AVVISO IMPORTANTE AGLI ABBONATI IMPORTANT NOTICE TO OUR SUBSCRIBERS Caro abbonato, ogni mese le inviamo Vimax Magazine gratuitamente, convinti dell’importanza che riveste per lei l’informazione su quanto accade nel mondo della produzione e della distribuzione dei prodotti e dei servizi destinati agli animali da compagnia e certi del suo apprezzamento per il nostro impegno editoriale ed economico. Per garantirle un servizio accurato, puntuale e di qualità e soprattutto per poter continuare a mandarle Vimax Magazine gratuitamente anche il pros- simo anno, le chiediamo pochi minuti del suo tempo per seguire le istruzioni riportate qui sotto. Grazie per la collaborazione! La redazione Dear subscriber, we are currently mailing you Vimax Magazine at no charge as we believe that our magazine is a useful source of information on the developments and trends of the international pet supplies market. We are sure you appreciate the publication and our editorial and economic engagement. To allow us guarantee you an accurate, punctual, quality and free service throughout 2017, we kindly ask you to devote us a few minutes to confirm your mailing address. Thanks for your support! The editorial team SI DESIDERO RINNOVARE L’ABBONAMENTO GRATUITO PER L’ANNO 2017 YES I’D LIKE TO CONFIRM MY FREE SUBSCRIPTION FOR THE YEAR 2017 l SE I SUOI DATI DI SPEDIZIONE SONO ESATTI invii una mail a: [email protected] INDICANDO SOLO IL SUO CODICE ABBONATO l IF YOUR MAILING INFORMATION IS CORRECT send an e-mail to: [email protected] and SIMPLY SPECIFY YOUR SUBSCRIPTION CODE l SE I SUOI DATI DI SPEDIZIONE NON SONO ESATTI compili la parte sottostante in stampatello e restituisca la scheda via fax al numero 031301418 o via mail a: [email protected] oppure spedisca la scheda a: Vimax srl, via Rezzonico 23, 22100 Como l IF YOUR MAILING INFORMATION IS NOT CORRECT complete the form below in block letters and fax it back to +39/031301418 or send an e-mail to: [email protected] or post it to: Vimax srl, via Rezzonico 23, 22100 Como, Italy CODICE ABBONATO ATTIVITÀ PREVALENTE / TYPE OF BUSINESS SUBSCRIPTION CODE m Negozio specializzato individuale / Individual pet shop (riportare il numero stampigliato sull’etichetta di spedizione) (write the number printed on the mailing label) m Negozio specializzato facente parte di una catena / Chain pet shop m Toelettatura / Grooming salon RAGIONE SOCIALE O INSEGNA / COMPANY NAME m Ambulatorio veterinario / Veterinary surgery CUT OFF AND FAX IT TO +39/031301418 CUT OFF AND FAX m Allevamento professionale / Professional breeding COGNOME / SURNAME m Produzione / Manufacturing m Import-export / Import-export NOME / NAME m Distribuzione all’ingrosso / Wholesale m QUALIFICA (SPECIFICARE SE TITOLARE, AMMINISTRATORE, DIRETTORE GENERALE, ECC.) / Grande distribuzione / Mass market TITLE (SPECIFY IF OWNER, CEO, GENERAL MANAGER, ETC.) m Garden centre / Garden centre m Negozio non specializzato / Grocery store INDIRIZZO / ADDRESS m Agente / Agent m Stampa specializzata / Specialised press CAP / ZIP CODE PROVINCIA m Associazione di categoria / Trade association CITTÀ / CITY m Altro / Other ………............................................................…. CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI. INFORMIAMO, AI SENSI ART. 23 D.LGS 30/06/03 N. 196 “CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI”, CHE I DATI FORNITI CON LA COM- NAZIONE / COUNTRY PILAZIONE DEL PRESENTE MODULO VERRANNO RACCOLTI IN UNA BANCA DATI E POTRANNO ESSERE TRATTATI ANCHE AVVALENDOSI DI TERZI, NEL RISPETTO DELLA NORMA CITATA, PER OPERAZIONI DI PROMOZIONE, PER FINALITÀ COMMERCIALI E DI MARKETING, PER L’INVIO DI MATERIALE PUBBLICITARIO (ANCHE DI TERZI), PER COMUNICAZIONE INTERATTIVA E PER SCOPI STATISTICI. L’INTERESSATO HA IL DIRITTO DI ACCEDERE AI DATI CHE LO RIGUARDANO E DI ESERCITARE I DIRITTI DI INTEGRAZIONE, RETTIFICAZIONE, AGGIORNAMENTO ECC. GARANTITI TELEFONO / PHONE FAX DALL’ART. 7 D.LGS 196/2003. LA COMPILAZIONE DEL PRESENTE MODULO COSTITUISCE CONSENSO AL TRAT- TAMENTO DEI DATI PERSONALI PER LE FINALITÀ SOPRA INDICATE. PRIVACY POLICY. ACCORDING TO ART. 23 OF THE DECREE LAW 30/06/03 NO. 196 “CODE RULING THE RITAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA E SPEDIRE VIA FAX AL N° 031301418 / E SPEDIRE VIA FAX LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA RITAGLIARE PROTECTION OF PERSONAL DATA” THE DETAILS SUPPLIED THROUGH THE FORM ARE RECORDED IN A DATABASE E-MAIL AND MAY BE PROCESSED RESPECTING THE ABOVE MENTIONED LAW WITH THE SUPPORT OF THIRD PARTIES FOR PROMOTIONAL, COMMERCIAL AND MARKETING PURPOSES, TO SEND PROMOTIONAL MATERIAL (ALSO ON BEHALF OF THIRD PARTIES), FOR INTERACTIVE COMMUNICATIONS AND STATISTICS. THE OWNER AND RESPONSIBLE OF THE DATABASE IS VIMAX SRL, VIA REZZONICO 23, 22100 COMO, ITALY. YOU MAY EXERCISE THE RIGHTS SPECIFIED IN ART. 7 OF THE ABOVE MENTIONED LAW TO COMPLETE, MODIFY, UPDATE ETC. YOUR DATA AT ANY TIME. FILLING THE FORM YOU CONSENT TO THE PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES INDICATED SITO / WEB SITE ABOVE. VIMAX MAGAZINE DICEMBRE 2016 5 editoriale Cristina Mandaglio Direttore Editoriale / Editor in chief Gioco di squadra Fare impresa, a qualsiasi livello, richiede idee efficaci, investimenti e abilità nel gestire le innovazioni. Ma non solo. Per “essere impresa” occorre soprattutto mettere insieme un team valido, un gruppo di persone veramente unito e che collabori al meglio. Siamo fermamente convinti, infatti, che un’impresa che riesca a costruire un gruppo di lavoro affiatato sia destinata a raggiungere il successo. Per questo negli anni abbiamo cercato di creare nella redazione di Vimax Magazine questo ambiente che ancora oggi è la chiave che ci per- mette di superare ogni tipo di difficoltà e di raggiungere importanti risultati. Perché siamo davvero un gruppo, poiché alla base dei nostri rapporti di lavoro ci sono fiducia e impegno. Per ottenere questi risultati, qualsiasi sia la vostra impresa, esistono accorgimenti tanto semplici quanto importanti. Vediamone insieme alcuni. Gioco di squadra. Sono diverse le ricette che gli esperti propongono per raggiungere un ottimo gioco di squadra. Sicuramente la prima, quella fondamentale, è trovare le persone giuste. Uno staff, che sia di un’azienda o di un negozio, è composto da diversi soggetti, ognuno con le proprie qualità, certo, ma tutti devono avere una precisa caratteristica: saper lavorare in modo collaborativo e propositivo. È importante, quindi, che i nostri collaboratori siano in grado di gestire al meglio le relazioni interpersonali, perché da soli, anche se dotati di vera com- petenza, non si arriva da nessuna parte. Il team leader. Un alto livello di cooperazione garantisce benefici fondamentali come la lealtà, la fiducia, la concentrazione, l’impegno, la gra- tificazione emotiva e il morale alto. Tutti elementi che portano a un ottimo tasso di produttività. Una persona efficiente, che svolge bene il suo lavoro, è soddisfatta di se stessa e ha un morale alto. La capacità di far sì che tutti, in un gruppo, siano entusiasti di ciò che stanno realizzando insieme, è il requisito principale di un team leader, il quale ha il compito di coordinare la squadra e di dare direttive chiare, coerenti e ben comprensibili. Sembra una banalità, ma questa è la vera chiave di volta per il successo dell’intera squadra. “Bravi, festeggiamo”. È questa la frase che un vero team leader deve imparare a usare. Raggiungere un obiettivo e quindi fermarsi, godere tutti insieme del risultato di tanto lavoro, condividere la gioia con la squadra. Bisogna saper festeggiare. Basta poco: un brindisi, un pranzo tutti insieme. Assaporare il raggiungimento di un traguardo, ripercorrere insieme i passaggi che hanno condotto al risultato, valutare i pro e i con- tro dell’operato della squadra. Sono tutti elementi che aiutano a fissare le buone pratiche, a tenere alto il morale e a spronare ogni membro nel fare sempre meglio. Il leader deve fare in modo che ogni membro del gruppo si senta preso in considerazione per svolgere compiti che lo facciano crescere. Crescere insieme. Crescere insieme dunque è la “formula” magica. Crescere insieme come squadra, crescere insieme nella professionalità, cre- scere insieme nei risultati. Vimax Magazine è cresciuta negli anni, a partire dalla sua fondazione, proprio perché ha saputo innovarsi grazie a un grande lavoro di squa- dra. Un affiatamento che non è mai venuto a mancare, anche quando le scelte professionali o personali hanno portato alcuni di noi verso altri lidi, il rispetto e la fiducia non sono mai mancati. In questo mio editoriale ho descritto l’importanza delle persone che lavorano in un gruppo di lavoro, di coloro che condividono i momenti belli e che superano insieme quelli difficili. È stato facile perché, come dicevo, sin dalla sua fondazione questa rivista ha puntato tutto sulla lealtà nei confronti dei collaboratori, dei dipendenti, dei clienti e dei fornitori. Oggi, con queste righe, con un editoriale che parla di lavoro e di rapporti di amicizia e pro- fessionalità, voglio salutare chi ha da sempre fatto parte della mia, della nostra, squadra. Patrizia Ribuoli, il nostro Direttore responsabile, ci ha lasciati il 9 novembre scorso. Patrizia è stata, e sarà sempre, una colonna portante di questa rivista, una colonna portante della mia vita e di coloro che hanno avuto il privilegio di “essere squadra” con lei. A sua figlia, nostra preziosa collaboratrice, alla sua famiglia, agli amici e a tutti i collaboratori di Vimax Magazine porto il mio abbraccio e la promessa che tutto quanto abbiamo sognato e progettato insieme a Patrizia