CİLT 3 ATLANTİS TAHTI JUSTICE LEAGUE JUSTICE LEAGUE CİLT 3 ATLANTİS TAHTI GEOFF JOHNS yazar JEFF LEMIRE son bölüm yardımcı yazarı IVAN REIS PAUL PELLETIER TONY S. DANIEL BRAD WALKER çizerler JOE PRADO OCLAIR ALBERT MATT BANNING SANDU FLOREA RICHARD FRIEND DREW HENNESSY KARL KESEL SEAN PARSONS IVAN REIS ART THIBERT çinileme ROD REIS TOMEU MOREY JAY DAVID RAMOS renklendirenler DAVE SHARPE PATRICK BROSSEAU NICK NAPOLITANO kaligrafi IVAN REIS, JOE PRADO ve ROD REIS orjinal seri ve cilt kapak çizerleri SUPERMAN YARATICILARI JERRY SIEGEL & JOE SHUSTER Jerry Siegel ailesiyle yapılan özel anlaşma aracılığıyla Yapı Kredi Yayınları - 4565 2012, 2013, 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses Justice League Cilt 3: Atlantis Tahtı and related elements featured in this publication are Özgün adı: Justice Leauge Volume 3: Throne of Atlantis trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents Çeviren: Anıl Bilge featured in this publication are entirely fictional. Published by YAPI KREDİ YAYINLARI under License from DC Editör: Hazel Bilgen Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Düzelti: Filiz Özkan YAPI KREDİ YAYINLARI. Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By Grafik uygulama: Hasan Fırat special arrangement with the Jerry Siegel family. Baskı: Promat Basım Yayım San. ve Tic. A.Ş. Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2015 Orhangazi Mahallesi, 1673. Sokak, No: 34 Esenyurt / İstanbul Sertifika No: 12334 Sertifika No: 12039 Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. 1. baskı: İstanbul, Şubat 2016 Bütün yayın hakları saklıdır. ISBN 978-975-08-3590-2 Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla Çeviriye temel alınan baskı: Justice League Volume 3: çoğaltılamaz. Throne of Atlantis. 2013 Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. BRIAN CUNNINGHAM PAT MCCALLUM Editörler – Orijinal İstiklal Caddesi No: 142 Odakule İş Merkezi Kat: 3 Beyoğlu Seri KATIE KUBERT Yardımcı Editör – Orijinal Seri PETER 34430 İstanbul HAMBOUSSI Editör ROBIN WILDMAN Yardımcı Editör Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23 ROBBIN BROSTERMAN Tasarım Direktörü – Kitaplar ROBBIE http://www.ykykultur.com.tr BIEDERMAN Baskı Tasarımı e-posta: [email protected] İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr JUSTICE LEAGUE VOLUME 3: THRONE OF ATLANTIS Originally published by DC Comics in the US in single magazine Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers form as JUSTICE LEAGUE 13-17, AQUAMAN 15-16 Copyright © Circle üyesidir. CHEETAH’NIN SIRRI birinci bölüm GEOFF JOHNS yazar TONY S. DANIEL çizer RICHARD FRIEND & MATT BANNING çinileme TONY S. DANIEL, RICHARD FRIEND & TOMEU MOREY kapak DIANA, BEN... GİTMELİYİM. BEŞ GÜN SONRA. CENTRAL PARK. LÜTFEN BARBARA, SENİ BU LANETTEN KURTARMAMA İZİN VER. SENİ CHEETAH’DAN KURTARMAMA İZİN VER. SENCE BEN O ÇOK HARİKA BULDUĞUN İNSANLIĞA GERİ DÖNMEK İSTİYOR MUYUM? BEN İNSANLIĞA İNANMIYORUM! İNSANLAR HAYVANDIR! KENDİLERİNİ OLDUKLARINDAN FAZLA BİR ŞEY ZANNEDEN HAYVANLAR. BU DOĞRU DEĞİL BARBARA. SEN DE BİLİYORSUN. İLK TANIŞTIĞIMIZ GÜNKÜ KADAR SAFSIN. HADİ DIANA. KEMENTİN BENİ ETKİLEYEBİLSEYDİ BİLE SÖYLEYECEĞİM ŞEYLER DEĞİŞMEZDİ. KORUDUĞUN İNSANCIKLARIN ÜZERİNDE ONU KULLANIP EN KARANLIK ARZULARINI ÖĞRENSENE. BAKALIM NAZİK KALBİN İÇLERİNDEKİ SAPIKLIKLARLA YÜZLEŞMEYİ UYGARLIK KALDIRABİLECEK Mİ? HEPSİNİN TAKTIĞI BİR MASKE SADECE. SANA ZARAR VERMEK İSTEMİYORUM BARBARA AMA BAYILTIP EVE KADAR SÜRÜKLEMEK SENİ GERİ GETİREBİLMENİN TEK YOLU İSE BUNU YAPACAĞIM. TABİİ Kİ SEN ŞİDDET YAPACAKSIN. DOLU BİR ÇEVREDE BÜYÜDÜN. VE ŞİDDET SENİ HÂLÂ CEZBEDİYOR. AAH... GERÇEK ŞU: İNSANLIK BİR ÇOBANIN KOYUNLARI DEĞİLDİR. ONLAR KATLEDİLECEK KURBANLARDIR. ANCAK BUNU ANLADIĞINDA TEKRAR ARKADAŞ OLABİLİRİZ. İŞTE ORADA! HAYIR... WONDER WOMAN? NEREYE GİTTİ? ONU BULMAM GEREK. BARBARA’YI BULMAM GEREK! ONU YİNE YÜZÜSTÜ BIRAKAMAM. WASHINGTON, D.C. A.R.G.U.S. TIBBİ BAKIM BİRİMİ. SİZİ İÇERİ ALMALARINA ŞAŞIRDIM. ALMADILAR ZATEN. PEKİ BATMAN. AMA PENTAGON’UN GÜVENLİK KAMERALARI İZİNSİZ GİRİŞİNİZİ KAYDETTİYSE, SİZE KARŞI SAÇMA SAPAN SUÇLAMA- LARINA YENİLERİNİ EKLEYECEKLERDİR. KAMERALAR ONLARA BİR ŞEY GÖSTERMEYECEK TREVOR. CYBORG? CHEETAH HAKKINDA BİLGİYE İHTİYACIMIZ VAR BEN ALBAY. NEDEN? İYİYİM. DIANA İYİ Mİ? GÖZLEM KULESİ UYDUSU. JUSTICE LEAGUE OPERASYON MERKEZİ. İYİ OLDUĞUNU BİLİYORUZ. SADECE ŞİMDİYE KADAR, EE, BAYILDIĞINI HİÇ GÖRMEMİŞTİK. WONDER WOMAN’IN BÜTÜN GÜCÜNÜ KULLANMADIĞI ÇOK AÇIK, FLASH. AMA NEDEN? “ÇÜNKÜ BARBARA MINERVA, DIANA’NIN BURADA EDİNDİĞİ İLK ARKADAŞTI.” BARBARA’NIN ÇALIŞTIĞI BARBARA, SONRAKİ SMITHSONIAN ENSTİTÜSÜ’NDE BİRKAÇ AY DIANA VE BANA MİTOLOJİK TANIŞTILAR. BİR TERÖRİST SALDIRISI DÜNYA İLE BAĞLANTISI OLAN OLMUŞTU AMA ASLINDA YAPILAN BİR GÖREVLERDE YARDIM ETTİ. HIRSIZLIĞI GİZLEMEK İÇİNDİ. DIANA ONLARIN ÜZERİNE ATILDI VE TEHLİKEYİ BERTARAF ETTİ. BARBARA’NIN WONDER WOMAN İLE ÇALIŞTIĞINI AMA BENİMLE HERKES BİLİYORDU, BÖYLECE OLASI ÇALIŞTIKTAN, BANA TEHLİKELİ ESERLERİ TANIMLAMAK VE DEFALARCA YARDIM SINIFLANDIRMAK İÇİN BAŞVURULAN ETTİKTEN SONRA BİR NUMARALI UZMAN BARBARA’NIN HAYATI OLMUŞTU. MAHVOLDU. BU TİP OBJELERİ AYIRIP DEPOLADIĞIMIZ A.R.G.U.S.’tAKİ KARA ODA’YI YÖNETİYORDU. BİR GÜN, DIANA’NIN ELİNE KONGO’DAKİ KAYIP BİR KABİLENİN AYİN HANÇERİ GEÇTİ. BARBARA ONUNLA ELİNİ KESTİ VE AV TANRIÇASI ONUN BENLİĞİNE SAHİP OLDU. KANA SUSAMIŞ CHEETAH! YILLAR BOYUNCA SAVAŞTILAR, AMA CHEETAH’YI YAKALAMAK ÇOK ZORDU. BAZEN AYLARCA ORTADAN KAYBOLUYORDU. “DIANA, BARBARA’YA OLANLARDAN KENDİNİ SORUMLU TUTUYOR. “TIPKI DAVID GRAVES ’İN BENİ HASTANELİK ETMESİNDEN KENDİNİ SORUMLU TUTTUĞU GİBİ.” BENİ DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ CHEETAH İÇİN TEŞEKKÜR BENİM MESELEM, EDERİM AMA JUSTICE SİZİN DEĞİL. LEAGUE’İN BU KONUYLA ALAKASI YOK. BİZE BİR DAKİKA İZİN VEREBİLİR MİSİNİZ? FLASH? CYBORG? BİZ HERHALDE DIŞARIDA... EE... BEKLİYOR ... TABİİ. OLACAĞIZ. ARKADAŞINI BULMANA YARDIM ETMEMİZE İZİN VER. LEX LUTHOR VEYA METALLO SORUN ÇIKARDIĞINDA BEN SENİN İŞİNE KARIŞMIYORUM, BEN SENİN İÇİN BU KADAR ÖYLE DEĞİL Mİ? İSTİYORUM. ÖNEMLİYSE, DEĞER VERDİĞİN BİRİNE YARDIM EDECEKSEK, YANINDA OLMAK İSTİYORUM. İHTİYACIN OLDUĞUNDAN DEĞİL DIANA, BİZ İSTEDİĞİMİZ İÇİN. BİRKAÇ GÜN ÖNCE OLANLAR, SUPERMAN, ANLIK BİR ŞEYDİ. BİLİYORUM. SADECE BİR ÖPÜCÜKTÜ, BİR BERABERLİK SÖZÜ DEĞİLDİ. AMA GÜZELDİ DIANA. EVET. BİRAZ GARİP DEĞİL MİYDİ CYBORG? YOKSA SADECE BANA MI ÖYLE YANİ BEN İYİ DEĞİLİM. GREEN LANTERN TAKIMI GELİYOR? BIRAKTI. BATMAN VE AQUAMAN KİMİN LİDER OLDUĞUNA DAİR TARTIŞIP DURUYORLAR. ŞİMDİ HEY, ONLARI MI BİR DE SUPERMAN’LE WONDER WOMAN DİNLİYORSUN? DİNLEMEMEYE ARASINDA BİR ŞEYLER Mİ OLUYOR? ÇALIŞIYORUM. ONU TEKMEYLE BİR ARABAYA SAVURDUĞU İÇİN ACABA DIANA’YA İYİ HÂLÂ KIZGIN MIDIR? MİSİN? EĞER LEAGUE’İ KAPATIRSAK NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM. SİZİN GERİ DÖNEBİLECEĞİNİZ HAYATLARINIZ VAR, BENİM YOK. NEDEN BAHSEDİYOR- SUN? GÖREVDE OLMADIĞIMIZ ZAMANLAR BURADA YAŞIYORUM. BURADA MI? TEK BAŞINA EĞER SİSTEMİME MI? YÜKSELTME YAPMAK İÇİN S.T.A.R. LABORATUVARLARI’NDA DEĞİLSEM. GELEN VERİLERİ İNCELİYORUM. OKUYORUM. FİLM SEYREDİYORUM. ARA SIRA BATMAN BİR ŞEYLER İSTİYOR. NEREDE DİNLENİYORSUN? NEREDE UYUYORSUN? UYKUYA İHTİYACIM YOK. BAZEN KENDİNİ VICTOR STONE ADINDA GENÇ BİR ADAM SANAN BİR MAKİNE OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. AMA O RUH BUNU UYDURMADI FLASH. ZİHNİMİN DERİNLİKLERİNDE BEN DE AYNI ŞEKİLDE DÜŞÜNDÜĞÜM İÇİN O LAFLARI ETTİ. VÜCUDUMUN YARISI ARTIK YOK. BEYNİMİN BİR KISMI ARTIK BİR BİLGİSAYAR. HADİ AMA VIC. O, GRAVES’İN KÖTÜ RUHLARINDAN BİRİNİN AKLINI KARIŞTIRMAK İÇİN ETTİĞİ LAFLARDI. HEPİMİZİN ZİHNİYLE UĞRAŞTILAR. SEN BİR ROBOT DEĞİL- MESELA BİR TOST SİN VIC. ROBOTLAR MAKİNESİYLE FIKRALARA GÜLMEZ YA SEVİŞMEK GİBİ BİR DA EN SEVDİKLERİ TV FANTEZİN DİZİSİNDEN BAHSETMEZ VAR MI? YA DA ACABA ROBOT MUYUM DİYE ENDİŞE- LENMEZLER. HAYIR. SÖYLEYE- CEKLERİM BU KADAR. KOMİK ADAMSIN FLASH. HADİ. ARTIK BANA BARRY DE. PEKİ O İKİSİ NE HAKKINDA KONUŞUYOR?.