Sut i ddod o hyd i Lwybr Gogledd y Berwyn How to find the North Berwyn Way Mae Llwybr Gogledd y Berwyn yn rhedeg am The North Berwyn Way runs for 24 km/15 miles 24km/15 milltir rhwng Corwen a Llangollen. Saif y naill between Corwen and Llangollen. Both towns are dref a'r llall ar briffordd yr A5 (Llundain-Caergybi) ar on the main A5 (London-Holyhead) road, just ochr Cymru o'r ffin rhwng Cymru a Lloegr. inside the Welsh-English border, in North Wales. Mwy o wybodaeth Further Information Canolfan Croeso Llangollen 01978 860828 Llangollen Tourist Information Centre Corwen ‘Siop Un Alwad’ 01490 412378 01978 860828 Gwasanaeth Cefn Gwlad Sir Ddinbych Corwen ‘One Stop Shop’ 01490 412378 01352 810614 Denbighshire Countryside Service 01352 810614 Ebost: [email protected] Email: [email protected] www.denbighshire.gov.uk/countryside www.denbighshire.gov.uk/countryside CerddedCerdded Mapiau Maps OS Explorer (Lliw Oren), 255 Llangollen a OS Explorer (Orange), 255 Llangollen and Mynyddoedd y Berwyn the Berwyns Llwybr Gogledd y Berwyn Bysiau Buses Grwp ˆ Cludo Teithwyr, Cyngor Sir Ddinbych The Passenger Transport Group, Denbighshire 01824 706968 County Council 01824 706968 www.denbighshire.gov.uk/highways www.denbighshire.gov.uk/highways Trenau Stem Steam Trains Rheilffordd Stem Llangollen 01978 860979 Llangollen Steam Railway 01978 860979 www.llangollen-railway.co.uk www.llangollen-railway.co.uk Teithiau Camlas Canal Trips Glanfa Llangollen 01978 860702 Llangollen Wharf 01978 860702 www.horsedrawnboats.co.uk www.horsedrawnboats.co.uk Llety Accommodation Gwybodaeth Twristiaeth a Llety Tourist and accommodation information www.visitwales.com www.visitwales.com www.borderlands.co.uk www.borderlands.co.uk Hawlfraint © Cyngor Sir Ddinbych 2007. Cedwir pob hawl Copyright © Denbighshire County Council 2007. All rights reserved. Mapiau: Carl Rogers Maps: Carl Rogers Ffotograffau: (oni nodir fel arall): Carl Rogers Photographs: (unless credited): Carl Rogers WalkWalk Ffotograffiaeth bywyd gwyllt: Simon Booth Photography ac Wildlife photography: Simon Booth Photography and English Nature English Nature Typesetting & Repro: Jane Searle Teiposod ac Atgynhyrchu: Jane Searle Scripting: Lorna Jenner Scripting: Lorna Jenner Whilst every effort has been made to make this booklet as accurate the North Berwyn Way Gwnaed pob ymdrech i sicrhau fod yr wybodaeth sydd ar y daflen as possible, neither authors nor publishers can accept any hon mor gywir ag y bo modd, ond ni all yr awduron na'r responsibility for the consequences of any errors. cyhoeddwyr dderbyn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw ganlyniadau sy'n deillio o unrhyw wallau. Ariannwyd y cynllun hwn yn rhannol gan y Dreth Agregau. This project has been part funded by the Aggregates Levy. CroesoCroeso CROESO i Lwybr Gogledd y Berwyn milltir dros fynyddoedd gwyllt y Berwyn ar ochr ddeheuol yr Afon Ddyfrdwy. Dyma lwybr llinellol sy'n rhedeg am bymtheg WelcomeWelcome Mae'r llwybr mewn pum rhan. Byddwch yn ei ddilyn drwy leoedd diarffordd a thirweddau rhyfeddol, mawreddog a heddychlon. Byddwch yn darganfod olion hen chwareli llechi ble bu cenedlaethau o ddynion yn llafurio ar lethrau'r mynydd. WELCOME to the Berwyn MountainsNorth to the Berwyn south of Way the River Dee. Brasgamwch dros y grug ar y grib. Mwynhewch y golygfeydd rhagorol. Cewch flas ar , a 15 mile linear trail that climbs the wild North heddwch a llonyddwch mawr yr unigeddau. Made up of five sections, it takes you ‘off the beaten track’ through a fascinating landscape that is both majestic and peaceful. Discover the remains of the slate quarries Mapiau: OS Explorer 255 where generations toiled high up on the mountainsides. Stride across the heather clad Pellter: 24 km/15 milltir ridge. Enjoy the magnificent views. Savour the peace and solitude. (y llwybr i gyd) Gwybodaeth Cysylltu Amser: Gadewch ddiwrnod a Gwasanaeth Cefn Gwlad Sir Ddinbych hanner (y llwybr i gyd) Ebost: [email protected] 01352 810614 Maps: OS Explorer 255 Graddfa www.sirddinbych.gov.uk/cefngwlad : Y rhan gyntaf yn hawdd, Distance ond y gweddill yn anodd. : 24 km/15 miles (full trail) Contact Information I lwytho copi o'r arweiniad hwn i lawr, ynghyd â mwy Duration : Allow 11 ⁄2 days (full trail) o wybodaeth, ewch i'n gwefan: Difficulty Denbighshire Countryside Service : The first section is easy Email: [email protected] www.llwybraudyffryndyfrdwy.com but all others are difficult. 01352 810614 Cerddwch www.denbighshire.gov.uk/countryside Llwybr Dyffryn Dyfrdwy Mae tair taflen ar gael sy'n dangos rhagor o deithiau cerdded For a downloadable version of this guide and further Walk o Gorwen i Langollen:- Llwybr Dyffryn Dyfrdwy, Llwybr Hanes information see our website: the Dee Valley Way Llangollen a thair taith gylchol yng Nghorwen. dewis diwylliant a hamdden yn Sir Ddinbych (Ar gael o Ganolfan Croeso Llangollen a Siop Un Alwad Corwen). choosing culture and leisure in Denbighshire www.deevalleywalks.com Cerddwch Llwybr Dyffryn Dyfrdwy Three leaflets explore further walks from Corwen or Walk Llangollen; The Dee Valley Way, The Llangollen History the Dee Valley Way Trail and Three Circular Walks in Corwen. dewis diwylliant a hamdden yn Sir Ddinbych (Available from the Llangollen Tourist Information choosing culture and leisure in Denbighshire Centre and Corwen’s ‘One Stop Shop’). CerddedCerdded WalkingWalking thethe Llwybr Gogledd y Berwyn North Berwyn Way YN GYNTAF, dewiswch eich man cychwyn. Os rydych am gerdded y llwybr ar ei hyd am 15 milltir, FIRST choose your starting point. To walk the full 15 miles start at either Corwen or Llangollen. yna dechreuwch naill ai yng Nghorwen neu yn Llangollen. O dref Corwen mae'r arweiniad hwn Although the guide is set out from Corwen, the North Berwyn Way can be walked in either yn cychwyn ond gallwch gerdded Llwybr Gogledd y Berwyn o'r naill gyfeiriad neu'r llall. direction. To follow the route from Llangollen to Corwen, simply work through the sections in Os dewiswch fynd o Langollen i Gorwen, cerddwch rannau'r llwybr o chwith. Os oes well gennych reverse order. For a shorter walk, select a section or two to suit your needs or travel to or from daith gerdded fyrrach, yna dewiswch ran neu ddwy yn ôl eich anghenion. Gallwch deithio i'r your walk by steam train. You can also create a circular route that combines the North Berwyn dechrau ar y trên stem neu gallwch ddod yn ôl ar y trên ar ôl cyrraedd pen y daith. Gallwch greu and the Dee Valley Ways using the link routes at Carrog and Glyndyfrdwy. taith gylchol sy'n cyfuno Llwybrau Gogledd y Berwyn a Llwybr Dyffryn Dyfrdwy gan ddefnyddio'r The 24 kilometre/15 mile route is waymarked, and split into five sections that start and finish at llwybrau cysylltiol sydd yng Ngharrog ac yng Nglyndyfrdwy. easily accessible points. It is a challenging route for experienced walkers and it is essential to be Mae'r llwybr yn 24 kilometr/15 milltir o bellter, gydag arwyddion cyfeirio arno. Caiff y llwybr ei properly equipped with walking boots, waterproof clothing and the large scale 1:25,000 OS Explorer rannau'n bum rhan, ac mae pob rhan yn cychwyn ac yn dod i ben mewn mannau sy'n hawdd eu map (orange cover): 255 Llangollen and the Berwyns, on which the route can be followed in cyrraedd. Llwybr heriol i gerddwyr profiadol yw'r llwybr, ac er mwyn ichi allu dilyn y llwybr yn ddiogel greater detail. mae'n angenrheidiol bod gennych yr offer priodol, sef esgidiau cerdded cryfion, dillad cynnes, dillad glaw, map 1:25,000 OS Explorer (clawr lliw oren): 255 Llangollen a Mynyddoedd y Berwyn. Cymmo Cwm Lydi Llandynan A 542 Graig-ddu A 5105 Eliseg's 365m Pillar Caer Ty-canol Pendre Drewyn Wern ddu Abaty Valle Crucis Pentretrwyn Abbey Rhagatt Hall Cefn-y-Coed Coed Pen rhiw Hyrddyn f r y n D y f E d e i r n Velvet i o n Plas Hyfred Hill A5 Craig-y- Ty Mawr Garthydwr A Rhos f Llantysilio Hall Owain Glyndwˆrs on Rhaeadr y BBedoledol Mount Ri HorseshoHorseshoeeFalls Falls C Rheilffordd S CastellCastell dwy têm Llangolle ve D Rhyd A5 Dinas BrBranan Llangolle n y ee Domen Owain n Steam Rail Rhosynwst r isaf Castle fr Penarth way f er Glyndwˆr D rd y A5 Pen y Garth e D e w rD y e A5 frdw S hr ops h i Riv re U nion fon Canal A N Bryn-newydd Barber's Hill andy Fron Bache P Bache Canol ynwyd Nant y Ffynnon-las 389m n e lym yf Plasnewydd C 476m Llwybr Dyffryn Dyfrdwy Afon Trystion Nant y Bache Dee Valley Way Vivod Mountain Llwybr Gogledd Y Berwyn North Berwyn Way Moel Fferna 630m Llwybrau cyswllt/Link paths Tafarn/Pub Y Foel Parcio/Parking Ceiriog Forest 522m Mwynhau'rMwynhau'r CefnCefn GwladGwlad EnjoyingEnjoying thethe CountrysideCountryside Mynediad Agored Open Access Ers mis Mai 2005 rhoddwyd hawl mynediad ar droed i ardaloedd helaeth o Since May 2005 the right of access on foot has been granted to large areas of Gymru a fapiwyd o dan Ddeddf Hawliau Tramwyo Cefn Gwlad (CROW) 2000. Wales mapped under the Countryside and Rights of Way (CROW) Act 2000. Mae'r rhain yn cynnwys rhannau eang o Fynyddoedd y Berwyn. Defnyddia This includes large parts of the Berwyn Mountains. Much of the North Berwyn rhan fawr o Lwybr Gogledd y Berwyn Lwybrau Cyhoeddus sydd eisoes yn Way uses existing Public Rights of Way but these are linked by paths across bodoli gan eu cysylltu drwy gyfrwng llwybrau dros Dir Agored. Gall y tir hwn Open Access areas. This land may be closed for land management at any gael ei gau er mwyn rheolaeth y tir ar unrhyw adeg. Gofynnir ichi ufuddhau i time. Please follow any notices.