UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas FERNANDA STUCCHI A representação dos estereótipos dos italianos em Os eternos desconhecidos Versão corrigida São Paulo 2018 FERNANDA STUCCHI A representação dos estereótipos dos italianos em Os eternos desconhecidos Versão Corrigida Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, como exigência para a obtenção do título de Mestre em Letras. Área de concentração: Língua, Literatura e Cultura Italianas Orientador: Profa. Dra. Maria Cecilia Casini São Paulo 2018 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Stucchi, Fernanda S929r A representação dos estereótipos dos italianos em 'Os eternos desconhecidos' / Fernanda Stucchi ; orientador Maria Cecilia Casini. - São Paulo, 2018. 172 f. Dissertação (Mestrado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Modernas. Área de concentração: Língua, Literatura e Cultura Italiana. 1. Cinema italiano. 2. Commedia all'italiana. 3. Neorrealismo. 4. Estereótipos. 5. Análise fílmica - 'Os eternos desconhecidos'. I. Casini, Maria Cecilia, orient. II. Título. Aos meus pais, com amor, admiração e gratidão pela compreensão, carinho, presença e incansável apoio nas minhas decisões. Agradecimentos Gostaria de deixar registrado meu agradecimento a todos os professores que direta ou indiretamente me ajudaram na realização da minha pesquisa, em especial à Profa. Dra. Roberta Barni e ao Prof. Dr. Marco Romiti, que participaram da minha banca de qualificação e me deram preciosos conselhos para prosseguir e concretizar meu trabalho. Agradeço a minha orientadora Profa. Dra. Maria Cecilia Casini, por ter compartilhado seu conhecimento comigo e por ter me orientado na minha pesquisa. Agradeço também a Profa. Dra. Cristiane Rodrigues por ter aceitado participar da banca final do meu trabalho. Agradeço também à Faculdade de Filosofia, Ciências Humanas e Letras e ao Departamento de Letras Modernas, Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas, pela oportunidade de realização do curso de mestrado. Agradeço também a todos os funcionários da Universidade. O meu agradecimento também vai ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, pela concessão da bolsa de mestrado e pelo apoio financeiro para a realização e finalização desta pesquisa. Queria também deixar um agradecimento especial à toda a minha família e meus amigos que sempre estiveram ao meu lado durante esse percurso, me apoiando e incentivando com amor e compreensão. Fazer rir não significa não olhar em volta ou não refletir sobre a sociedade; aliás, pode ser exatamente o oposto. Mario Monicelli Resumo Nesta dissertação, foi analisada a maneira como os estereótipos dos italianos são representados no roteiro de Os eternos desconhecidos, considerado este filme inaugural da commedia all’italiana. Para tanto, inicia-se com uma introdução sobre a commedia dell’arte e a importância que teve posteriormente na cultura cômica italiana, principalmente na commedia all’italiana. Em seguida, apresenta-se o percurso do cinema italiano, partindo das comédias chamadas ‘telefoni bianchi’, passando pelo neorrealismo e chegando à commedia all’italiana. O período neorrealista do cinema italiano iniciou no imediato pós-guerra (1945), tendo seu período de produção mais importante entre 1945 e 1948. Paralelamente, desenvolveu-se a commedia all’italiana que, com características próprias, dava continuidade aos temas neorrealistas. As mudanças bruscas ocorridas relativamente em curto espaço de tempo, entre o fim da Segunda Guerra Mundial (1945) e a retomada econômica da Itália (décadas de 50 e 60), repercutiram em uma mudança comportamental dos italianos, resultando em um novo modelo identitário. Assim, a commedia all’italiana apresenta os retratos/estereótipos do novo italiano. Neste trabalho foram analisados dez personagens de Os eternos desconhecidos que, colocados em confronto entre si, refletem as mudanças sociais e de mentalidade dos italianos nesse momento inicial do boom econômico. Palavras-chave: Cinema italiano. Commedia all’italiana. Neorrealismo. Estereótipos. Os Eternos Desconhecidos. Abstract In this dissertation, an analysis was made of how the stereotypes of the Italians are represented in the script of Big deal on Madonna Street, which was considered the inaugural film of the commedia all'italiana. Therefore, it begins with an introduction about the commedia dell’arte and the importance it had on the Italian comedy culture later on, mainly on the commedia all'italiana. Next, the course of the Italian cinema is presented, starting from the comedies ‘telefoni bianchi’, passing through the neorealism and arriving at the commedia all'italiana. The neorealist period of the Italian cinema began immediately at the post-war (1945), having its most important production period between 1945 and 1948. At the same time, it was developed the commedia all'italiana which, with its own characteristics, gave continuity to neorealist themes. The abrupt changes that took place, in a relatively short time, between the end of the World War II (1945) and Italy's economic recovery (in the fifties and sixties), had repercussions in the behavioural change of the Italians, which resulted into a new model of identity. Thus, the commedia all'italiana presents the portraits / stereotypes of the new Italian. In this work, ten characters of Big deal on Madonna Street were analysed, which, once placed against each other, reflect the social changes and the mindset of the Italians during this economic boom. Keywords: Italian cinema. Commedia all'italiana. Neorealism. Stereotypes. Big deal on Madonna Street. Riassunto In questa tesi è stata analizzata la forma in cui gli stereotipi degli italiani sono rappresentati nella sceneggiatura de I soliti ignoti, considerato il film che apre la stagione della commedia all’italiana. In questo modo, per prima cosa c’è una introduzione sulla commedia dell’arte e la sua influenza a posteriori sulla cultura comica italiana, soprattutto sulla commedia all’italiana. Di seguito, è stato presentato il percorso del cinema italiano, partendo dalle commedie chiamate ‘telefoni bianchi’, passando dal neorealismo e arrivando alla commedia all’italiana. Il periodo neorealista del cinema italiano iniziò nell’immediato post-guerra (1945), avendo la sua produzione più importante compresa tra il 1945 e 1948. Parallelamente, si sviluppò la commedia all’italiana che, con caratteristiche proprie, dava continuità ai temi neorealisti. I cambiamenti repentini accaduti in un breve spazio temporale, tra la fine della Seconda Guerra Mondiale (1945) e la ripresa economica dell’Italia (anni ’50 e ’60), risuonarono in un cambiamento comportamentale degli italiani, risultando in un nuovo modello identitario. Così, la commedia all’italiana presenta i ritratti/stereotipi del nuovo italiano. In questo lavoro saranno analizzati dieci personaggi de I soliti ignoti che, messi in confronto tra loro, riflettono i cambiamenti sociali e di mentalità dell’italiano in quel momento iniziale del boom economico. Parole chiave: Cinema italiano. Commedia all’italiana. Neorealismo. Stereotipi. I soliti ignoti. Conteúdo Agradecimentos .......................................................................................................................... 2 Resumo ....................................................................................................................................... 4 Abstract ....................................................................................................................................... 5 Riassunto .................................................................................................................................... 6 Introdução ................................................................................................................................... 9 Capítulo 1 - O realismo no teatro e no cinema italianos: commedia dell'arte, neorrealismo, commedia all'italiana ............................................................................................................... 13 1. 1. A commedia dell’arte ................................................................................................... 13 1. 2. O Neorrealismo na literatura e no cinema .................................................................... 21 1. 3. A commedia all'italiana ................................................................................................ 28 1. 3. 1. Serialidade e filmes em episódios ......................................................................... 37 1. 3. 2. A censura ............................................................................................................... 38 1. 3. 3. As personagens ...................................................................................................... 41 1. 3. 4. Estereótipos e identidade nacional .......................................................................