NAMBSHEIM Quelle estdonc cette étrange machine ? (Voirpages 4 et5 ) INFOS MAIRIE Sommaire Agenda Etatcivil Les statues de l'église (suite) Après Marie, Saint Joseph, Saint Antoine de Padoue, Saint Wendelin, Sainte Thérèse de Lisieux et Sainte Odile c’est la restauration de la statue de Saint Etienne qui vient de s’achever. Le 1 er martyr chrétien et Saint patron de notre commune a repris sa place dans le chœur de l’église, tout aussi magnifique que les 6 autres statues. Nous vous invitons tous à venir admirer le travail effectué sur ces 7 statues. Vivre à Nambsheim N° 28 - Juillet 2017 Le père Morand Guth, natifde Nambsheim, a écrit de nombreux ouvrages sur son Alsace natale qu’il aimait beaucoup. En 1970, il publia aux éditions Hirsingue le livre « Nambsheim uffder Hardt ». Cet ouvrage entièrement en langue allemande est consacré au village, à son château et son église. Michaela s’est attelée d’en traduire quelques passages qui lui paraissent intéressants de partager avec les habitants. Au fur et à mesure de l’avancement de la traduction, nous publierons le fruit de son travail. Dans ce bulletin nous publions le premierextraitqui est l’introduction dans laquelle l’auteurprésente son village. Nous sommes en 1970 ... La baisse croissante du Le ban de la commune qui niveau de la nappe s’étend sur 1 003ha (Balgau phréatique due à la 990ha) est délimité à l’Est régularisation du Rhin et par le Rhin (Hartheim), au « Dans le haut de l’Alsace surtout le réaménagement Sud / Sud-Ouest par le ban se trouve la Hardt qui est des terrains ont totalement de Balgau, à l’Ouest par une forêt de la plaine détruit cette image celui de Rustenhart, au d’Alsace qui s’étend de poétique de la belle au bois Nord / Nord-Ouest par le Neuf-Brisach jusqu’à la dormant. ban de Heiteren et au frontière Suisse entre l’Ill Nord-Est par celui de et le Rhin. Cette étendue En 1 970 le village ne Geiswasser. présente peu d’attraits, compte plus que 260 non seulement à cause de habitants qui vivent Parmi les curiosités et la monotonie du paysage principalement de monuments du village on mais aussi et surtout par l’agriculture. Une trentaine peut citer le vieux tilleul son sous-sol caillouteux qui de personnes travaillent en sur la place de l’église, la laisse passer l’eau de pluie. dehors du village petite église Saint-Etienne Les années sèches lui (Chalampé, Mulhouse et totalement rénovée et confèrent l’aspect d’une Breisach). prolongée en 1 833/1 834 région particulièrement qui date pauvre. 33 enfants âgés de 5 à 1 4 vraisemblablement du ans fréquentent l’école moyen-âge et qui renferme A environ 1 0 km au sud-est communale dans une un orgue Callinet (1 852) et de la ville de Neuf-Brisach, classe unique dirigée par des vitraux modernes de R. à l’écart de la route n°68, un maître. Heitzmann, un calvaire dans les bras de l’ancien lit datant de 1 752 rue de du Rhin et à l’écart du Religion : la paroisse Neuf-Brisach et les restes monde se trouve le petit catholique est regroupée d’un ancien château. village endormi de avec celle de Balgau depuis Nambsheim. 1 966 ; une famille Deàplu'enitsrée1e7st0du0villaagecommune mennonite habite l’ancien et les seigneurs portent Dans les années 40 il était moulin. officiellement le blason de encore couronné d’arbres trois lions d’or sur fond fruitiers qui protégeaient 2 restaurants sont à la bleu.» les petites maisons à disposition des habitants et colombages du regard des des visiteurs, à l’Agneau étrangers. Blanc et Aux 2 Clefs. Aussi modeste soit-elle, Nambsheim a une histoire, une histoire qui se perd dans l’obscurité des siècles et que nous allons découvrirpetità petitdans les prochains bulletins. Le prochain article s’intitulera R L’histoire des débuts S. Vivre à Nambsheim N° 28 - Juillet 2017 3 VIE COMMUNALE Sécurité Pour inciter les automobilistes à lever le pied en entrant dans le village, des ralentisseurs ont été installés aux différentes entrées de la commune. Ces équipements de sécurité routière sont à la mode dans les villages où ils poussent comme des champignons. Ces coussins berlinois, c’est leur nom, ne ciblent que les véhicules de particuliers. Rappelant curieusement la forme d'un oreiller, ce ralentisseur a été expérimenté pour la première fois à Berlin où 70% des routes de la capitale allemande sont limitées à 30 km/h. Suivant plusieurs études, la réduction de la vitesse en agglomération via la mise en place de zones 30 permet de diminuer de près de 50 % le nombre d’accidents graves et mortels. Alors, levons le pied car nous sommes tous responsables de notre conduite ! C’est sous une pluie battante que l’entreprise a procédé à des travaux d’étanchéité du toit entre les 2 classes de l'école du tilleul. Elle a pu ainsi vérifier immédiatement l’efficacité de son intervention. Aux dernières nouvelles l'étanchéité du bâtiment doit à nouveau être contrôlée, la pluie s'invite toujours dans l'établissement. La commune a fait installer des box de stockage à l'est de l'atelier communal. L'ouvrier pourra entreposer écorces de bois, terreau, etc ... dans les 3 espaces macadamisés d'une surface totale d'environ 200 m2. L'étrange machine présentée devant l'église en couverture n'est autre que l'ancien mécanisme de l'horloge de l'église. Il a été démonté lors de la journée citoyenne (voir page 5). Il sera nettoyé, mis en valeur et exposé en mairie. Pourannoncerune fête, Ils sontà votre écoute une animation ou tout pourdiffusertoutes autre événementsurles les informations que journaux locaux pensez à vous voudrez bien vous rapprocherde votre leurcommuniquer. correspondantlocal : 4 Vivre à Nambsheim N° 28 - Juillet 2017 VIE COMMUNALE Plusieurs dizaines d'habitants du village ont offert un peu de leur temps, de leur enthousiasme et de leur savoir-faire ce samedi 29 avril pour la 3e journée citoyenne. S’investir dans un projet commun, tous ensemble, et participer à de petits chantiers d’entretien, d’amélioration et d’embellissement des espaces et des équipements publics, tel était leur objectif. Les chantiers proposés consistaient à : nettoyer le ban communal dans le cadre du Haut-Rhin propre, fleurir le village, nettoyer le rideau de scène de la salle polyvalente, démonter l’ancien mécanisme de l’horloge de l’église arracher la haie de thuyas devant le cimetière. A midi, Jean-Paul Schmitt, le maire, avait enfilé son tablier de cuisinier et préparé avec l’aide de Benoit, jeune étudiant en lycée hôtelier, un émincé de volaille très apprécié de tous. Le beau temps aidant, les différents ateliers ont été menés à terme et dans la bonne humeur. Vivre à Nambsheim N° 28 - Juillet 2017 5 VIE ASSOCIATIVE En décembre 98 Raymonde etla chorale présentaientpourla 1ère fois un spectacle de Noël. 6 Vivre à Nambsheim N° 28 - Juillet 2017 VIE ASSOCIATIVE Retouren images sur19 spectacles de Noël dontle succès esttoujours au rendez-vous. Vivre à Nambsheim N° 28 - Juillet 2017 7 RETROSPECTIVE 7 janvier 8 janvier Crémation des sapins Voeux du avec les maire sapeurs- pompiers 15 janvier 24 février Fête des Exercice Pompiers aînés sur la place de l'église 4 mars Plantation d'arbres fruitiers aux abords du Muhlbach 12 mars 22 mars Pêche Audition inter- d'ouverture à classes de l'étang l'école de musique de la ComCom du Pays Rhin Brisach 1er avril 3ème 8 avril Soirée Festival de découverte chant choral des du groupe amphibiens à vocal Not'en l'étang de Vrac pêche 8 Vivre à Nambsheim N° 28 - Juillet 2017 RETROSPECTIVE 29 avril 20 mai 3e journée Kermesse citoyenne scolaire dans la salle (Voir tous polyvalente les détails et sur le en page 5) terrain de sport 10 juin 27e 11 juin 5e après-midi de Tournoi pêche inter interne de associations badminton Jeune du Passion 16 janvier Nature 29 janvier 19 février Les oiseaux d'eau obser- sur l'Ile vations du Rhin à Rhinau 26 mars 11 mars Sauvetage de crapauds Nuit de + la Adonis chouette Pour lire l'article publié dans les 14 mai DNA à l'occasion des 70 ans de 10 mai à Fernand, rendez-vous à l'adresse : Europa- Randonnée park www.nambsa- avec les dans les news.com/2017/01/fernand-kasel- enfants Vosges une-passion-intacte.html de la Nichée Vivre à Nambsheim N° 28 - Juillet 2017 9 Les P'tits Filous (Périscolaire) - Le bilan Activités de l'année Quelques chiffres : Le fil conducteura été la nature dans notre - entre 45 et58 enfants des 3 villages pourles repas de midi environnementproche : un jardinetmis en place - entre 10 et20 enfants les mercredis etvendredis après-midis devantl’école maternelle de Balgau, un compost - une trentaine d’adhérents de Nambsheim/Geiswasser en cours de réalisation, de nombreuses sorties le mercredi pourse promeneretdécouvrirla forêt, ses animaux etinsectes ainsi que réalisation de Pendant les vacances cabanes etd’un hôtel à insectes. - de févrierles enfants ontété au contactdes animaux grâce à des associations du secteur: R Chats libres S de Neuf-Brisach, R Nom d’un chien S de Balgau, l’R école de chien guide S de Cernay, ferme aux lamas, R Assoc. Itinérante de Médiation Animale S de Heiteren. - de printemps, les SuperHéros ontété le centre d’intérêts, les faux etles vrais : les pompiers. Le touts’estconclu parune kermesse avec déguisements de circonstance confectionnés parles enfants. Autres évènements Course de Push- cars le samedi 29 avril à Kingersheim : 3 engins roulants ontété fabriqués avec l’aide de certains parents puis ils se sont confrontés à d’autres périscolaires.