IWGIA Alfredo Tabo Amano El eco de las voces El eco de las voces olvidadas olvidadas MICKAËL BROHAN El eco de las voces olvidadas es a la vez un estudio autoetnográfico e histórico detallado, un relato personal y colectivo, además de una autobiografía étnica de los cavineños, El eco de las voces olvidadas ALFREDO TABO AMAPO Es antropólogo. Estudió sociología en la Universidad Paul Valery- una sociedad indígena de lengua takana particularmente desconocida, cuyos miembros Montpellier 3 y luego antropología en la Universidad de Paris residen en el noroeste amazónico boliviano. Nació en 1936 en Misión Cavinas, a orillas del río Beni en 10-Nanterre (Francia), donde realiza actualmente un doctorado. Fruto de numerosos años de investigaciones y de redacción por parte de su autor el departamento boliviano del mismo nombre, de padre ca- Hizo investigaciones etnográficas entre tres pueblos indígenas de Alfredo Tabo Amapo, este libro, escrito en homenaje a los antiguos cavineños cuyas voces vineño y de madre de origen tacana. Estudio en la ciudad lengua takana de la Amazonía boliviana: los araona, los cavine- se silenciaron, es la primera verdadera obra de autoetnografía y de historia realizada por de Riberalta gracias a una beca otorgada por los sacerdotes ños, y sobre todo los tacana meridionales. Su tesis doctoral en iniciativa propia por un indígena de las tierras bajas de Bolivia. Tiene por principal ambición de Maryknoll. Además de sus actividades de cacería, pesca preparación es consagrada al examen de la omnipresente influen- rescatar y hacerse eco de las ricas historia y tradición orales cavineñas para preservarlas del y horticultura, fue cuidador de ganado, chofer de tractores y cia sociocultural andina en esta última población, asentada en el olvido y tratar de transmitirlas a los jóvenes cavineños letrados, quienes en su mayoría ya no recolector de goma. piedemonte del Departamento de La Paz. Es asociado al Centre dan oídos a los ancianos o escuchan sus relatos a medias y de manera algo incrédula. d’Enseignement et de Recherche en Ethnologie Amérindienne Pero El eco de las voces olvidadas está también dirigido a los especialistas de las En los años 1970, poco después de la llegada de los mi- (UMR 7186 Laboratoire d’Ethnologie et de Sociologie Comparati- sociedades indígenas amazónicas y los espíritus curiosos interesados por éstas. En efecto, sioneros del Instituto Lingüístico de Verano, se convirtió al ve, Centre National de la Recherche Scientifique). esta obra propone descubrir un material mitológico, etnográfico e histórico abundante y evangelismo. Colaboró activamente con ellos en la realización [email protected] muchas veces inédito sobre esta sociedad de creación colonial originada en el crisol de de un diccionario cavineño-castellano, de numerosos textos una misión franciscana que, hasta la fecha, ha sido casi ignorada por los antropólogos didácticos, y en la traducción de la Biblia en lengua cavineña. y los historiadores profesionales. Finalmente, además de presentar en detalle la cultura A fines de los años 1980, promovió la fundación de las organi- ENRIQUE HERRERA SARMIENTO pasada y presente de los cavineños así como las vicisitudes de su trayectoria histórica, zaciones indígenas del norte amazónico en las cuales asumió este libro revela también su etnohistoria, es decir, la manera según la cual ellos mismos varias responsabilidades. Es antropólogo. Estudió antropología en la Universidad Católica se presentan y conceptualizan su agitada historia colectiva. de Lima y en la Universidad Mayor San Andrés (La Paz). En la En la actualidad, vive entre Riberalta y su querido pueblo Mi- actualidad, viene realizando un doctorado en sociología en la Mickaël Brohan & Enrique Herrera sión Cavinas: comparte su vida entre sus trabajos hortícolas, la Universidad de Lille 1 (Francia). Su tesis doctoral en prepara- recopilación de testimonios orales sobre la historia cavineña, ción es consagrada al estudio de las estrategias identitarias de y la escritura de poemas consagrados a la belleza de la selva los tacana septentrionales frente a las nuevas leyes territoriales amazónica. del Estado boliviano. Aparte de sus actividades de investigación académica, ejerce como consultor en temas indígenas del GRUPO INTERNACIONAL Oriente boliviano para organismos estatales y Organizaciones DE TRABAJO SOBRE No Gubernamentales desde casi quince años. Coordinó el libro ASUNTOS INDIGENAS Identidades y territorios indígenas. Estrategias identitarias de los tacana y ayoreo frente a la ley INRA (2003). Es también autor de varios artículos publicados en revistas especializadas y Una autoetnografía y etnohistoria de los Cavineños de la Amazonía boliviana en contribuciones colectivas sobre las poblaciones indígenas del norte amazónico boliviano. [email protected] Mickaël Brohan & Enrique Herrera (eds) A la memoria de mi esposa Carmen Camaconi (†), quién en vida me brindó todo su apoyo. Que en paz descanse. A mis hijos, Alfredo, Teodoro, Abner, Isabel, Neyde, Ana, Mariluz, Carmen y Lola, mis hijos políticos y mis nietos, quienes día a día me alentaron para lograr la meta soñada EL ECO DE LAS VOCES OLVIDADAS Una autoetnografía y etnohistoria de los Cavineños de la Amazonía boliviana Alfredo Tabo Amapo Mickaël Brohan & Enrique Herrera editores Copenhague 2008 EL ECO DE LAS VOCES OLVIDADAS UNA AUTOETNOGRAFÍA Y ETNOHISTORIA DE LOS CAVIVEÑOS DE LA AMAZONÍA BOLIVIANA Copyright: el autor y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) Editores: Mickaël Brohan & Enrique Herrera Producción editorial: Alejandro Parellada Diseño interior: Jorge Monrás Diseño de portada: Pablo Cruz y Lama Shubetzer en base al dibujo del autor: Los Cavineños atacados por los Kurakwa ata (los Ese ejja) Impresión: Plus Editores, La Paz, Bolivia Título: El Eco de las Voces Olvidadas - Una autoetnografía y etnohistoria de los Cavineños de la Amazonía boliviana Autor: Alfredo Tabo Amapo Editores: Mickaël Brohan & Enrique Herrera Número de páginas: 311 ISBN: 9788791563539 Idioma: castellano Index: 1. Pueblos Indígenas, Cavineños - 2. Amazonía Área geográfica: América Latina – Amazonía Editorial: IWGIA Fecha de publicación: noviembre de 2008 GRUPO INTERNACIONAL DE TRABAJO SOBRE ASUNTOS INDIGENAS Classensgade 11 E, DK 2100 - Copenhague, Dinamarca Tel: (45) 35 27 05 00 - Fax: (45) 35 27 05 07 E-mail: [email protected] - Web: www.iwgia.org CONTENIDO Antes de leer Alfredo Tabo Amapo .........................................................................................................8 Agradecimientos de los editores .........................................................................................10 Prólogo de los editores Mickaël Brohan & Enrique Herrera ...............................................................................12 Convenciones, lengua y transcripción fonética ...............................................................50 Parte I Los primeros tiempos Capítulo 1 La creación del mundo y de la humanidad La Creación por el Educhi ..........................................................................................56 El origen de los yanakona, de los brujos y de los bárbaros ...................................60 La creación de los grandes árboles por el rey Inka .................................................66 El origen del sol ............................................................................................................66 El hombre que sostenía el sol o el origen de los negros .........................................74 La cabeza rodante o el origen del meteoro ..............................................................75 El encuentro de los educhi con Cristo .......................................................................76 La Creación por Cristo ................................................................................................78 Los castigos ...................................................................................................................80 Capítulo 2 Las enseñanzas de los educhi El cazador desafortunado y su amigo el Echire ......................................................84 El cazador desafortunado y su amigo el tatú ..........................................................86 El secreto entre la mujer soltera y el lobo de río ......................................................89 El respeto a la dueña del fuego ..................................................................................90 Capítulo 3 Las guerras La venganza después de un ataque de los ese ejjas ................................................94 La visita en el cielo a los asesinados por los ese ejjas ...........................................100 Una emboscada de los toromonas ...........................................................................102 La traición de Kana, cautivo chacobo .....................................................................104 La paz con los chacobos gracias a Kana, el cautivo traidor .................................109 Capítulo 4 La vida nuestra en los primeros tiempos El antiguo territorio cavineño y su uso ...................................................................114 Nuestros recursos y nuestra alimentación .............................................................115 Nuestra antigua vida material .................................................................................123 Nuestra antigua vida social ......................................................................................134 Nuestra antigua vida espiritual ...............................................................................138