Sarnen, 2. September 2011 | 35. Jahrgang Jubiläumsausgabe 4 | 11 SRV-FSSA-FSSC Schweizerischer Ruderverband 125 Fédération Suisse des Sociétés d’Aviron Federazione Svizzera delle Società di Canottaggio JAHRE LEISTUNGSSPORT EDITORIAL Titelseite: Neues Jubiläums-Poster mit Ruder-Weltcup Rotsee: allen Clubfarben der dem SRV Zum Geburtstag angeschlossenen Ruderclubs in der Schweiz. Das Poster kann Schweizer Vierer mit Exploits bei der SRV-Geschäftsstelle viel Glück bestellt werden. Die Ruderwelt Luzern 2011 auf und am Rotsee schlug Wellen. Sogar die Tagesschau des Design: Bob Pauw Schweizer Fernsehens vom Sonntagabend brachte in ihrer Hauptausgabe prachtvolle Bilder der beiden Schweizer Vierer im Weltcupfinale. von Boot zu Boot im letzten Streckenviertel, die Skuller unter der Kontrolle der Deut- schen die Weltmeister aus Kroatien nieder- Zur Stärkung der Rudergemeinde und Verbesserung der Lobbing- kämpfend. So ist und wird Schweizer Renn- Aktivitäten der Ruderer wurde vor 125 Jahre unser Verband Bild: Raphael Nadler rudersport spannend und aufregend. Tosen- gegründet. Viel ist in dieser Zeit passiert, und es ist erstaunlich wie der Beifall vom illustren Publikum auf den Tribünen und von Scharen von Leuten ent- aktuell diese nun 125 Jahre währende Aufgabe auch heute noch ist. lang dem Ufer ist das Feedback für diese Denken Sie nur an die viele Regatten und Rudersport-Anlässe, die Leistungen. vielbesuchten Präsidentenkonferenzen und die heute hochaktuellen Geschehnisse mit und rund um «unseren» Rotsee. Erfolgreicher Sport-Anlass Für Urs Hunkeler, den Chef der Rotsee- Sie können sich in diesem Heft grosszügig informieren über das, Weltcupregatta, sind die tollen Auftritte die- was damals war, aber natürlich auch über die heutige Situation ser beiden Vierer ein wunderschöner und wie es morgen kommen könnte. Dem im speziellen «Look» Abschluss zu seinem 10-jährigen Präsidium gestalteten Artikeln rund um unser 125-Jahr-Jubiläum – die im Regattaverein Luzern. 900 Aktive aus 50 Nationen boten Rudersport total. 12’000 inneren Bögen des Heftes umfassend – werden umrahmt von der Zuschauer erlebten am Weltcupfinale – auf Umschau über das aktuelle Leistungssport-Geschehen (unter Der Schweizer Doppelvierer mit Schlagmann André Vonarburg, Nico Stahlberg, Florian Stofer und Jérémy Maillefer (v.r.n.l.) freut sich über den den Tribünen waren 36 Achtertische à anderem eine Vorschau auf unsere diesjährigen WM-Chancen). Finaleinzug nach Bekanntgabe des Ergebnisses im Halbfinalrennen. CHF 4’000.– verkauft und entlang der Rot- Berichte über das Schiedsrichterwesen, die Tessiner Ruderszene, see-Meile erinnert die zahlreichen Aussteller das 125-Jahr-Jubiläum des Seeclub Biel und der Ausblick auf Der leichte Vierer mit Rang 5 und der Dop- Generation, die dem Schweizer Rudersport den «Jungen», dem 23-jährigen Jérémy an die Luga erinnernd – den Einzug von pelvierer mit Rang 4 spielen inmitten des etwas Keckes verleiht. Locker und unkom- Maillefer und dem erst 20-jährigen Nico 14 Nationen in die Medaillenränge der anstehende Anlässe runden das Heft ab. Konzertes der Weltelite. Der Schweizer pliziert, dennoch bescheiden im Auftritt zu Stahlberg, zu einem Erfolg versprechenden 14 olympischen Bootsklassen. Ich möchte speziell nochmals die Jubiläumsregatta erwähnen, mit Rudersport ist in diesen olympischen Boots- Lande, dafür umso bestimmter und bissiger Skullerquartett umstimmen lassen. Die bei- der aussergewöhnlichen Möglichkeit, dass jeder Schweizer Ruderer klassen auf dem «Göttersee» voll auf Kurs zu Wasser. So ist der Eindruck von diesen den Youngsters, Sechste letztjährig an der Rang 3 für Deutschland diesen «Göttersee» einmal persönlich berudern und kennenlernen für die Quotenplatzsicherung demnächst an Boys: Rudern ist lässig – das ist wirklich so – U23-WM im Doppelvierer, haben dank Die Zuschauer erhielten einen Vorge- der WM in Bled für die olympischen Spiele und hart zugleich, wenn nach stetem Trai- ihrer Unbeschwertheit und unverbrauchten schmack auf die Olympischen Spiele 2012 in kann. Wenn Sie Glück haben, können Sie sich vor Ort sogar ein in London. ning die Leichtigkeit in Technik und Umset- jugendlichen Stärke dem gewissenhaften London, denn die Briten gingen in Luzern Jubiläumsposter sowie ein Jubiläums-T-Shirt – mit dem auf der Besser konnte das Timing am Rotsee nicht zung der Kraft ineinander spielen. Welch Olympiaruderer André Vonarburg wieder mit zehn Podesträngen (4 Gold, 4 Silber, 2 Titelseite einsehbaren, attraktiven Klublogo-Sujet - ergattern. sein. Bereits in den Halbfinals läuteten die eine Augenweide, wie Riemenrudern spiele- das Lachen in seinem Gesicht bewirken kön- Bronze) am erfolgreichsten hervor, davon In Sachen «Rudern-Aviron-Cannotagio»: unser Team ist nun Glocken zu jeweiligem zweiten Rang für die risch und elegant sich bei den Schweizern nen. André Vonarburg ist zu jenem Boot viermal auf dem Siegespodest mit den Män- Finalqualifikation. Beide Vierer erreichten entfaltet hat. zurückgekehrt (worden), worin seine inter- nern aus den Riemenvierern der offenen und erweitert. Jürg Trittibach – er ist unter der bekannten Mailadresse dies mit fulminanten Steigerungen und nationale Laufbahn auf dem Rotsee nach leichten Gewichtsklasse und mit den Frauen [email protected] zu erreichen – hat für diese Ausgabe schon Herausforderungen, welche die Weltelite- Erfolg versprechendes Skullerquartett 1996 erfolgreich begonnen hatte: dem Dop- aus dem Zweier-ohne und dem Doppelzwei- tatkräftig mitgearbeitet und wird ab jetzt die Federführung für Hierarchie regelrecht ins Wanken brachten. Und dann der neu entstandene Doppelvie- pelvierer. Der 5. Rang an den Olympischen er. In der Bilanz folgt Neuseeland mit 7 dieses von Paul Kölliker im Jahre 1977 ins Leben gerufene rer, in seiner Angriffslust und Zielstrebigkeit Spielen 2000 in Sydney ist Vonarburgs bishe- Medaillenrängen (4 Gold, 2 Silber, 1 Bron- Verbands bulletin übernehmen. Kecker Auftritt des leichten Vierers wie ein Geschenk. Hier haben sich die riges Highlight in dieser Bootsklasse. ze). Dessen Siegestrophäen sind zu finden in Die WM-Siebten Mario Gyr, Simon Niep- «Alten», oder besser gesagt «Routiniers», den drei Zweierbootsklassen der Männer Ich konzentriere mich wieder vermehrt auf meine Vorstands- mann, Lucas Tramèr und Simon Schürch im wie der 33-jährige André Vonarburg – tat- Spannender Schweizer Rennrudersport (Zweier-ohne, schwerer und leichter Dop- aufgaben, möchte mich aber bei allen, die in den letzten Jahren leichten Vierer erbrachten wieder den sächlich der älteste im Gesamtaufgebot des Die Exploits beider Vierer erfolgten im Rot- pelzweier) und beim neuen Start Emma mitgearbeitet haben, recht herzlich bedanken. Beweis, dass mit ihnen stets zu rechnen ist. SRV –, und der 30-jährige Florian Stofer aus see-Finale aufs Neue, die Riemenruderer Jos Doekbrijder Diese Crew verkörpert diejenige junge ihrem erfolglosen Doppelzweierprojekt von unter Anführung Englands auf Augenhöhe Fortsetzung auf Seite 6 2 RudernAvironCanottaggio 04/11 RudernAvironCanottaggio 04/11 3 WORT DES PRÄSIDENTEN LE MOT DU PRÉSIDENT 125 Jahre SRV – Stolz und La FSSA a 125 ans – Fierté Freude schwingen mit et joie se mélangent La FSSA fête cette année ses 125 ans pour tous ? Tous les rameurs actifs auront la bateaux, fête, distribution des prix et cantine. d’existence. Une raison de se réjouir, non ? possibilité de faire quelques rondes sur le Nous ne voulons pas nous éparpiller, mais nous Le comité en a longuement débattu. Il arrive à Rotsee, le lac des Dieux, qui est sinon dédié réunir dans un endroit convivial. Ni cravate, ni la conclusion que des festivités s’imposent en exclusivement au sport de compétition. Nous veston, encore moins de robe de cocktail ne regard d’une fédération riche de nombreux attendons ainsi tous les clubs et le plus grand sont nécessaires. Le dieu de la météo nous sera succès et financièrement saine. Malgré cela, nombre possible de baladeurs sur et autour du favorable, certainement pas un vœu pieux après nous n’éditerons pas de plaquette de fête Rotsee le dimanche 11 septembre 2011. Nous l’été pourri que nous avons vécu. J’en suis coûteuse, n’organiserons pas de gala d’aviron, avons concocté un programme correspondant persuadé. ni de Rowing Night ou autre manifestation. qui devrait répondre aux attentes de toutes les Alors je vous invite cordialement le 11 Non, nous voulons faire une fête sportive pour classes d‘âge. On pourra faire des régates ou septembre 2011 à non seulement être des nous autres rameurs. Pour les vieux, les restés participer à une parade – un événement unique nôtres, mais à participer activement. Le comité jeunes et les jeunes. Pour les hyperactifs et les sur le Rotsee – dans un bateau à choix. Du skiff- et le CO en seraient ravis. rameurs occasionnels. Que pourrait-on s’offrir surf au 32, tout est permis. Le fort des activités Hans-Rudolf Schurter de mieux que d’ouvrir une unique fois le Rotsee se déroulera sur le terrain de stockage des (Traduction: André Gossauer) LA PAROLA DEL PRESIDENTE 125 anni FSSC – Orgoglio e gioia per il Giubileo Der SRV kann dieses Jahr sein 125jähriges lige Öffnung des Rotsees für alle. Alle aktiven Die Hauptakzente der Aktivitäten finden auf Jubiläum feiern. Ein Grund zum Feiern Ruderer sollen die Möglichkeit haben, ein- dem Bootslagerplatz statt – Festakt, Preis- La FSSC può festeggiare i suoi 125 anni di disposizione di tutti, in un’unica occasione, il normalmente adibito a parco imbarcazioni: oder wohl eher nicht? mal ein paar Runden auf dem Rotsee, dem verleihung und Festwirtschaft. Wir wollen vita. Una buona occasione per