ТЕКСТОВЕ НАДПИСИ ОБРАЗИ Изкуствоведски четения 2016 TEXTS INSCRIPTIONS IMAGES Art Readings 2016 St Euthymius the Great, 19th century fresco from the Archangels church, Monastery of Bachkovo, Bulgaria Св. Евтимий Велики, стенопис от 19 в., църква „Архангели“, Бачковски манастир ИЗКУСТВОВЕДСКИ ЧЕТЕНИЯ Тематично годишно рецензирано издание за изкуствознание в два тома ART READINGS Thematic annual peer-reviewed edition in Art Studies in two volumes Международна редакционна колегия International Advisory Board Andrea Babuin (Italy) Konstantinos Giakoumis (Albania) Nenad Makulijevic (Serbia) Vincent Debiais (France) Редактори от ИИИзк In-house Editorial Board Ivanka Gergova Emmanuel Moutafov Научни редактори на тома Scholarly Edited by Emmanuel Moutafov Jelena Erdeljan (Serbia) Institute of Art Studies 21 Krakra Str. 1504 Sofia Bulgaria www.artstudies.bg © Институт за изследване на изкуствата, БАН, 2017 ИЗКУСТВОВЕДСКИ ЧЕТЕНИЯ Тематично годишно рецензирано издание за изкуствознание в два тома 2016/ т. I – Старо изкуство ТЕКСТОВЕ • НАДПИСИ • ОБРАЗИ TEXTS • INSCRIPTIONS •IMAGES ART READINGS Thematic annual peеr-reviewed edition in Art Studies in two volumes 2016/ vol. I – Old Art Под научната редакция на Емануел Мутафов Йелена Ерделян Scholarly edited by Emmanuel Moutafov Jelena Erdeljan София 2017 Книгата се издава със съдействието на Плесио компютърс Content Art Readings 2016 ............................................................................................................11 Emmanuel Moutafov The Visual Language of Roman Art and Roman Thrace ..........................................17 Marina Koleva Contemporary Images of Vitruvius Texts ....................................................................27 Stela Tasheva Wort und Bild in der Zeit des Ikonoklasmus .............................................................43 Georgios Chr. Tsigaras Watermills in Byzantine Textual Tradition (4th – 12th Centuries) ............................55 Sophia Germanidou Emperor in the Altar: An Iconoclastic Era Ciborium from Ulcinj (Montenegro) .............................................................................................69 Ivan Stevovic Нов прочит на гръцкия надпис от село Черноглавци ...................................89 Георгиос Веленис Reactions to Death: Some Remarks on Early Byzantine Funerary Inscriptions ..................................................................99 Constantina Varela The Issue of the Pre-Dated Inscriptions in Contrary with the Falsified. The Cyrillic Inscription from Edessa .........................................113 Elena Kostić, Georgios Velenis Two Inscriptions from the Church of Sts Sergius and Bacchus Near Shkodër and the Question of Text and Image as Markers of Identity in Medieval Serbia .................................................................129 Jelena Erdeljan Lettering Medieval Imagination. A Note on the Inscriptions and Images of Daniel Capital in San Pedro de la Nave............................................145 Vincent Debiais Byzantine and Post-Byzantine Athonite Dedicatory Inscriptions in Historical and Archaeological Context ...................................................................159 Dimitrios Liakos On the Term “Daskal” and the Chronological Systems in Use in Some Inscriptions from Arbanassi, Bulgaria ............................................187 Gregory Manopoulos Textual Visuality & Visual Textuality in Texts Correlated with Artworks. Nektarios Terpos’ Pistis and Last Judgement Scenes from Myzeqe, Central Albania ........................................................................203 Konstantinos Giakoumis Texts, Inscriptions, and Images in the Church of St Nicholas, Monastery of Bachkovo ........................................................247 Emmanuel Moutafov List of Authors ..................................................................................................................261 Съдържание Изкуствоведски четения 2016 ...................................................................................11 Емануел Мутафов Визуалният език на римското изкуство и Римска Тракия ............................17 Марина Колева Съвременни образи на текстовете на Витрувий ...............................................27 Стела Ташева Образ и слово през иконоборческата епоха ......................................................43 Георгиос Хр. Цигарас Водениците в писмените извори от византийската епоха ............................55 София Германиду Император в олтара: иконоборчески киворий от Улцин, Черна гора .......................................................................................................................69 Иван Стевович A New Reading of the Greek Inscription from Chernoglavtsi, Bulgaria ................89 Georgios Velenis Реакции на смъртта: някои бележки върху ранновизантийските надгробни надписи ............................................................99 Константина Варела Казусът по-ранно датирани срещу фалшифицирани надписи. Кирилският надпис от Едеса (Воден) ....................................................................113 Елена Костич, Георгиос Веленис Два надписа от църквата „Св. св. Сергий и Вакх“ до Шкодра и проблемът за отношението между словото и образа като маркери на идентичността в средновековна Сърбия ..........129 Йелена Ерделян Превръщане на средновековното въображение в слово. Размисли върху надписите и образите от Данииловия капител в „Сан Педро де ла Наве“ ............................................................................................145 Венсан Дебие Византийските и поствизантийските ктиторски надписи от Света гора в исторически и археологически контекст ..............................159 Димитриос Лякос Титлата „даскал“ и системите за датиране в надписите от с. Арбанаси ........................................................................................187 Григориос Манопулос Текстуална визуалност и визуална текстуалност на изображения, повлияни от текстове. Сборникът „Вяра“ на Нектариос Терпос и сцената „Страшният съд“ в Мюзече, Централна Албания .............................................203 Константинос Якумис Текстове, надписи и образи в бачковската църква „Св. Никола“ ....................................................................................................................247 Емануел Мутафов List of Authors / Списък на авторите ........................................................................261 Изкуствоведски Art четения Readings 2016 2016 Втора година традиционните ни Из- For the second year in a row, the tradi- куствоведски четения са разделени tional Art Readings have been divided на два модула. През миналата 2015 into two modules. Last year (2015), our г. нашият модул беше озаглавен „Ге- module, Heroes. Cults. Saints was occa- рои. Култове. Светци“ и бе посветен sioned by the 400th anniversary since на 400 години от успението на св. Ге- the martyrdom of St George the New орги Нови Софийски. Колоквиумът Hieromartyr of Sofia. The colloquium се проведе през май, а преди Коледа was held in May, and by Christmas we имахме издаден сборник, който се already had published a book (annual радва на голям интерес у нас и в чуж- edition) enjoying popularity both in бина. В миналогодишното събитие Bulgaria and abroad. The last year’s участие взеха 8 чужденци от БЮРМ, event was attended by eight foreigners Гърция и Румъния. from FYROM, Greece and Romania. Конференцията през 2016 г. бе из- The 2016 conference was held earli- теглена през април заради натова- er in April due to the wide range of реността със събития и датата на upcoming events and this year’s Or- тазгодишния Великден през м. май. thodox Easter in May. The colloqui- Темата на събитието бе „Текстове. um is titled Texts. Inscriptions. Images, Надписи. Образи“, което привлече which attracted even more foreign още по-голям брой участници зад participants, renowned colleagues граница. Участие в колоквиума взеха from France, Greece, Belgium, Ser- изтъкнати колеги от Франция, Гър- bia, Russia and Albania. The number ция, Белгия, Сърбия, Русия и Алба- of the foreign attendees accounts for ния. Броят на чуждестранните ко- one third of all the participants in леги представляваше една трета от the event, rendering our forum even общия брой участници в събитието, more authoritative. което говори за нарастващия между- народен авторитет на нашия форум. There are several positive aspects to 11 Текстове. Надписи. Образи Колоквиумът през 2016 г. имаше ня- the 2016 colloquium: колко силни страни: – A subject, which is both concrete – конкретна, но същевременно обща and general, covering various periods тема, която покрива различни пери- and areas of expertise; оди и професионални направления; – No registration fee, which has re- – липса на такса за правоучастие, cently become a rare occurrence glob- което се превръща в рядкост през ally; последните години в световен ма- – Early publicity; щаб; – Seeking to cover some of the costs of – ранно разгласяване; the foreign participants; стремеж за покриване на някои от – An easily accessible location right in разноските на чуждестранните учас- the heart of the Balkans; тници; – Offering quality publications within – общодостъпна локация в центъра the same year. на Балканите; Hopefully, the positive aspects to the – предлагане на качествена публика- Art Readings, module Old Art, will be ция в рамките на същата календарна not only retained, but also enhanced година. through joint efforts of the partici- Надявам се с общи усилия силните pants. I cherish the ambition