Numero 13 Aprile 2012 ArsT Xnica RivistaE italiana di T X e LAT X E E g It u http://www.guit.sssup.it/arstexnica Chiunque, poi, volesse collaborare con la rivi- sta a qualsiasi titolo (recensore, revisore di boz- nica ze, grafico, etc.) può contattare la redazione X all’indirizzo: TE [email protected]. A Nota sul Copyright guIt – Gruppo Utilizzatori Italiani di TEX Il presente documento e il suo contenuto è di- rs stribuito con licenza c Creative Commons 2.0 di ArsTEXnica è la pubblicazione ufficiale del guIt tipo “Non commerciale, non opere derivate”. È possibile, riprodurre, distribuire, comunicare al Comitato di Redazione pubblico, esporre al pubblico, rappresentare, ese- Gianluca Pignalberi – Direttore guire o recitare il presente documento alle seguenti Renato Battistin, Claudio Beccari condizioni: Marco Buccino, Riccardo Campana, b Massimo Caschili, Gustavo Cevolani Attribuzione: devi riconoscere il contributo Massimiliano Dominici, Andrea Fedeli dell’autore originario. Tommaso Gordini, Enrico Gregorio e Non commerciale: non puoi usare quest’ope- Carlo Marmo, Lapo Mori ra per scopi commerciali. Antonello Pilu, Ottavio Rizzo Gianpaolo Ruocco, Emmanuele Somma d Non opere derivate: non puoi alterare, Enrico Spinielli, Emiliano Vavassori trasformare o sviluppare quest’opera. Emanuele Vicentini, Raffaele Vitolo In occasione di ogni atto di riutilizzazione o distribuzione, devi chiarire agli altri i termini della ArsTEXnica è la prima rivista italiana dedicata a licenza di quest’opera; se ottieni il permesso dal TEX, a LATEX ed alla tipografia digitale. Lo scopo che la rivista si prefigge è quello di diventare uno titolare del diritto d’autore, è possibile rinunciare dei principali canali italiani di diffusione di infor- ad ognuna di queste condizioni. mazioni e conoscenze sul programma ideato quasi Per maggiori informazioni: trent’anni fa da Donald Knuth. http://www.creativecommons.org Le uscite avranno, almeno inizialmente, caden- za semestrale e verranno pubblicate nei mesi di Aprile e Ottobre. In particolare, la seconda uscita Associarsi a guIt dell’anno conterrà gli Atti del Convegno Annuale Fornire il tuo contributo a quest’iniziativa come del guIt, che si tiene in quel periodo. membro, e non solo come semplice utente, è un La rivista è aperta al contributo di tutti coloro presupposto fondamentale per aiutare la diffusione che vogliano partecipare con un proprio artico- di TEX e LATEX anche nel nostro paese. L’adesione lo. Questo dovrà essere inviato alla redazione di al Gruppo prevede una quota di iscrizione annuale ArsTEXnica, per essere sottoposto alla valutazione diversificata: 30,00 e soci ordinari, 20,00 (12,00) di recensori. È necessario che gli autori utilizzino la e studenti (junior), 75,00 e Enti e Istituzioni. classe di documento ufficiale della rivista; l’autore troverà raccomandazioni e istruzioni più dettaglia- Indirizzi te all’interno del file di esempio (.tex). Tutto il Gruppo Utilizzatori Italiani di T X: materiale è reperibile all’indirizzo web della rivista. E c/o Ufficio Statistica Gli articoli potranno trattare di qualsiasi argo- Scuola Superiore Sant’Anna mento inerente al mondo di T X e LAT X e non E E Piazza Martiri della Libertà 33 dovranno necessariamente essere indirizzati ad un 56127 Pisa, Italia. pubblico esperto. In particolare tutorials, rassegne http://www.guit.sssup.it e analisi comparate di pacchetti di uso comune, [email protected] studi di applicazioni reali, saranno bene accetti, co- sì come articoli riguardanti l’interazione con altre Redazione ArsTEXnica: tecnologie correlate. http://www.guit.sssup.it/arstexnica/ Di volta in volta verrà fissato, e reso pubblico [email protected] sulla pagina web, un termine di scadenza per la presentazione degli articoli da pubblicare nel nu- Codice ISSN 1828-2369 mero in preparazione della rivista. Tuttavia gli articoli potranno essere inviati in qualsiasi momen- Stampata in Italia to e troveranno collocazione, eventualmente, nei Pisa: 15 Aprile 2012 numeri seguenti. ArsTEXnica Rivista italiana di TEX e LATEX Numero 13, Aprile 2012 Editoriale Gianluca Pignalberi ............................3 Graphviz e TikZ Claudio Fiandrino .............................4 Ancora sugli strumenti per grecisti classici Gianluca Pignalberi, Salvatore Schirone, Jerónimo Leal ........ 11 LATEX e le lingue romanze alpine Claudio Beccari ............................... 17 Scrivere un pacchetto per LATEX3 Il pacchetto kantlipsum Enrico Gregorio .............................. 24 Font e TEX TUG ..................................... 30 Gruppo Utilizzatori Italiani di TEX Editoriale Gianluca Pignalberi Avete il primo numero del 2012 di ArsTEXnica Editrice Cafoscarina. Un rappresentante dell’edi- tra le mani. Lo avete ricevuto con ragionevole trice ha contattato il guIt per cercare un esperto puntualità. Contiene pochi articoli di notevole di TEX per convertire il formato originale del libro qualità. (TEX) nel più adeguato LATEX e produrre conte- Ripercorriamo tutti gli avvenimenti interni ed stualmente la nuova edizione (la settima italiana). esterni al guIt che ci hanno condotto a questo Il guIt è formato da ottimi elementi ed è in grado numero. di catalizzare la richiesta di esperti di TEX e delle Durante il guItmeeting2011 tutti hanno posto tecnologie derivate da parte del mondo editoriale. l’attenzione sulla necessità di lavorare al sito nuo- Spero solo che finalmente decolli la sezione Lavoro vo. È stato costituito un comitato web coordinato presente sul nuovo sito. da Roberto Giacomelli e questo ha lavorato be- Arriviamo ai contenuti della rivista che vi ac- ne, riempiendo in breve tempo il sito di contenuti. cingete a leggere. Abbiamo detto pochi articoli. Ancora in questi giorni (siamo alla fine di mar- vedrete. zo) Roberto e i suoi collaboratori stanno testando Apre il numero Claudio Fiandrino col suo Gra- altre funzionalità di Joomla! per aggiungere ca- phviz e TikZ. L’autore espone le tecniche per tra- ratteristiche necessarie al sito e all’associazione. sformare i grafi scritti nel linguaggio di Graphviz in Insomma, con calma ma metodicamente il guIt sta figure TikZ. Non c’è bisogno di dire che Graphviz effettuando la migrazione dei contenuti dal vecchio aumenta infinitamente la velocità di ottenimento sito, ormai pressoché dismesso, al nuovo. dei grafi essendo un programma dedicato con un All’inizio dell’anno, con la pubblicazione di suo linguaggio di descrizione. L’esportazione ver- Edizioni Critiche. Guida alla composizione con so il formato TikZ ne aumenta anche la qualità il proprio computer, ha visto la luce la collana tipografica. TEXnologie. L’editrice CompoMat di Silvia Ma- L’ormai affiatato trio Pignalberi, Schirone e Leal schio ha assunto l’onere di pubblicare una collana propone un’integrazione del precedente articolo di testi perlopiù inediti dedicati a TEX. Mi pa- dedicato ai grecisti classici. Sciolgono alcuni ar- re superfluo dire che tutto il libro è composto in gomenti dati per irrisolti proponendo le soluzioni LATEX, copertina compresa (tranne il codice a bar- presenti sul ctan relative proprio a quei problemi. re, ahimè). La copertina è riprodotta di seguito. Claudio Beccari contribuisce al numero con un 1 A “copertina” — 2012/2/1 — 11:10 — page 1 — #1 articolo sull’estensione di LTEX alle lingue roman- ze usate nelle regioni alpine. Tralasciando la com- .La,G inleiEiin rtce–Giaal opszoecni rpi computer proprio il con composizione alla Guida – Critiche Edizioni Pignalberi G. Leal, J. pletezza e l’erudizione dell’articolo sul versante In questa collana: Jerónimo Leal, nato a Madrid nel 1961, è professore di Storia della Chiesa Antica e Patrologia presso lalinguistico Pontificia Università (una perla tutta da leggere), l’articolo 1. Edizioni Critiche Edizioni Critiche TEXnologie della Santa Croce e direttore del Guida alla composizione Dipartimento di Storiaè fruibiledella Chiesa. per la moltitudine di contenuti: gestione con il proprio computer Collabora inoltre come professore invitato nell’Istituto Patristico Augustinianum di A La stesura di un’edizione critica è un compito lungo e fonte di innumerevoli controlli. Roma. È autore deldelle libro Actas latinas lingue de da parte di LTEX, descrizione della Automatizzare il piú possibile le operazioni permette un notevole risparmio del numero di Jerónimo Leal Gianluca Pignalberi mártires africanos (Ciudad Nueva, Fuentes controlli da effettuare. Un filologo e un informatico guidano il lettore verso l’obiettivo automatizzazione. Patrísticas, Madrid 2009), e di diversi articoli Questo manuale è rivolto principalmente ai filologi e ai grecisti classici e insegna come per la rivista ArsTElinguaXnica. Dal 2004 organizza e file di pattern, proposta di integrazione usare X LE ATEX, un potente linguaggio di impaginazione tipografica, per impaginare e tiene annualmente un Corso di edizione facilmente delle edizioni critiche ineccepibili dal punto di vista tipografico e della coerenza critica al computer (CeT X) nella sede della numerazione del testo e degli apparati. Gli autori espongono la loro esperienza siaE in babel che in polyglossia. nell’utilizzo del programma spiegando numerosi casi reali e mostrano la potenza e la dell’Università della Santa Croce. Circa un versatilità del linguaggio evidenziando proprio gli automatismi di numerazione e di centinaio di professori universitari e riferimento. ricercatori hanno seguitoL’ultimo il corso finora. Nel articolo del numero segna il “ritorno” Tutti i programmi usati sono liberi e gratuiti e la loro affidabilità è attestata da oltre 2011 anche la Facoltà di Diritto Canonico trent’anni di