> Der Naturpark Ballons > des Vosges Saint-Dié Am Schnittpunkt der Regionen Elsass, Lothringen und Franche-Comté gelegen, umfasst der Naturpark Ballons des Vosges 208 Gemeinden der südlichen Von den Tausend Seen Vogesen. Das Landschaftsbild reicht Colmar von Hochweiden und Wäldern über Gérardmer Bergdörfer, Seen und Weiher bis hin zu "La Vôge" Munster zu Weinbergen und tiefen Tälern. Am besten erschließen sich die natürlichen und kulturhistorischen Remiremont Schönheiten auf einem Lehrpfad, einem historischen Rundgang oder einer geführten Wanderung und dazu dem vom Park angebotenen umfang- reichen Info-Material: Führer, Broschüren, Veranstaltungskalender. Luxeuil-les Die Taschenführer des Naturparks Bains Ballons des Vosges präsentieren die wichtigsten Ausflugsziele und Lure Sehenswürdigkeiten auf einen Blick. Darin wird der Naturpark, ein riesiges Gebiet mit einer Fläche von über Belfort 3 000 km2, in zusammenhängenden geographischen Zonen beschrieben. > Von den Tausend Seen zu "La Vôge" Am Südwestrand der Vogesen formten die Gletscher vor 12 000 Jahren eine einmalige Landschaft aus Heideland, Wiesen und Wäldern, durchsetzt mit einer Vielzahl von Bächen und Weihern. Gehen Sie mit dem Taschenführer Von den Tausend Seen zu "La Vôge" auf Entdeckungsreise durch diese faszinierende Region! Das Heft enthält Informationen über typische en Ciel : Arc Gestaltung Satz und Müller-Lereuil : Andrea Übersetzung Jack Lerch, Mathieu Denis Bringard, Paygnard, : Marc Bildnachweis Dominique Kleindienst, Anne Kohler, Yves Galmiche, Joël Varlet, Remiremont, OT Plombières-les-Bains, OT Tissinier, Phil Umbdenstock, Claudon, Olivier Yung, Isabelle Bresson Faivre, Christine Martin, Jacques 2003 - Mai Schraag Impression Naturlandschaften wie auch zirka 60, für jedermann geeignete Ausflugs- und Besichtigungsvorschläge. Der besseren Orientierung halber sind die wichtig- sten Angaben am Ende der Broschüre noch einmal zusammengefasst. ISBN 2-910328-43-0 > Taschenführer des Naturparks „Ballons des Vosges” Zwischen Franche-Comté Von den Tausend Seen und Lothringen zu "La Vôge" Die Tausendseenplatte Das sanft hügelige Relief dieser Region entstand für Mühlsteine Steinbruch im Quartär, als Ausläufer eines Moselgletschers den alten Granitstock und seine Sandsteinsedimente abschliffen. Nach der Eisschmelze bildeten sich dann die typischen Torfmoore, charakterisiert durch eine einzigartige, 12 000 Jahre alte Vegetation. Schon im Mittelalter hoben die Bewohner dieser armen Gegend in den feuchten Senken Fischteiche aus: Diente der Torf ihnen als Brennstoff, so waren die Fische ein willkommener Eiweißlieferant. Und auch heute noch lassen manche Besitzer die Weiher gemäß alter Tradition abfischen. Wer selbst angeln Vor 12 000 Jahren formten Gletscher zwischen dem Ballon de Servance und dem möchte, sollte sich an die Verkehrsämter wenden; von Ecromagny Hochmoor westlichen Rand der Vogesen eine einmalige Landschaft: die Tausendseenplatte. Eine die Seen sind meist in Privatbesitz. Oder Sie faszinierende Hochfläche, bestehend aus beteiligen sich an einem der im Naturpark Heideland, Wiesen und Wäldern, organisierten Ausflüge, die interessante Einblicke durchsetzt mit Flüssen und Weihern. in die Vielfalt dieser kostbaren Biotope gewähren. Gleich daneben erstreckt sich die “Vôge”, Das Thermalwasser eine berühmte Thermal-, Obstanbau- und von Plombières-les-Bains Branntweinregion. Dank zahlreicher Quellen sind die Vogesen eine Kurz, eine Gegend mit einer Fülle von wasserreiche Region. Große Heilkräfte werden Sehenswürdigkeiten und Ausflugs- dabei dem - vor 2 000 Jahren von den Römern ent- deckten - Thermalwasser von Plombières möglichkeiten, von Naturbiotopen über Fischweiher der Leeren Museen, Baudenkmäler und ländliche zugeschrieben, das mit 84° C zu den heißesten Fische aus den „Tausend Seen” Fische aus den „Tausend Kirschblüte Quellen Europas zählt. Heute gibt es neben dem Kleinodien bis hin zu Lehrpfaden und traditionellen Kurbetrieb auch ein breit gefächertes Wander- und Mountainbikerouten. Und dazu gesellt sich noch ein umfangreiches Fitness- und Wellness-Angebot. Rahmenprogramm mit geführten Ausflügen, Konzerten, Dorffesten, Bauernmärkten... Informieren Sie sich im Veranstaltungskalender des Naturparks oder bei den örtlichen Verkehrsämtern! Finden Sie in diesem Taschenführer eine Auswahl von über 60 Ausflugs- und Besichtigungsmöglichkeiten! 1 Trinkhalle im „Bain National” Trinkhalle / Oberes Ognon-Tal Hoch über den Tälern von Mosel und Ognon erhebt sich die „Schneemadonna” 8 . Rund um Château-Lambert Entlang der Doue de l'Eau Mit der Statue dankten die Bewohner 1855 der Jungfrau Maria für ihren Schutz vor der Cholera. Château-Lambert und sein Heimatmuseum. Die Häuser des kleinen Bergdorfes gruppieren sich um eine Kapelle 4 , die 1616 von Interessant: Wanderungen den Spanischen Königen, den damaligen Herren der Franche-Comté, errichtet wurde. Das unlängst restau- (1,5 bis 3 Std.) Im 17. Jh. wurde in dem Weiler Kupfer abgebaut. ab Château-Lambert 9 rierte Sägewerk und Haut-du-Them10 . Martin12 ist Das „Musée de la Montagne” ein typisches Wanderungen im (Heimatmuseum) 5 Kulturdenkmal St.-Antoine- erinnert an das ländliche Leben Massiv im Tal der Doue (2,5 bis anno dazumal und an de l’Eau; besonders 4 Std.) ab zahlreiche Berufe aus dem zu Beginn des Belfahy 2 , Bereich der Waldwirtschaft Heimatmuseum Fresse 3 , 20. Jh. waren solche Miellin 11 und des Bergbaus. Martin Sägewerk Wasserkraftanlagen und Interessant: Der „Sentier des hier weit verbreitet. Servance 15 . Blasiuskapelle écoliers”. 7 Besichtigungen und Säge-Vorführungen auf Anfrage. Ein Naturlehrpfad Wunderschöner über Landschaft Sehenswert: Ausblick auf Belfahy vom Felsplateau „roches und traditionelle Am Ognon-Fall 14 Kapelle von Château-Lambert du château” 1 . Lebensweise der wurde der Fels einst ausge- Orientierungstafel. südwestlichen höhlt, damit das Wasser Vogesen. leichter abfließen konnte Bemerkenswert: und Servance von verheeren- Zahlreiche Holzaltäre Instruktiv: den Hochwasserkatastrophen zieren die Gotteshäuser Die in einer alten Schule verschont blieb. im Département untergebrachte „Maison Haute-Saône. de la nature des Vosges Besondere Beachtung saônoises” 6 verdienen die mit reichen Schnitzereien bietet versehenen Retabeln Kinderfreizeiten in der Kapelle zum Thema Natur. von Château-Lambert Zum Programm (17.-18.Jh.) 4 des Infozentrums Retabel von Servance und in der Kirche zählen aber auch von Servance13 . Natur-Führungen für jedermann. Ognon-Fall Anschauungsunterricht in der Natur in der Anschauungsunterricht 2/3 Schwarzspecht; Das Plateau Sehenswert: Der „Notstall” oder „Beschlagstand” in Ecromagny 19 , wo bis vor gar nicht so Auf der Tausendseenplatte Rings um Melisey In der Kirche von Melisey 22 befinden sich prunkvolle Sarkophage aus der Merowingerzeit, die bei Grabungen in der Apsis entdeckt wurden. Daneben kann auch eine Ausstellung sakraler Gegenstände besichtigt werden. Im Dorf selbst sollte man den am Wasser entlang Kirche von Melisey von Kirche führenden Melisey-Rundweg nicht versäumen 26 . Ein Netz von Kanälen zeugt hier von der Bedeutung, welche die Wasserkraft einst Historischer Beschlagstand in Ecromagny Beschlagstand Historischer Einer der tausend Seen tausend der Einer für zahlreiche Berufe hatte. langer Zeit die Ochsen beschlagen wurden. Die Tausendseenstraße 24 Interessant: Die Interessant: Bemerkenswerte Orte und Landschaften säumen Tausend-Seen-Tour In der Bégeot-Mühle 23 16 erschließt eine auf einer Länge von 60 km, in sanftem Auf und Ab, wird heute noch Korn gemahlen. aus Feuchtgebieten, eine von Gletschern geformte und von Ein raffinierter Mechanismus Wäldern und Menschenhand gepflegte Gegend. Die Broschüre trieb mehrere Maschinen an: Heideland bestehende Dreschtrommel, Presse, Mahlstein, Landschaft. bietet 14 nach Themen geordnete Etappen und zahlreiche, für Familien geeignete Turbine... Besichtigung auf Anfrage. Ausflüge. Bégeot-Mühle Interessant: Der „Weiher-Pfad” 17 , Hecht der sich durch eine typische Hochplateaulandschaft schlängelt. Der „Epoissets-Pfad” 18 zwischen Heideland, Wiesen, Weihern und Wäldern. Der „Naturpfad des Plateaus von Esmoulières” 21 inmitten von Weiden Sehenswert: Das reich und traditionellen Gehöften. Interessant: verzierte Holzretabel Der Lehrpfad von Ecromagny 20 25 Der Mühlenrundweg schlängelt sich, vorbei an Weihern und Heideland, der Kirche gibt Einblick in die Besonderheiten von Mühle zu Mühle. Saint-Barthélemy aus des Viaux-Hochmoores dem 18. Jh.27 . und die Baudenkmäler des Orts. 4/5 Breuchin-Tal Zwei- bis dreistündige Wanderungen31 ab Faucogney. Von der In Faucogney Bei Saint-Bresson Martinskapelle über Faucogney 30 Interessant: reicht der Der Raddon-Pfad Blick weithin und seine über das Tal natürliche Vielfalt der Breuchin. Martinskapelle 35 : MXV-Turm in Faucogney MXV-Turm Vogesensandstein, Sehenswert: Der Mourey- Stein 33 in Les Fessey, Nadelwälder und In dem mittelalterlichen Städtchen hoch Landwirtschaft. der in der Weihnachtsnacht über dem Tal der Oberen Breuchin führt ein markierter angeblich im benachbarten Weiher auftauchte. Rundweg 28 zu zahlreichen Gebäuden aus dem Mittelalter und dem 18. Jahrhundert. Beim Anschluss Sehenswert: Der aus dem der Franche-Comté an Frankreich war Faucogney die letzte in La Longine Steinmarterl 18. Jh. stammende, bunt Festung, die von den Soldaten Ludwigs XIV. erobert wurde. bemalte Holzaltar in der Kirche von Faucogney Mourey-Stein 29 ist typisch für die Haute-Saône. Ebenso bemerkenswert das Holzretabel in Ste-Marie- en-Chanois 38 . Sehenswert: Zahlreiche Kapellen und Sakralbauten in