AMOR Y SEXO EN LA LITERATURA LATINA Rosario Moreno Soldevila Juan Martos (Eds.) ANEJO IV 2014 AMOR Y SEXO EN LA LITERATURA LATINA Rosario Moreno Soldevila y Juan Martos (eds.) AMOR Y SEXO EN LA LITERATURA LATINA ÍNDICE Prefacio ..........................................................................................................................5 Nota sobre los autores .............................................................................................. 11 Resúmenes y palabras clave/Abstracts and key words .....................................17 G. Laguna Mariscal Regalos para enamorar (munera amoris): un tópico literario de ayer y de hoy ................................................................................................. 25 M. Librán Moreno La avifauna en la poesía latina de amor ........................................................ 57 R. López Gregoris “¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo?”: Sexo y matrimonio en la comedia romana ................................................... 95 J.A. Estévez Sola La renuntiatio libertatis, un motivo dentro de un tópico ....................117 J.A. Bellido Díaz “Cuando el amor se olvida, ¿sabes tú adónde va?” El desamor en la literatura latina. ....................................................................................... 131 J.C. Tello Lázaro Omnia ferre, si potes et debes o los límites del officium de la clientela ......................................................................................................153 J. Martos Fernández Sexo y castigo: el motivo de la prostitución como condena ...................163 J. Fernández Valverde Casto expurgo hispano de Marcial ................................................................. 181 J.F. Martos Montiel “Sobre las tríbadas”: una traducción anotada del capítulo VI del Manual de erotología clásica (De figuris Veneris) de F.-K. Forberg .................................................................................................... 197 Referencias bibliográficas ..................................................................................... 221 Index locorum ....................................................................................................... 235 Índice general .......................................................................................................... 255 ExClass Anejo IV, 2014 3 AMOR Y SEXO EN LA LITERATURA LATINA PREFACio ExClass Anejo IV, 2014 5 AMOR Y SEXO EN LA LITERATURA LATINA Este libro tuvo su origen en un ciclo de conferencias que, sobre el tema del amor y el sexo en la literatura latina, organizaron la Universidad de Sevilla y la Universidad Pablo de Olavide en mayo de 2011. A su vez, estas jornadas estuvieron determinadas por la presentación de un libro, el Diccionario de motivos amatorios en la literatura latina, culminación de un ambicioso proyecto de muchos años en el que colaboramos investigadores de nueve uni- versidades españolas. El propósito de este volumen fue remediar la ausencia, que parecía obvia, pero que no se había notado más que parcialmente, de un estudio general que identificara y sistematizara los tópicos eróticos que se encuentran en la literatura romana y que luego, en muchos casos, seguirían vigentes en la tradición literaria occidental. No se trata generalmente de sim- ples complementos o del ornato de un poema, por ejemplo, o una narración: la elección de un motivo de este tipo, de riquísima tradición, y su reelabora- ción por parte de un artista podía llegar a constituir el fundamento, la piedra angular de no pocos textos. Existían, por supuesto, estudios concretos sobre algunos temas, pero reunir todo este enorme material tan dispar, analizarlo y presentarlo en formato enciclopédico era en aquellos momentos una ta- rea pendiente en la Filología Clásica. Al cabo de estos pocos años podemos afirmar que los primeros resultados de ese inmenso trabajo colectivo ya se pueden comprobar en las publicaciones de los estudiosos, que se han servido del Diccionario para encontrar referencias sobre el amor en las letras latinas. Para celebrar la aparición de la obra y el fin de este formidable esfuerzo varios profesores que habíamos participado en él nos reunimos en Sevilla para hablar esencialmente del mismo asunto sobre el que se había centrado el libro, el amor y el sexo. Pero si el tema de las ponencias se podía incluir en el vas- tísimo campo de la erótica, los enfoques que cada uno de los conferenciantes dio a sus aportaciones fueron completamente originales y no se atuvieron, naturalmente, a las exigencias del Diccionario ni en la forma de este, nece- sariamente estricta, ni en el fondo ni, por ejemplo, en la cronología, puesto que este se había limitado a los siglos III a.C. al II d.C. Se podría considerar así que las sesiones de aquellas jornadas constituyeron los primeros frutos de aquella publicación y la demostración de que podía servir para fomentar la investigación y extender nuestro conocimiento sobre algunos aspectos más importantes de la literatura y la historia de la civilización romana. ExClass Anejo IV, 2014 7 ROSARIO MORENO SOLDEVILA • JUAN MARTOS Una parte muy destacada de las intervenciones de aquellos días ha sido el germen de lo que ahora presentamos como Amor y sexo en la literatura latina. Evidentemente, los estudios iniciales han sufrido una reelaboración profunda que no solo ha supuesto la actualización de todos ellos, sino en más de una ocasión un cambio de enfoque. Este grupo de artículos se ha visto, además, enriquecido con nuevas aportaciones originales, con lo que creemos que se han ampliado las perspectivas con las que una recopilación como la presente investiga el amor en Roma. Entre los temas tratados aquí se pueden encontrar, en primer lugar, algunos dedicados a ciertos tópicos que sobrepa- san el marco de la Antigüedad y llegan hasta nuestros días, como es el caso de los regalos de amor (Laguna Mariscal). Reviste un curiosísimo interés la presencia de los pájaros en la literatura, fundamentalmente, pero no solo, a propósito del amor (Librán Moreno). Existen motivos universales, como la siempre conflictiva relación entre amor y matrimonio, centrada aquí en el universo de la comedia latina (López Gregoris), o el amante que se convierte en esclavo de la persona amada (Estévez Sola) y, por supuesto, el desamor (Bellido Díaz). Y aunque todo esto adquiere matices propios y diferencia- dos en el mundo antiguo, otras relaciones, como la clientela, que llega a su- poner prestaciones insospechadas (Tello Lázaro), serían inconcebibles fuera del mundo romano. Las pesquisas del motivo de la heroína castigada con la prostitución (Martos Fernández) se extienden hasta la literatura cristiana y el final de la Antigüedad, mientras que otros capítulos abordan directamente la influencia de la cultura clásica tanto en la traducción de ciertos autores sin- gularmente embarazosos en el caso de Marcial (Fernández Valverde) como en el desarrollo de textos eróticos a partir del estudio e imitación de los clásicos (Martos Montiel). Queda patente, por tanto, la amplitud y variedad de con- tenidos, que desbordan manifiestamente la simple identificación de tópicos literarios y se abren al estudio de la creación artística, obviamente a partir de materiales tradicionales, pero refundidos en nuevos textos. Aunque el enfoque de cada capítulo es, como se ve, muy diferente, todos somos filólogos e investigamos siempre a partir de los textos, sin perderlos nunca de vista y pensando siempre en la exégesis de estos, como se puede ver abriendo al azar cualquiera de las aportaciones que presentamos. Pero no querríamos de ninguna manera que este libro estuviera dirigido solo a filólo- gos: pensamos que, de la misma forma que el público que acudió a las confe- rencias y en el que destacaban numerosos alumnos de muy diversas materias se interesaron, en no pocos casos con entusiasmo más que notable, por lo que entonces tratamos, también este libro puede llegar a atraer a cualquier lector que sienta curiosidad por la literatura en general y particularmente por el mundo antiguo y su influencia en el nuestro. Las citas, por consiguiente, se presentan en la inmensa mayoría de los casos acompañadas de la traducción castellana, muchas veces expresamente escrita para la ocasión, y siempre hemos intentado encontrar el equilibrio entre el rigor y la divulgación, para 8 ExClass Anejo IV, 2014 AMOR Y SEXO EN LA LITERATURA LATINA que esta obra resulte también accesible a un público tan amplio como sea posible. Confiados, pues, en el amable lector, solo nos queda reconocer las muchas ayudas que nos han prestado instituciones y personas en estos años. En pri- mer lugar, hay que dar las gracias a la Universidad de Sevilla (Vicerrectora- dos de Investigación, Ordenación Académica y Relaciones Institucionales), con una mención muy destacada al decanato de Filología, dirigido en aquel momento por el profesor López-Campos Bodineau, y a la imprescindible asistencia de D.ª Natividad Gallo Ayala desde el departamento de Filología Griega y Latina. No es menor el reconocimiento que manifestamos a la Uni- versidad Pablo de Olavide, especialmente a su Vicerrectorado de Investiga- ción y a la Fundación Conocimiento y Cultura, así como al decanato de la Facultad de Humanidades, al departamento de Filología y Traducción y a los profesores J. Fernández Valverde y A. Marina Castillo. Pero son muchas las personas de una y otra universidad, profesores y personal de administración y servicios, que con su excelente trabajo nos permitieron celebrar