Cathy Levy Executive Producer • Productrice générale A World of Dance in Ottawa Unique au monde, la danse à Ottawa Dance Theatre of Harlem Dancing on the Front Porch of Heaven, When Love, Contested Space, Return May 21 mai 2014 SALLE SOUTHAM HALL Duration: 2 hours and 5 minutes with two intermissions Durée : 2 heures 5 minutes avec deux entractes Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction Message de la productrice générale La spectaculaire compagnie Dance © Brigitte Bouvier © Brigitte Theatre of Harlem (DTH) est de retour après une longue absence. Virginia Message from the Johnson, la directrice artistique du DTH, Executive Producer est une véritable force de la nature dont Welcome to the spectacular Dance Theatre la volonté et la détermination à faire of Harlem, returning after a long hiatus. revivre l’illustre troupe a forcé l’admiration DTH’s Artistic Director, Virginia Johnson, du monde de la danse. Pendant 28 ans, is a force of nature, and her will and elle a fait une brillante carrière de determination to re-launch this illustrious danseuse sous la direction d’Arthur troupe has met with great praise through-out Mitchell, le fondateur de DTH, et c’est the dance world. Virginia was a celebrated Mitchell lui-même qui lui a demandé de dancer for 28 years under the direction of prendre la barre de la troupe réincarnée. DTH founder Arthur Mitchell, and it was C’est grâce à son dévouement fidèle et Mitchell himself who asked Virginia to take à son flair artistique que la compagnie over the helm for its reincarnation. Her a joyeusement repris sa place à l’avant- steadfast dedication and artistic insight scène, avec un groupe dynamique et have brought the company jubilantly varié de brillants danseurs et un back to the forefront, with a dynamic and répertoire éclectique. Nous sommes diverse group of stellar dancers and eclectic gâtés ce soir avec ce merveilleux repertoire. We’re in for a treat tonight with programme proposant des œuvres de this wonderful program featuring the works quatre chorégraphes parmi lesquels se of four choreographers – including Ulysses trouvent Ulysses Dove, Donald Byrd, Dove, Donald Byrd, Helen Pickett and Helen Pickett et le chorégraphe en Dance Theatre of Harlem resident résidence du DTH Robert Garland. choreographer Robert Garland. J’ai bien hâte de vous retrouver tous I look forward to seeing you all next la saison prochaine, et je vous invite à season and encourage you to continue continuer de venir applaudir les artistes exploring the exceptional artists we bring to exceptionnels que nous présentons Ottawa each year. chaque année à Ottawa. Cathy Levy Executive Producer, Dance • Productrice générale, Danse 2 Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA Dance Theatre of Harlem ARTHUR MITCHELL, KAREL SHOOK Founders / Fondateurs VIRGINIA JOHNSON Artistic Director / Directrice artistique LAVEEN NAIDU Executive Director / Directeur général KEITH SAUNDERS Ballet Master / Maître de ballet ELIZABETH ENGLAND General Manager / Gestionnaire principale ARTHUR MITCHELL Artistic Director Emeritus / Directeur artistique émérite Dance Artists / Danseurs LINDSEY CROOP, CHYRSTYN FENTROY, JENELLE FIGGINS, EMIKO FLANAGAN, ASHLEY JACKSON, ALEXANDRA JACOB, NAYARA LOPES, ASHLEY MURPHY, INGRID SILVA, STEPHANIE RAE WILLIAMS, DARIUS BARNES, FREDRICK DAVIS, DA’ VON DOANE, DUSTIN JAMES, FRANCIS LAWRENCE, DYLAN SANTOS, ANTHONY SAVOY, SAMUEL WILSON Dance Theatre of Harlem is supported in part by public and private funds from / Dance Theatre of Harlem bénéficie du soutien des organismes suivants des secteurs public et privé : The Andrew W. Mellon Foundation The Thompson Family Foundation, Inc. The Ford Foundation The Carl & Lilly Pforzheimer Foundation, Inc. The Shubert Foundation NYC Department of Cultural Affairs in Partnership with the City Council / Le Service des affaires culturelles de New York en partenariat avec le City Council New York State Council on the Arts with the support of Governor Andrew Cuomo Le Council on the Arts de l’État de New York avec le soutien du gouverneur Andrew Cuomo New York State Legislature National Endowment for the Arts / Le National Endowment for the Arts de l’Assemblée législative de l’État de New York Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA 3 About the Company / À propos de la compagnie Dance Theatre of Harlem is a leading dance Compagnie de danse de premier plan jouissant institution of unparalleled global acclaim that d’une renommée mondiale sans précédent, uses the art form of classical ballet to change Dance Theatre of Harlem (DTH) fait appel people’s lives. au ballet classique pour proposer à ses Dance Theatre of Harlem was founded spectateurs une expérience inoubliable qui les in 1969 by Arthur Mitchell and the late marquera à jamais. Karel Shook. Mitchell, the first African Arthur Mitchell et le regretté Karel American dancer to become a principal Shook ont fondé le DTH en 1969. Mitchell, dancer with a major U. S. ballet company premier artiste afro-américain nommé soliste (New York City Ballet) turned his despair at principal d’une importante compagnie de the assassination of Dr. Martin Luther King, ballet américaine (New York City Ballet) fut Jr. into hope by establishing a school and très affecté par l’assassinat de Martin Luther later a company to bring new opportunity to King. En proie à un profond désespoir, il sut the lives of the young people in the Harlem cependant retrouver le chemin de l’espoir en neighborhood in which he grew up. He créant une école et plus tard une compagnie believed in the power of training in a classical de danse pour ouvrir les horizons des jeunes art form to bring discipline and focus to a du quartier de Harlem, où il avait grandi. Il challenged community. Dance Theatre of croyait dans les vertus de l’apprentissage Harlem’s unprecedented success is built on d’une forme d’art classique pour donner creating innovative and bold new forms of de la discipline et un point d’intérêt à une artistic expression. Through varied artistic communauté défavorisée. Le succès sans interactions, Dance Theatre of Harlem has précédent que connaît le DTH repose sur inspired countless people in New York City, l’invention de nouvelles formes d’expression across the country and around the world. artistique novatrices et audacieuses. Au fil Now 45 years old, Dance Theatre of de ses diverses collaborations artistiques, la Harlem remains committed to the excellence compagnie a inspiré de nombreux admirateurs that has sustained it over the years. At the à New York, dans tout le pays et dans le same time, it is dedicated to reaching new monde entier. audiences with a powerful message of self- Quarante-cinq ans après sa fondation, le reliance, artistic relevance and individual DTH demeure attaché à l’excellence qui a fait responsibility all hallmarks of an organization sa renommée au fil des années. Parallèlement, that has played a key role in the national il cherche à conquérir de nouveaux auditoires cultural dialogue. en proposant un message convaincant The relaunch of the Dance Theatre of d’autonomie, de pertinence artistique et de Harlem Company last year returns a level responsabilité personnelle, caractéristiques of vibrancy to the organization. Known for d’une organisation qui a joué un rôle-clé dans its thrilling performances, the company also le dialogue culturel national. offers extensive community engagement Le nouveau départ qu’a pris la compagnie and arts exposure opportunities to audiences l’an dernier donne un regain de vitalité au here in New York, across the country and DTH. Réputé pour ses spectacles captivants, internationally. The new Dance Theatre of il propose également un engagement 4 Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories Harlem Company consists of 18 racially communautaire complet et des possibilités diverse dance artists who perform an eclectic d’initiation artistique aux auditoires de and demanding repertoire at the highest level. New York, de tout le pays et de la scène internationale. Le nouveau Dance Theatre of Harlem réunit 18 artistes de la danse aux origines raciales diverses qui donnent le meilleur d’eux-mêmes dans un répertoire éclectique et exigeant. Dance Theatre of Harlem Board of Directors / Conseil d’administration KENDRICK F. ASHTON Jr. Chairman / Président MICHAEL D. ARMSTRONG Vice-Chairman / Vice-président FRANK BAKER Treasurer / Trésorier DON M. TELLOCK, Esq. Secretary / Secrétaire Nancy Pforzheimer Aronson, Reverend Dr. Calvin O. Butts III, Kevin M. Cofsky, Chloe Drew, Isabel Kallman, Aliya LeeKong, Sylvia R. Lindsey, Spencer Means, Leslie Wims Morris, Ackneil M. Muldrow, III, Jessye Norman, Zandra Perry Ogbomo, Asha Richards, Anne E. Robinson, Rodney Slater, Esq Staff / Personnel KEITH SAUNDERS Ballet Master / Maître de ballet KELLYE A. SAUNDERS Ballet Mistress / Maîtresse de ballet ELIZABETH ENGLAND General Manager / Gestionnaire principale MARIA SORIANO Tour Manager / Gestionnaire des tournées PETER D. LEONARD Prod Manager, Lighting Supervisor / Gestionnaire de production, superviseur des lumières GWYNDOLYN KAY JOHNSON Stage Manager / Régisseuse ORAN BUMROONGCHART Wardrobe Manager / Gestionnaire des costumes BRUCE LAZARUS, COTY COCKRELL Company Pianists / Pianistes de la compagnie EDWARD SCHOELWER Booking Manager / Gestionnaire des réservations ROBERT GARLAND Resident Choreographer / Chorégraphe en résidence GILDA SQUIRE MEDIA RELATIONS Public Relations / Relations publiques ALISON DELEGET, Physical Therapist / Physiothérapeute Harkness Center for Dance Injuries VIRGINIA