SOMMARIO ISSN 1826-6371 pag. pag. 1 NOVA GORICA Forte impegno per la comunità slovena della provincia di Udine Seconda sessione del Comitato congiunto Friuli Venezia Giulia-Slovenia 2 TRIESTE - TRST A diretto contatto con la realtà degli sloveni in Italia Visita dei membri della Commissione parlamentare per gli sloveni d’oltre confine e nel mondo 6 SAN DORLIGO DELLA VALLE - DOLINA Il Comune nell’Unione territoriale intercomunale Il Consiglio comunale ha approvato lo statuto a maggioranza assoluta 7 GORIZIA - GORICA Credono nella collaborazione Incontro dei direttivi provinciali di Skgz e Sso 9 TRIESTE - TRST Creare concorrenzialità e premiare il merito 45a assemblea dell’Unione dei circoli sportivi sloveni in Italia-Zsšdi Bollettino di informazione/Informacijski bilten Slovencev v Italiji Bollettino di informazione/Informacijski Slovencev bilten Sloveni in Italia Sloveni 12 TRIESTE - TRST I viticoltori alzano la voce Nessuna garanzia. Pronti a uscire dalla zona di tutela Anno XVIII N° 5 (220) 31 maggio 2016 15 SAN PIETRO AL NAT.-ŠPIETAR Art. 21 nostra “zona franca”. Bisogna utilizzarlo al meglio Dal ciclo di incontri “Il nostro futuro nelle nostre mani” organizzato dall’Unione culturale economica slovena-Skgz 16 L’INTERVISTA L’Istituto per la cultura slovena invita i giovani a collaborare A colloquio con Giorgio Banchig eletto presidente dell’importante istituzione slovena Quindicinale di informazione Direttore responsabile Giorgio Banchig Traduzioni di Larissa Borghese e Luciano Lister Direzione, redazione, amministrazione: 18 SLAVIA FRIULANA - BENEČIJA Borgo San Domenico, n. 78 - C.P. 85 - 33043 Non sperperiamo l’eredità del Giro d’Italia Cividale del Friuli (UD) - Tel e fax 0432 701455 Atmosfera da sogno il 20 maggio per la corsa ciclistica internet:www.slov.it - e-mail: [email protected] Stampa in proprio - Registrazione Tribunale di Udine n. 3/99 del 28 gennaio 1999. 20 MONTEAPERTA - VIŠKORŠA Una copia euro 1,00 Il Bacio delle croci chiede il riconoscimento Unesco Seconda sessione del Comitato congiunto Friuli Venezia Giulia-Slovenia NOVA GORICA Forte impegno per la comunità slovena della provincia di Udine Sono intervenuti la presidente della Regione Fvg, Serracchiani, e i ministri sloveni Erjavec e Žmavc livello politico la sola presenza è un segnale importante. tradizionale d’insediamento della minoranza nazionale slovena E alla seconda sessione del Comitato congiunto Friuli nella provincia di Udine». Considerando che per le zone di Go- AVenezia Giulia-Slovenia erano presenti il vicepremier rizia-Gorica e Trieste-Trst le parti, nel corso della giornata, si sono Karl Erjavec, con delega agli Esteri, e Gorazd Žmavc, con delega impegnate ad un potenziamento dei collegamenti ferroviari e agli Sloveni d’oltreconfine e nel mondo, la presidente della Regio- stradali, quest’ultima attenzione per la zona d’insediamento della ne Debora Serracchiani e quasi tutta la Giunta regionale. E questo comunità slovena nella provincia di Udine segnala come, a livello indica l’ottimo livello dei rapporti tra Slovenia e Friuli-Venezia Giu- di competitività economica, nella comunità slovena regionale si lia e l’interesse reciproco di entrambe le parti ad un loro ulteriore viaggi ad almeno due velocità. approfondimento. Tornando alla dichiarazione congiunta, in essa viene sottolinea- Durante una giornata fitta di incontri, martedì 10 maggio, a ta anche l’importanza del tema della promozione delle Minoran- Nova Gorica si è parlato molto spesso anche delle rispettive mi- ze, mettendo a frutto le possibilità offerte dal Programma Interreg noranze. Soprattutto alla riunione, perdipiù propedeutica, del ta- V A Italia-Slovenia 2014-2020, del valore di 90 milioni di euro. volo speciale per le Minoranze, la cultura e l’istruzione, cui hanno Il 10 maggio il ministro degli Esteri Karl Erjavec ha avuto modo partecipato il ministro Žmavc, l’assessore regionale alla Cultura, di sottolineare l’attenzione che l’amministrazione regionale ha Gianni Torrenti, e l’assessore regionale all’Istruzione e all’Università, mostrato verso la minoranza slovena durante il processo di ri- Loredana Panariti. Qui è stata sottolineata la loro funzione di pon- forma degli enti locali e si è mostrato soddisfatto per la soluzione te nei tanti scambi istituzionali e culturali e di volano per i progetti «strutturale e di sistema» adottata di recente circa il finanziamento europei, come Jezik_Lingua, finanziato nell’ambito del Program- delle attività della minoranza slovena. In merito alle relazioni con ma per la cooperazione transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013 la Regione italiana il ministro ha, inoltre, auspicato «l’opportunità e ora in fase di aggiornamento. di aumentare l’interscambio, che oggi ammonta a 760 milioni di Oltre al Tavolo speciale, si sono riuniti anche gli altri cinque grup- euro». pi di lavoro dedicati a particolari settori di cooperazione: Trasporti, Sempre nell’ambito del Comitato congiunto Friuli Venezia Giu- Energia, Ambiente e Pianificazione territoriale; Agricoltura e Svi- lia-Slovenia, la presidente Debora Serracchiani ha incontrato Pa- luppo rurale; Economia, Ricerca e Innovazione; Protezione civile; olo Trichilo, ambasciatore italiano in carica a Lubiana dallo scorso Politiche sociali e Salute. gennaio. Con Trichilo ha messo in luce il grande interesse bilate- Ai lavori hanno partecipato anche il vicepresidente della Re- rale ai buoni e proficui rapporti, che si sono sviluppati soprattutto gione e assessore alle Attività produttive, Sergio Bolzonello, gli dopo la visita ufficiale a Ljubljana del Presidente della Repubblica assessori regionali alle Finanze e alla Programmazione delle po- Sergio Mattarella nell’aprile del 2015. Lo stesso Mattarella ha già litiche economiche e comunitarie, Francesco Peroni, al Territorio, annunciato la propria presenza a fine giugno a Ljubljana per le ce- Mariagrazia Santoro, all’Ambiente e all’Energia, Sara Vito, alle Au- lebrazioni del 25° anniversario dell’indipendenza della Slovenia. tonomie locali e alla Protezione civile, Paolo Panontin, e alla Salute Luciano Lister Maria, Sandra Telesca. (Dom, 31. 5. 2016) Nella dichiarazione congiunta finale del comitato si può legge- re che le rispettive minoranze slovena in Italia e italiana in Slove- nia «sono un legame importante tra la Slovenia e il Friuli Venezia LJUBLJANA Giulia, pertanto, sia la Slovenia sia la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia continueranno ad adoperarsi per la loro completa Borut Pahor ospiterà quattro presidenti affermazione e promozione e a sostenerle al fine di mantenere e Per i 25 anni dell’indipendenza della Slovenia sviluppare la propria identità». Per la comunità slovena, la «Regione Friuli Venezia Giulia con- anche Sergio Mattarella nella capitale tinuerà a cercare soluzioni per rafforzare l’uso pubblico della lin- gua slovena e l’autonomia della minoranza nazionale slovena, I presidenti di Italia, Austria, Ungheria, Croazia e Germania han- sia nell’ambito del riordino del sistema Regione-autonomie locali no confermato la propria partecipazione alla principale cerimo- che nel garantire migliori opportunità di sviluppo sul territorio nia ufficiale in occasione della Giornata dell’indipendenza e del SLOVIT n° 5 del 31/5/16 | pag. 1 25. anniversario dalla conquista dell’indipendenza della Slovenia, Italia e l’annuncio, dopo i tagli effettuati, di un moderato aumen- in programma per il 24 giugno a Lubiana. Ne è giunta notizia to da parte della Slovenia dei contributi destinati alla comunità ieri dall’ufficio del presidente della Repubblica di Slovenia, Borut slovena sono i due punti che sintetizzano la visita a Trieste - Trst, Pahor. Come riportato di seguito nel comunicato, in occasione lo scorso 26 maggio, della delegazione della commissione parla- dei festeggiamenti per i 25 anni dalla conquista dell’indipenden- mentare per gli sloveni d’oltre confine e nel mondo. za, Pahor ha invitato in Slovenia i presidenti dei paesi vicini – la pre- Si è trattato della prima visita effettuata dalla commissione nel sidente croata Kolinda Grabar-Kitarović ed i suoi colleghi in Italia, corrente mandato parlamentare. La delegazione era costituita Austria e Ungheria, Sergio Mattarella, Heinz Fischer e Janos Ader. Il dal presidente Ivan Hršak, dalla vicepresidente Anita Koleša, dai presidente sloveno ha, inoltre, invitato il collega tedesco Joachim membri Violeta Tomič, Ljudmila Novak e Danijel Krivec. Ad affian- Gauck, considerato che la Germania ha giocato un ruolo impor- care la commissione la console generale slovena a Trieste, Ingrid tante all’epoca del raggiungimento dell’indipendenza della Slo- Sergaš, e la console Eliška Kersnič Žmavc. Intenso il programma venia, sostenendola nell’ottenere riconoscimento internazionale della giornata: dopo l’incontro iniziale nella sede del consolato e nel suo accoglimento in seno alle organizzazioni internazionali. sloveno con i presidentti dell’Unione culturale economica slove- La cerimonia ufficiale nella Giornata dell’indipendenza della na-Skgz, Rudi Pavšič, e della Confederazione delle organizzazioni Slovenia e nel venticinquennale del suo ottenimento si svolgerà slovene-Sso, Walter Bandelj, la delegazione ha visitato il centro – come già riportato – il 24 giugno a Ljubljana. Prima della prin- librario triestino - Tks, il Narodni dom, la sede regionale della Rai, cipale cerimonia di Stato, Pahor accoglierà i colleghi nel palazzo il Consiglio regionale, il Primorski dnevnik e il Kulturni dom, dove presidenziale. Con l’invito ai presidenti dei Paesi vicini, Pahor ha in- nel pomeriggio ha avuto luogo l’incontro