Wettbewerb/IFB 2002 TAKING SIDES – DER FALL FURTWÄNGLER Außer Konkurrenz TAKING SIDES TAKING SIDES – A TORT ET A RAISON Regie: István Szabó Deutschland/Frankreich/ Darsteller Großbritannien 2001 Major Steve Arnold Harvey Keitel Wilhelm Furtwängler Stellan Skarsgård Länge 105 Min. Leutnant David Wills Moritz Bleibtreu Format 35 mm, 1:1.85 Emmi Straube Birgit Minichmayr Farbe Oberst Dymschitz Oleg Tabakov Helmut Rode Ulrich Tukur Stabliste Rudolf Werner Hanns Zischler Buch Ronald Harwood, Captain Ed Martin August Zirner nach seinem Captain Vernay Robin Renucci Bühnenstück Simons Frank Lebœuf Kamera Lajos Koltai Schlee Armin Rohde Kameraassistenz Christian Almesberger Colonel Green Jed Curtis Schnitt Sylvie Landra Sergeant Adams Daniel White Ton Brian Simmons Jazzsängerin Rinat Shaham Production Design Ken Adam General Wallace R.Lee Ermey Ausstattung Anja Müller Kostüm Györgyi Szakács Regieassistenz Ralph Remstedt Casting Gillian Hawser Caroline Hutchings Harvey Keitel, Stellan Skarsgård, Moritz Bleibtreu Heta Mantscheff Herstellungsltg. Udo Happel Produzent Yves Pasquier TAKING SIDES – DER FALL FURTWÄNGLER Executive Producers Rainer Mockert Berlin unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg. Im Rahmen der Entnazifi- Rainer Schaper zierung bereiten die amerikanischen Besatzungsbehörden einen Prozess Jacques Rousseau gegen den alternden Stardirigenten Wilhelm Furtwängler vor. Furtwängler, Maureen McCabe von Göring zum Preußischen Staatsrat, von Goebbels zum Vizepräsidenten Sir Jeremy Isaacs Michael von der Reichskulturkammer ernannt, steht im Verdacht, zu den Nazis sehr gute Wolkenstein Beziehungen gepflegt zu haben. Andererseits galten seine Konzerte als Co-Executive Producer Fritz Buttenstedt Bastionen des Widerstands. Seine Beziehungen nutzte er, um zahlreiche Co-Produktion MBP, München jüdische Musiker in sein Orchester aufzunehmen und damit vor dem siche- Maecenas Film- und ren Tod im Konzentrationslager zu bewahren. Fernsehproduktion, ieb München Der amerikanische Major Steve Arnold,im Zivilleben Versicherungsvertreter, tr ist beauftragt, den Fall Furtwängler zu untersuchen und den Dirigenten – er Studio Babelsberg, Potsdam als aktiven Beitrag zur Ausrottung des Nazismus in Deutschland – zu über- eltv Paladin Production, W führen. Seine Mission ist es, ein Exempel zu statuieren. Paris Arnold ist ein fanatischer Verfechter vereinfachender Schwarz-Weiß- Satel,Fernseh- und Filmproductions,Wien Gerechtigkeit. Er kann nicht verstehen, dass seine deutschen Mitarbeiter, Twanpix Ltd.,London selbst Verfolgte des Nazi-Regimes, Furtwängler als großen Musiker achten. roduktion, P Jeremy Isaacs Dessen Standpunkt, dass Kunst und Politik nichts miteinander zu tun Productions,London haben, will er nicht akzeptieren. Für ihn liegen die Beweise seiner Kompli- eller, zenschaft mit den Nazis klar auf der Hand. Produktion Je länger die Vernehmungen dauern, umso unerbittlicher wird Arnold. Darst Little Big Bear Film Production GmbH Försterweg 4-6 Denn langsam wird ihm klar, dass Furtwängler ihm zu entwischen droht.Bis D-14482 Potsdam seine harschen Verhörtechniken und das Doppelspiel eines Zeugen ihm amera, Tel.:0331-721 44 66 doch noch die Möglichkeit eröffnen, genug Material gegen Furtwängler zu K Fax:0331-721 44 68 sammeln, um ihn vor Gericht zu bringen. [email protected] uch, B Weltvertrieb TAKING SIDES and, L Beyond Films Ltd. Berlin shortly after the end of the Second World War. As part of the process 53-55 Brisbane St. of denazification, the American occupying forces are preparing a trial AUS-Surry Hills NSW 2010 against the ageing star conductor,Wilhelm Furtwängler.Furtwängler,whom Regie, Tel.:2-92 81 12 66 l, e Göring appointed to the post of Prussian councillor of state and Goebbels t Fax:2-92 81 92 20 i T appointed as vice-president of the Reichskulturkammer, is suspected of hav- ing maintained an excellent relationship with the Nazis. On the other hand, Filmografie his concerts were regarded as bastions of resistance;moreover,Furtwängler 1960 PLAKÁTRAGASZTÓ Kurzfilm used his connections to make it possible for many a Jewish musician to play 1961 KONZERT in his orchestra – thereby saving them from certain death in the concen- Kurzfilm tration camps. VARIÁCIÓK EGY TÉMÁRA An American major named Steve Arnold, an insurance salesman in civilian Kurzfilm life, has been assigned to examine Furtwängler’s case. Arnold has been 1964 ÁLMODOZÁSOK KORA (ZEIT DER TRÄUMEREIEN) instructed to make an active contribution to the eradication of Nazism in 1965 KRESZ-MESE GYEREKEKNEK Germany; his mission is, therefore, to find the conductor guilty, so that an Kurzfilm example can be made of the man. 1966 APA (VATER) Arnold is a fanatical champion of a simple black-and-white sense of justice; KEGYELET he finds it incomprehensible that his German aides – who experienced per- Kurzfilm 1970 SZEREKESFILM (EIN LIEBESFILM) secution at the hands of the Nazi regime – can respect and admire 1971 BUDAPEST,AMIÉRT SZERETEM Furtwängler as a great musician. As far as Arnold is concerned, proof of Kurzfilmserie,7 Folgen Furtwängler’s complicity with the Nazis is all too evident. 1972 ÁLOM A HÁZRÓL Anxious that Furtwängler might slip through his fingers, Arnold’s question- Kurzfilm ing becomes increasingly relentless as the interrogation proceeds. In the 1973 TÜZOLTÓ UTCA 25 (FEUERWEHRGASSE 25) István Szabó end, however, Arnold’s harsh interrogation techniques and a duplicitous 1976 BUDAPESTI MESÉK (BUDAPESTER witness provide him with a way of gathering sufficient material against LEGENDE) Biografie Furtwängler to be able to bring him before a court of law after all. 1977 VÁROSTÉRKÉP Geboren am 18.2.1938 in Budapest.Schon Kurzfilm vor dem Abitur bekannter Radioreporter. TAKING SIDES – A TORT ET A RAISON 1979 BIZALOM (ZIMMER OHNE 1956-61 Studium an der Akademie für AUSGANG) Bühnen- und Filmkunst.Nach ersten Kurz- Berlin à la fin de la seconde guerre mondiale. Dans le cadre de la dénazifi- 1980 DER GRÜNE VOGEL filmen u.a.für das Béla-Balázs-Studio 1964 cation, les autorités américaines d’occupation préparent le procès du vieux TV-Film Spielfilm-Debüt.1982 Oscar für MEPHISTO. chef d’orchestre Wilhelm Furtwängler. Nommé conseiller d’état prussien 1981 MEPHISTO Unterrichtet Film u.a.in Budapest,an der par Göring puis vice-président de la chambre de la culture du Reich par 1983 KATZENSPIEL Deutschen Film- und Fernsehakademie Ber- Goebbels, Furtwängler est soupçonné d’avoir entretenu d’excellents rap- TV-Film lin und an der Londoner National Film and BALI Television School. ports avec les nazis.D’un autre côté,ses concerts étaient considérés comme TV-Film des bastions de la résistance.Il se servait de ses relations pour engager dans 1984 REDL EZRÉDES/OBERST REDL Biography son orchestre de nombreux musiciens juifs qu’il sauvait ainsi d’une mort 1988 PROFETA/HANUSSEN Born in Budapest on 18.2.1938.Was a well- certaine en camp de concentration. 1991 MEETING VENUS (ZAUBER DER known radio reporter even before he took Le commandant américain Steve Arnold, courtier en assurances dans le VENUS) his final school examinations.From 1956-61 ÉDES EMMA,DRÁGA BÖBE (SÜSSE he studied at the Academy for Dramatic civil, est chargé d’examiner le cas Furtwängler et de prouver la culpabilité EMMA,LIEBE BÖBE) and Film Arts.He made his first feature film du chef d’orchestre, en signe de la volonté de détruire le nazisme en Alle- 1996 OFFENBACHS GEHEIMNIS in 1964 after his first short films for,among magne. Il a effectivement pour mission de faire un exemple. TV-Film others,the Béla Balázs Studio.In 1982 he Arnold est un fanatique partisan d’une justice manichéenne se réduisant au 1999 SUNSHINE – EIN HAUCH VON received an Oscar for MEPHISTO.He teaches Bien et au Mal.Il ne peut pas comprendre que ses collaborateurs allemands, SONNENSCHEIN film in Budapest,at the German Film and 2001 TAKING SIDES – DER FALL Television Academy in Berlin and the eux-mêmes victimes des persécutions nazies, respectent Furtwängler en FURTWÄNGLER National Film and Television School in Lon- tant que grand musicien.Il n’accepte pas leur point de vue selon lequel l’art don. et la politique n’ont rien en commun. Pour lui, les preuves de la complicité de Furtwängler avec les nazis sont incontestables. Biographie Plus les interrogatoires se prolongent dans le temps, plus Arnold se montre Né le 18-2-1938 à Budapest.Célèbre repor- ter de radio avant même son baccalauréat. inexorable. Il commence en effet à réaliser que Furtwängler risque bien de 1956-1961 :études à l’académie des arts lui échapper. Pourtant, sa technique implacable d’enquêteur et le double de la scène et de l’écran.Premiers courts jeu d’un témoin vont lui permettre de rassembler suffisamment de preuves métrages,entre autres pour le studio Béla contre Furtwängler pour traduire celui-ci en justice. Balázs.Premier long métrage en 1964. Un Oscar pour MEPHISTO en 1982.Enseigne le cinéma entre autres à Budapest,à Berlin (DFFB) et à Londres (National Film and Tele- vision School)..