ÍNDICE PERFIL DA CIDADE ６ Obtendo mais informações de A …1 DE OSAKA emergência ―――――――― 21 １ Localização ―――――――― 2 ２ História ―――――――――― 3 MEIOS DE C ……… 23 ３ Símbolo da Cidade ――――― 3 TRANSPORTE ４ População e Extensão ――― 3 １ Transporte Municipal ――― 24 (1) Metrô ―――――――――― 24 ●Tabela de tarifas ―――――― 24 B EMERGÊNCIA ……… 5 (2) Ônibus Municipal ――――― 25 １ Emergências médicas, (3) Bilhetes de passagem――― 25 ferimentos, etc.――――――― 6 (4) Serviço de informação de (1) Ao chamar uma ambulância ―6 transporte municipal―――― 27 (2) Durante feriados ou à noite ―6 ２ Sistema Ferroviário ―――― 27 (Centros Médicos de Emergência) ―7 (1) JR ――――――――――― 27 (3) Centros Médicos de Emergência ―8 (2) Ferrovias privadas ―――― 27 (4) Informações sobre os Centros (3) Acesso ao Aeroporto Médicos de Emergência ―― 9 Internacional de Kansai ―― 28 ２ Incêndio ―――――――――― 9 ３ Taxis ――――――――――― 28 ●No caso de incêndio ―――― 9 ４ Informações sobre Transporte ―29 ３ Polícia ――――――――――― 9 ５ Mapa ――――――――――― 30 (1) Acidente de trânsito ―――― 10 (2) Roubo e outros delitos ―― 10 INFORMAÇÕES ÚTEIS ４ Terremotos ―――――――― 10 D QUANDO ENTRAR NO …31 (1) Os tipos de terremotos que JAPÃO ocorrem em Osaka e seus １ Telefone ――――――――― 32 mecanismos ――――――― 10 (1) Ligações domésticas ――― 32 (2) Quando ocorrer um terremoto ―12 (2) Ligações internacionais ―― 32 (3) Prepare sua família ―――― 14 (3) Telefone público ――――― 32 (4) Proteção contra maremotos ―16 (4) Principais companhias telefônicas para ５ Prejuízos causado por ventos ligação nacional e internacional ―33 e inundações ――――――― 17 (5) Telefone Celular ――――― 33 (1) Prejuízos causados por tufão (6) Lista telefônica em inglês ―34 e chuva torrencial――――― 17 (7) Serviço de facsimile (FAX) ―34 (2) Proteja-se contra ventos e ２ Correio ―――――――――― 34 inundações―――――――― 18 (1) Correspondência nacional ―35 (3) Buscando refúgio durante (2) Sites do Correio ――――― 36 tempestades com inundações―18 ３ Utilização de bancos ――― 36 (4) Prepare sua família ―――― 20 (1) Abertura de conta corrente―36 (2) Outros serviços―――――― 36 ASSUNTOS NECESSÁRIOS ３ Modificação da categoria do E DEPOIS DE CHEGAR AO …37 visto ――――――――――― 48 JAPÃO ４ Renovação do visto ―――― 49 １ Registro de Estrangeiro ―― 38 ５ Permissão de reentrada ao (1) Procedimentos legais ――― 38 País (Reentry)――――――― 49 (2) Renovação―――――――― 39 ６ Documentos necessários ―49 (3) Perda ou danos na Carteira de ７ Passaporte ―――――――― 50 Registro de Estrangeiro ―― 39 (1) Perda do Passaporte ――― 50 (4) Devolução ―――――――― 39 (2) Transcrição dos Selos de Visto (5) Certificado de Registro de para Passaporte Novo――― 50 Estrangeiro Residente ――― 39 ２ Registros Diversos ―――― 40 PARA UMA VIDA G …… 51 (1) Registro de Casamento ―― 40 COMFORTÁVEL (2) Registro de Divórcio ――― 41 １ Procura por Moradia―――― 52 (3) Registro de Nascimento ―― 41 (1) Consultas sobre Moradia ―52 (4) Registro de Óbito ――――― 41 (2) Pontos básicos a saber antes ３ Seguro de Saúde ――――― 42 de entrar em um imóvel de ４ Carteira de Habilitação ―― 42 aluguel ――――――――― 52 (1) Carteira de Habilitação ① Sobre o contrato ―――― 52 Internacional ――――――― 42 ② Sobre o pagamento do aluguel ―53 (2) Procedimento para transferência da ③ Sobre a dissolução do contrato ―53 Carteira de Habilitação Estrangeira à (3) Aluguel de residência privada―54 Carteira Japonesa ―――――― 42 (4) Sistema de moradias para (3) Alteração de endereço, etc 44 estrangeiros ――――――― 54 (4) Renovação da Carteira de ① Locação habitacional de Habilitação ―――――――― 44 financiamento privado para (5) Leis de trânsito / Automóvel ―45 estudantes da Cidade de (6) Bicicleta ――――――――― 45 Osaka ――――――――― 54 ② Sistema de apoio residencial para empresários estrangeiros ―― 54 F VISTO E PASSAPORTE …47 (5) Para alugar uma residência １ Escritório de Imigração e pública ――――――――― 54 Centro de Informação ――― 48 ① Residências municipais ―54 (1) Escritório de Imigração ―― 48 ② Residências municipais para (2) Centro de Informação de mães solteiras, idosos ou Imigração ―――――――― 48 pessoa com deficiências ―55 ２ Permissão para exercer ③ Residências para locação da atividades além das permitidas Corporação Pública de Moradia na categoria do visto ――― 48 da Cidade de Osaka ――― 56 ÍNDICE ④ Auxílio- aluguel para residência (1) Coleta seletiva do lixo ――― 64 privada Sumairingu ―――― 56 (2) Informações sobre o lixo ―66 ⑤ Residências provinciais ―56 ●Centros de Administração do ⑥ Corporação de moradias da Meio Ambiente――――――― 66 província de Osaka ――― 57 ⑦ Moradias da Agência CRIAÇÃO E EDUCAÇÃO H …67 Renascença Urbana――― 57 DOS FILHOS (6) Auxílio aluguel, etc. ―――― 58 １ Sobre o Parto e Criação dos ① Auxílio aluguel para recém- Filhos ―――――――――― 68 casados ―――――――― 58 (1) Cuidados com as Crianças ―68 ② Bonificação e empréstimo para ① Após confirmar a gravidez ―68 aquisição de residência às famílias ●Emissão da Caderneta de Saúde com crianças pequenas ――― 58 da Mãe e da Criança―――― 68 ２ Serviços Públicos ――――― 58 ② Após o parto ―――――― 68 (1) Água ―――――――――― 58 ●Registro de Nascimento ―68 ① Pedido para abastecimento ou ●Registro de Estrangeiro―― 68 cancelamento do abastecimento ●Solicitação de visto de de água ―――――――― 59 permanência ―――――― 68 ② Caso haja problemas ―― 59 ●Solicitação de Visto de ③ Centros de Esgoto ――― 59 Permanência ―――――― 68 ④ Secretaria de abastecimento de ●Requerimento de passaporte ―69 água -Centros de atendimento ao ③ Subsídio às Despesas do Parto e consumidor ――――――― 60 Criação do Recém-nascido ―69 ⑤Secretaria de Abastecimento de ④ Exame de Saúde do Bebê água-Centro de Obras ――― 61 (gratuito) ―――――――― 69 (2) Eletricidade ――――――― 62 ⑤ Vacina Preventiva (gratuita) ―70 ●Instalação e interrupção do fornecimento ⑥ Subsídio às Despesas do de energia elétrica ―――――― 62 Tratamento Médico do (3) Gás ――――――――――― 62 Recém-nascido ――――― 70 ●Instalação e interrupção do ⑦ Subsídio para criança ―― 70 fornecimento de gás ―――― 62 (2) Creches e jardins de infância ―70 (4) Telefone ――――――――― 63 ① Creches ―――――――― 70 ① Inscrição, alterações e ② Jardim de Infância da cidade consultas sobre telefonia―63 de Osaka ――――――― 70 ② Centro de Atendimento em Línguas (3) Consulta sobre criação e Estrangeiras da NTT WEST ―― 63 cuidado dos filhos ―――― 71 ③ Serviço de Reserva da NTT pela ① Centro de Consulta sobre Internet (NTT WEST Pittari Net)―63 Criação dos Filhos da Cidade ３ Lixo e Reciclagem――――― 64 de Osaka ――――――― 71 ② Vacina Preventiva ―――― 72 ●lnscrição e pagamento ―― 87 ２ Educação Obrigatória no Japão ●Quando mudar residência, sair (9 anos)―――――――――― 73 do país ou entrar em outro (1) Organização do Sistema seguro de saúde――――― 88 Educacional ――――――― 73 ③ Sistema de Seguro de Saúde (2) Escola primária e ginásio para Idosos ―――――― 88 (1°Grau) ――――――――― 73 ④ Sistema de Subsídio das (3) Ensino médio (2°Grau) ―― 74 despesas médicas ――― 88 (4) Escolas para estrangeiros ―74 ⑤ Reembolso das despesas ① Escolas internacionais ―― 74 médicas ―――――――― 89 ② Outras escolas internacionais ―75 ⑥ Devolução de despesas de tratamento médico elevadas ―――――― 89 PARA OS ESTUDANTES ⑦ Subsídio às Despesas do Parto e I …77 ESTRANGEIROS Criação do Recém-nascido ―89 Informações necessárias para ⑧ Ajuda Econômica para despesas estudar no Japão ―――――― 78 com Funeral ――――――― 89 (1) Bolsa de Estudo ――――― 78 ⑨ Casos não cobertos pelo seguro ① Sistema de Bolsa de Estudo de saúde ―――――――― 89 de Apoio aos Estudantes (3) Serviços Diversos para sua Estrangeiros de Osaka ―― 78 Saúde ―――――――――― 90 ② Informação sobre Outras Bolsas ―78 ① Consultas sobre saúde ―90 (2) Moradia ――――――――― 79 ② Maternidade e saúde infantil―90 〈El Sereno Kobai-cho〉――79 ③ Tuberculose ―――――― 90 (3) Contribuições do público em apoio ④ AIDS―――――――――― 90 aos estudantes estrangeiros ―80 (4) Instituições de Consulta Médica ―93 (4) Convite aos estudantes (5) Lista das Instituições Médicas com estrangeiros ――――――― 80 Atendimento em Idioma Estrangeiro (5) Balcão de Consulta para (na cidade de Osaka) ―――― 94 estudantes estrangeiros ―― 81 (6) Escolas de língua japonesa ―81 PROCEDIMENTOS DIVERSOS K … 137 PARA VIDA NO JAPÃO Impostos, Pensão, Seguro de Assistência J EM CASO DE DOENÇA …85 a Logo Prazo, Bem-Estar――――― 138 Antes de Ir ao Hospital―――― 86 (1) Impostos ―――――――― 138 (1) Para Ir ao Hospital ―――― 86 ① Imposto de Renda ――― 138 (2) Sistema de Seguro de Saúde―86 ② Impostos de Residência Municipal e ① Programa de seguro de saúde Provincial (para pessoa física) ― 138 por empresa ―――――― 87 ③ Imposto de Consumo Provincial ② Seguro Nacional de Saúde ―87 e Nacional ――――――― 138 ÍNDICE ④ Imposto sobre Veículos Auto-motores e (9) Centro de Bem-Estar para Imposto sobre Veículos Auto-motores idosos ――――――――― 148 de pequeno porte ――――― 138 (2) Sistema de Previdência Social 139 CONSULTA PARA L … 149 ① Seguro da Previdência Social 139 VIDA DIÁRIA ② Seguro Nacional ―――― 139 Informações e consultas ――― 150 ③ Devolução da contribuição por Assuntos cotidianos, serviços desligamento ―――――― 140 municipais, consultas jurídicas, ④ Subsídio para Residentes acidente de trânsito, direitos Estrangeiros Idosos ――― 140 humanos, assuntos de mulher, (3) Escritórios de Seguro Social e trabalho, orientação, criação dos Seguro Nacional――――― 141 filhos e bem-estar (4) Seguro de Assistência a ldosos (Kaigohoken) ―――――― 142 GUIA DE INSTITUIÇÕES M … 155 ① Solicitação da aprovação de DIVERSAS “serviço de assistência” ― 142 Instituições Diversas ―――― 156 ② Pagamento dos custos do (1) Prefeitura / Sub-prefeituras 156 serviço de assistência ―― 142 (2) Balcão de Serviços Municipais ③ Carteira do segurado ―― 142 da Cidade de Osaka ――― 158 ④ Prevenção para Assistência a (3) Seção de emissão de certificados Idosos ――――――――― 143 de residência