Partnersko vijeće Grada Zagreba 07 The City of Zagreb Partners’ Council – Trailblazer site visit 08 Projektne prijave za program matra razvoj grada razvoj planiranje i za strategijsko gradski ured grad zagreb Project Applications for the matra Program / 11 info izdaje gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj grada, kolovoz 2011. broj 16. issn 1847 – 3768 Sadržaj / Contents Osobna karta uredaPoštovani / About sugrađani, the Office Temeljni ciljevi osnivanja LjetoGradskog je iza ureda nas, a za proveli stra- smo ga developmentaktivno, radeći of nathe ZagrebPlanu, City, propose razvojnoj and implement strate - prostorne informacije i istraživanja / regionalna i međunarodna suradnja / tegijsko planiranje i razvojgiji Gradagrada Zagreba.u ljeto 2005. Nakon opsežnihregional priprema partnership održana jeand prva similar sjednica programs Partnerskog with spatial data and survey regional and international collaboration ujedno predstavljaju i diovijeća središnjih Grada tema Zagreba, kojima savjetodavnog other tijela partners u izradi in i Croatia,provedbi foreignZagrebPlana, partners, na kojoj pri- se Ured od svog osnutka jebavi. prihvaćen To su predlaganje prednacrt analitičkog vate dijela investors Razvojne and strategije. scientific institutions, while 02 Studija o mrežnim uslugama Zagrebačke 16 Presto Promo – nova izložba u Info tramvaju strategijskih odluka o razvojuKako Grada, bismo predlaganje javnosti slikovito i prikazalisystematically što je toadvocating eu-projekt public Presto interest i kako of se the on infrastrukture prostornih podataka / Study on / Presto Promo provođenje partnerskih projekataprovodi us regijama,Zagrebu, udru našem- smoCity. Info-punktu The Office pripremili is also evaluating, izložbu Presto analyzing Promo. and Zagreb Spatial Data InfrastructureNetwork 20 nuts ii regija sjeverozapadna Hrvatska — gim partenerima u Hrvatskoj,U sklopu stranim projekta partnerima, Trailblazer održanpreparing je, naprogrammatic početku srpnja, studies sastanak on basic partnera urban Services Projektne prijave za program matra / nuts ii privatnim investitorima ii znanstvenimkoordinatora instituciprojekta.- Sudjelovaliinfrastructure smo i u nizu that koordinacijskih is lacking in the aktivnosti City, evalua na- Region – North-West Croatia (nwc) Project jama, zastupajući u svojemformuliranju djelovanju projektnih sustavno prijavates za spatial fond matra potential 2010 of realu sklopu estate nuts owned ii by regije the Applications for the matra Program javni interes Grada. Uz to,Sjeverozapadna Ured se bavi valorizaci Hrvatska.- City, as well as areas of particular importance for razvojna strategija grada zagreba / Krajobrazna osnova Grada Zagreba, sastavni dio Razvojne strategije ZagrebPlana, the city of zagreb development strategy 22 Trailblazer site visit / Trailblazer Site Visit jom, studiranjem i programskim studijama Gradu the City of Zagreb identity. nedostajućih temeljnih sadržajadobila urbaneje, na dsl infrastruk 2011 konferenciji- Reorganisation u Njemačkoj, of nagraduthe Office za najboljuin April 2008primjenu and in ture, valorizacijom potencijalanovih prostoramedija u u krajobraznoj vlasniš- arhitekturi.July 2009 Donosimoresulted in vijestconsiderable o Europskoj expansion noći šišof - 06 ZagrebPlan – razvojna strategija Grada Zagreba obavijesti / news tvu Grada, te prostora posebnomiša, a važnihnajavljujemo za urbani i naše sudjelovanjethe Office’s na Europskom scope of activities. tjednu mobilnosti Numerous koji respon će- 2011. – 2013. Partnersko vijeće Grada identitet Zagreba. se održati u rujnu 2011. sibilities regarding co-ordination and encourage- Zagreba / ZagrebPlan – The City of Zagreb Nagrada Krajobraznoj osnovi Grada Zagreba 26 Reorganizacijom Ureda u travnju 2008. i srpnju ment of regional development and development Development Strategy – The City of Zagreb na dla 2011 konferenciji/The City of Zagreb 2009. teme kojima se UredSrdačan bavi pozdrav,znatno su pro- projects, such as preparation of the ZagrebPlan, Partners’ Council Landscape Management Strategy Receives širene uključivanjem cijelog niza nadležnosti iz i.e. the City of Zagreb Development Strategy, a 15 Tematska sjednica Odbora za gospodarski razvoj an Award područja koordinacije i enpoticanja Dear fellow-citizens, regionalnog vast field of spatial data infrastructure, stati- Gradske skupštine Grada Zagreba / Topical 29 Europski tjedan mobilnosti 2011. – ‘Alternativna razvoja i razvojnih projekata,The dio summer čega je isi izrada over, and westics spent and it demography,working diligently were added. on ZagrebPlan, This logically the / Meeting of the City of Zagreb Assembly mobilnost’ / European Mobility Week 2011 – ZagrebPlan-a, tj. Razvojne strategijeCity of ZagrebGrada, zatimdevelopment wrapsstrategy. up the After responsibilities extensive preparations, of the Office, the whichfirst 1 Economic Development Board Alternative Mobility iz širokog područja infrastrukturesession prostornih of the City poda of- Zagrebis Partners' now organised Council, in the following advisory units: body involved in Europska Noć šišmiša 2011 / 2011 European 31 taka, statistike i demografije.the Time process je na of odgovapreparation- and implementation of the ZagrebPlan, was held, Bat Night rajući način logično zaokruženaduring nadležnost which a Ureda. preliminary draftStrategic of an analytical Planning sectionDepartment, of the Development A Ured je organiziran u slijedećeStrategy ustrojstvene was jedinice: adopted. Development and Implementation of A Aiming at vivid public presentationStrategic of the Plans eu Prestoand Projects Project Department, and informing Odjel za strategijsko planiranje,the public about its implementationRegional in Zagreb, and International Presto Promo Projects exhibition was A A Odjel za postupak izrade iset provedbu up at our Info Point. WithinPreparation the Trailblazer and Implementation Project, a meeting Department, of the A strategijskih planova i projekata,Project partners and coordinatorsProjects was heldPresentation early in July. Department We have participa- A A Odjel za pripremu i provedbuted inregionalnih a number of coordinations(zagrebforum) focusing on preparation – in process of of applications establishment, for A A i međunarodnih projekata,the matra 2010 fund within theSpatial nuts iiData Region and – ResearchNorth-West Department, Croatia (nwc). A A Odjel za prezentaciju projekataThe City of Zagreb Landscape ManagementStatistics Department, Strategy, part of the ZagrebPlan Impressum A A (zagrebforum) – u osnivanju,Development Strategy, receivedDemography the Poster Department,Award for best application of A A Odjel za prostorne informacijenew media i istraživanja, in landscape architecture at the Digital Landscape Architecture A izdavač / publisher Odjel za statistiku, dla 2011 Conference held inThe Germany. departments We carryare also out entrustedinforming jobs you through about A Grad Zagreb, Gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada Mirna Meštrović, Željka Pavlović, Darko Šiško, Matija Vuger Odjel za demografiju, the European Bat Night, andsynergy, our participation co-ordinated in efforts the upcoming and cooperation. European a Republike Austrije 18, 10 000 Zagreb lektura / proof reader Mirjana Štivičić A t 01/6101-840 prijevod / translation Sabina Ekinović Mobility Week in September 2011. f 01/6101-881 koncept i oblikovanje / design and layout u kojima se, s ciljem sinergije rada, koordinirano e [email protected] Robert Čanak, Zoran Đukić, Jan Pavlović za izdavača / for the publisher Jadranka Veselić Bruvo, Pročelnica tipografija / typography Nikola Đurek, Typonine i kroz međusobnu suradnju obavljajuWith best povjereni regards, Gradski ured za strategijsko planiranje urednica / editor-in-chief Iva Bedenko fotografije / photographs dla 2011 Conference, poslovi. i razvoj grada / Office for Strategic Planning naklada / run 600 primjeraka Tomislav Krizmanić, Hrvoje Paić, Matija Vuger, Studio hrg tisak / print Kerschoffset Jadranka Veselić Bruvo and Development of the City of Zagreb suradnici / authors Iva Bedenko, Valerija Kelemen Pepeonik, en City of Zagreb Office Pročelnicafor Strategic / PlanningHead of Officeand a Zagreb, Ulica Republike Austrije 18 Vesna Koščak Miočić-Stošić, Tomislav Krizmanić, Irena Matković, Development was established in summer e [email protected] 2005 in order to draft strategic decisions for t 01 / 610-1840 f 01 / 610-1881 prostorne informacije i istraživanja za mrežne usluge – uml, soap, ogc Catalogue prostorne informacije i istraživanja Service, wms, wcs, wfs i gml. Norme i standardi su neohodni za ostvarivanje jednog od zadanih ciljeva Geoportala zipp-a – interoperabilnosti s Studija o mrežnim drugim mrežnim uslugama. uslugama Zagrebačke Postojeće stanje mrežnih usluga u Gradu Zagrebu predmet je četvrtog poglavlja Studije. Po prvi put infrastrukture su na jednom mjestu prikazani gis za gradsku prostornih podataka 01, 02 upravu, Interaktivna karta Grada, Katalog meta- podataka zipp-a i informatička arhitektura tih sustava. Također su pregledno obrađeni i sustavi Sukladno Planu razvoja Informacijskog sustava katastra vodova i sustavi unutar Zagrebačkog hol- prostornog uređenja Grada Zagreba, što ga je, 4. dinga. Cilj izrade Geoportala je povezivanje svih svibnja 2011., donio gradonačenik Grada Zagreba navedenih dijelova zipp-a, a veoma je važno dobro Milan Bandić, Geodetski fakultet Sveučilišta u poznavanje postojećeg stanja. Zagrebu je, 7. rujna 2011., završio izradu Studije o mrežnim uslugama Zagrebačke infrastrukture U petom poglavlju