, die es vor allem in sonders ausführliche und verwertbare Dubai und Abu Dhabi reichlich gibt, Ergänzungen und Tipps belohnt der mitunter nur schwer zu recherchieren. Verlag mit einem Sprachführer Ihrer Dieser Reiseführer ist in mehreren Wahl aus der über 220 Bände umfas- deutschsprachigen Ländern erhält- senden Reihe „Kauderwelsch“. lich. Die meisten Informationen und In der Regel erscheint alle zwei Jahre Adressen, beispielsweise Botschaften eine überarbeitete und aktualisierte und Informationsstellen, sind so unter- Neuauflage. Die Aktualisierung die- teilt, dass sowohl Deutsche als auch ser Auflage (Frühjahr 2012) stammt Österreicher und Schweizer die für sie von Kirstin Kabasci (Praktische Tipps gültigen Angaben vorfinden. Da es je- A–Z, Dubai, Ajman, Anhang), Julika doch manchmal zu komplex werden Oldenburg (Land und Leute) und Hen- würde, alle Bestimmungen, Richtlinien ning Neuschäffer (Abu Dhabi, Sharjah, usw. für alle Nationalitäten aufzuzäh - nördliche Emirate, Fujairah). len, kann es vorkommen, dass sich ei- niges nur auf die Mehrheit der Leser, In diesem Buch tauchen für die Be- also auf Deutsche bzw. auf Deutsch- wohner der Emirate unterschiedliche land, bezieht. Dies trifft beispielsweise Bezeichnungen wie Araber, Emirater auf Servicetelefonnummern von Flug- oder Einheimische (engl. locals) auf linien, Autovermietern und internatio- und sorgen evtl. für Verwirrung. Die nalen Hotelketten zu. Beduinen der Arabischen Halbinsel Fehler lassen sich trotz sorgfältiger sind dabei die ursprünglichen Araber. Recherchen leider nie ganz vermei- Erst im letzten Jahrhundert entstand den, daher können weder der Verlag die Diskussion darüber, wie eigentlich noch die Autoren eine Haftung, Ga- „die Araber“ zu definieren sind. Es gab rantie oder Gewähr für nicht mehr ak- – und gibt – unterschiedliche Meinun- tuelle oder falsche Angaben überneh- gen, doch es bürgerte sich ein, dass men. Jegliche Angaben zu Firmen, Un- derjenige, der Arabisch spricht, ein ternehmen oder Institutionen sowie Araber ist. Daher kann man sowohl zu deren Produkten basieren auf der Ägypter und Araber als auch Jordanier persönlichen Einschätzung der Auto- und Araber sein. Wenn wir in diesem ren, sie sind neutral, stellen keine Wer- Buch von „Arabern“ sprechen, so sind bung dar und beinhalten keine Qua- damit die Bewohner verschiedener litätsversprechen. Länder des Nahen und Mittleren Os - Sollten Sie auf Fehler stoßen, oder tens sowie Nordafrikas gemeint. wollen Sie uns Ergänzungen, Verbes- Bei einem „Emirater“ handelt es serungen, Lob und Kritik zukommen sich um einen Staatsbürger der V.A.E., lassen, so schreiben bzw. mailen Sie also um den Besitzer eines emirati- Vorwort 9 schen Passes. Dies muss nicht zwangs- die sich von der in Deutschland ge- läufig ein Einheimischer (local) sein, bräuchlichen unterscheidet. denn in den Emiraten lebt eine Viel- Die von uns gewählte Umschrift ori- zahl von Menschen, deren Familien ei- entiert sich bei den Orts- und Straßen- nige Generationen zuvor eingewan- namen an den in den Emiraten ge- dert sind und die heute nationalisiert bräuchlichen Schreibweisen, also an und im Besitz eines emiratischen Pas- der englischen Transkription. Um ara- ses sind. bische Namen richtig aussprechen zu Unter „Einheimischen“ (locals) ver- können, sollte man sich die Transkripti- steht man die eigentliche „Urbevölke- onsregeln im Anhang anschauen. rung“ der Emirate. Sie sind die Nach- fahren und Angehörigen der schon Zum Schluss wünschen wir allen Le- seit Jahrhunderten hier lebenden Be- sern eine gute Reise, einen angeneh- duinenstämme, die heute nicht mehr men Aufenthalt in den Vereinigten als Nomaden in der Wüste leben, son- Arabischen Emiraten und „ahlan was - dern sesshaft geworden sind. ahlan“ – „herzlich willkommen“. Die Mehrzahl der Bevölkerung sind jedoch Gastarbeiter, die zumeist