Du Témoignage audiovisuel From the audiovisual testimony Du Témoignage audiovisuel From the audiovisual testimony sous la direction de / Under the direction of Yannis THANASSEKOS et Anne VAN LANDSCHOOT ACTES / PROCEEDINGS Deuxième Rencontre Audiovisuelle Internationale sur le témoignage des survivants des camps de concentration et d’extermination nazis Second International Audiovisual Meeting on the Testimony of Survivors of the Nazi Concentration and Extermination Camps BRUXELLES / BRUSSELS, 9 - 11 MAI / MAY Sous le haut Patronage de UNESCO ; Ministre de la Politique Scientifique ; Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté Française de Belgique ; Ministère de l’Enseignement Supérieur, du Sport et des Relations internationales de la Communauté Française de Belgique ; Goethe-Institut Brüssel ; Comité International d’Auschwitz ; Comité International de Mauthausen ; Comité International de Sachsenhausen ; Comité International de Buchenwald-Dora ; Comité Européen de Dora-Mittelbau EDITE PAR / EDITED BY La Fondation Auschwitz et la Fondation pour la Mémoire de la Déportation Bruxelles - Paris, 1996 3 A la mémoire du Baron Maurice Goldstein, Président du Comité International d’Auschwitz In Memoriam Baron Maurice Goldstein, President of the International Auschwitz Committee 5 6 Conférenciers et intervenants Papers and contributions by Allocutions d’ouverture Opening speeches Monsieur Mohamed AZIZA Chef de l’Unité pour la Paix Secteur des Sciences sociales et humaines - UNESCO Monsieur Jean-Pierre Ministre de l’Enseignement Supérieur, de la GRAFÉ Recherche, du Sport et des Relations internationales Gouvernement de la Communauté Française - Belgique Représenté par Monsieur Zénon Conseiller aux Relations internationales KOWAL Cabinet du Ministre Monsieur Yvan YLIEFF Ministre de la Politique Scientifique Gouvernement Fédéral - Belgique Représenté par Monsieur Claude TRUFFIN Chef de Cabinet du Ministre Adrien ANTONIOL Responsable du Centre Audiovisuel de l’Université Libre de Bruxelles - Belgique Nathan BEYRAK Project Coordinator (Israel, Poland, Ukraine, Belarus) Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies Yale University, U.S. Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. - Israel Izidoro BLIKSTEIN Directeur de Recherche sur la Shoah Centre d’Etudes Juives Université de São Paulo, Association Universitaire de Culture Juive de São Paulo - Brésil Gregory CHATONSKY Collaborateur Scientifique Fondation pour la Mémoire de la Déportation - France Maurice CLING Chargé de mission Fondation pour la Mémoire de la Déportation - France Marie-José CHOMBART DE Présidente LAUWE Fondation pour la Mémoire de la Déportation - France Claudine DRAME «Témoignages pour mémoire» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - France Frédéric FICHEFET Monteur, Collaborateur Scientifique Fondation Auschwitz, «Mémoire des crimes et génocides nazis - Témoignages de rescapés» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - Belgique 7 Liste des conférenciers et intervenants - Papers and contributions by Cathy GELBIN Project Coordinator Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies Yale University, Moses Mendelssohn Zentrum für Europäisch-jüdische Studien Universität Potsdam - Germany Alberta GOTTHARDT Chairman, Recording of Survivors Testimonies STRAGE British Video Archive for Holocaust Testimonies - Great Britaïn Paul HALTER Président Fondation Auschwitz, «Mémoire des crimes et génocides nazis - Témoignages de rescapés» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - Belgique Geoffrey HARTMAN Advisor Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies Yale University - USA Albert LANDERCY Recteur Université de Mons-Hainaut - Belgique Paul M.G. LEVY Président Mémorial National du Fort de Breendonk - Belgique Eva LEZZI Project Coordinator Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies Yale University, Moses Mendelssohn Zentrum für Europäisch-jüdische Studien Universität Potsdam - Germany Manette MARTIN Présidente de la Commission Audiovisuelle CHAUFFIER Fondation pour la Mémoire de la Déportation - France Gilles MONOT Collaborateur Scientifique Fondation pour la Mémoire de la Déportation - France Liliana PICCIOTTO Département Audiovisuel FARGION Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea Milan - Italie Marie PINHAS-LIPSTADT Rescapée - Belgique Olivier QUINAUX Collaborateur Scientifique Fondation Auschwitz, «Mémoire des crimes et génocides nazis - Témoignages de rescapés» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - Belgique Joan RINGELHEIM Director of the Oral History Department of the Research Institute United States Holocaust Memorial Museum Washington, D.C. - USA Michel ROSENFELDT Collaborateur Scientifique Fondation Auschwitz, «Mémoire des crimes et génocides nazis - Témoignages de rescapés» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - Belgique 8 Liste des conférenciers et intervenants - Papers and contributions by Stephanos ROZANIS Director Jewish Museum of Greece - Greece Joanne RUDOF Archivist Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies Yale University - USA Georg SCHMIDBAUER Independent video-producer Zeitzeugenprojekte des Hauses der Bayerischen Geschichte Augsburg - Germany Georges SYLIN Professeur Université Libre de Bruxelles, Directeur Centre Audiovisuel de l’Université Libre de Bruxelles - Belgique Willy SZAFRAN Professeur Dr. Département Psychiatrie Vrije Universiteit Brussel - Belgique Anita TARSI Research Supervisor Israel project - Israel Yannis THANASSEKOS Directeur Fondation Auschwitz, «Mémoire des crimes et génocides nazis - Témoignages de rescapés» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - Belgique Anne VAN LANDSCHOOT Collaboratrice Scientifique Fondation Auschwitz, «Mémoire des crimes et génocides nazis - Témoignages de rescapés» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - Belgique Régine WAINTRATER «Témoignages pour mémoire» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - France Loretta WALZ «Widerstand leben-Frauenbiografien» - Germany Daniel WEYSSOW Collaborateur Scientifique Fondation Auschwitz - Belgique Josette ZARKA «Témoignages pour mémoire» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - France Colette ZUMSTEIN «Témoignages pour mémoire» Antenne du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies - France 9 SOMMAIRE / CONTENTS PREFACE Sens et présence du témoignage audiovisuel (p. 17) Sense and presence of the audiovisual testimony (p. 23) par Yannis THANASSEKOS Directeur de la Fondation Auschwitz - Belgique - ALLOCUTIONS D’OUVERTURE / OPENING SPEECHES Monsieur Jean-Pierre GRAFÉ (p. 31) Ministre de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche, du Sport et des Relations internationales de la Communauté Française de Belgique Représenté par Monsieur Zénon KOWAL Conseiller aux Relations internationales Cabinet du Ministre Monsieur Mohamed AZIZA (p. 35) Chef de l’Unité pour la Paix Secteur des Sciences sociales et humaines - UNESCO - Monsieur Yvan YLIEFF (p. 39) Ministre de la Politique Scientifique Gouvernement Fédéral de Belgique Représenté par Monsieur Claude TRUFFIN Chef de Cabinet du Ministre Madame Marie-José CHOMBART DE LAUWE (p. 41) Présidente de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation - France - Monsieur Paul HALTER (p. 45) Président de la Fondation Auschwitz - Belgique - 11 COMMUNICATIONS / PAPERS Séance du jeudi 9 mai Session of Thursday, May 9th Président : Monsieur Maurice CLING Exposé des rapports quantitatifs et qualitatifs sur les interviews réalisées depuis la Première Rencontre Internationale (septembre 1994) Statement of the quantitative and qualitative reports about the interviews produced since the First International Meeting (september 1994) Yannis THANASSEKOS, Du témoignage au récit de vie (p. 51) Michel ROSENFELDT (p. 55) - Frédéric FICHEFET (p. 57) Manette MARTIN-CHAUFFIER (p. 61) - Joanne RUDOF (p. 67) Josette ZARKA, Témoignages et écrans (p. 71) - Liliana PICCIOTTO-FARGION (p. 77) Joan RINGELHEIM (p. 79) - Georg SCHMIDBAUER (p. 85) - Loretta WALZ (p. 91) Izidoro BLIKSTEIN, Les témoignages des survivants juifs allemands résidents au Brésil. Une analyse sémiotique (I) (p. 93) Nathan BEYRAK (p. 97) Cathy GELBIN and Eva LEZZI, «Archive of Memory» : Videographic Testimonies of Survivors of the Shoah in Germany (p. 103) Alberta GOTTHARDT STRAGE (p. 109) Discussion générale General discussion • Diversité des projets audiovisuels : différences et convergences The diversity of the audiovisual projects : differences and convergences (p. 117) • Les responsabilités européennes quant la préservation du patrimoine mémoriel. The European responsibilities for the conservation of the heritage of the memory (p. 134) • Droit de regard du témoin sur l’utilisation future du document The right of the survivor to supervise the future use of the documents (p. 135) Interventions de / of Geoffrey HARTMAN - Yannis THANASSEKOS 12 Georges SYLIN - Marie PINHAS-LIPSTADT - Joan RINGELHEIM Stephanos ROZANIS - Claudine DRAME Paul HALTER - Liliana PICCIOTTO-FARGION - Jean BOITQUIN Joanne RUDOF - Marie-José CHOMBART DE LAUWE Séance du vendredi 10 mai Session of Friday, May 10th Première partie First part Président : Monsieur Adrien ANTONIOL Définition des thèmes de recherche liés à l’exploitation scientifique et pédagogique des documents audiovisuels Definition of the topics of research in connection with the scientific and pedagogic utilisation of the audiovisual documents Anita TARSI, Videotaped Oral Testimonies and History (p. 139) Manette MARTIN-CHAUFFIER