14e Festival du cinéma Augenblick en langue allemande Compétition Rétrospective Films de l’année Une manifestation Invité d’honneur G. W. Pabst Focus documentaire organisée Andreas Dresen Films Jeunesse autrichien par le RECIT Dans les salles 06.—23.11.18 indépendantes d’Alsace1 ÉDITO ÉDITO VORWORT VORWORT e Pour cette 14 édition, notre invité d’honneur Les films de l’année vous proposent des séances Der Ehrengast der 14. Ausgabe des Festivals In der Sektion Filme des Jahres können Sie eventu- est Andreas Dresen : après deux rétrospectives de rattrapage pour quelques perles sorties sur les ist Andreas Dresen: Nach zwei Retrospektiven ell verpasste Filme, die 2018 in den französischen consacrées aux œuvres de la DEFA (les fameux écrans en 2018, et avec notre coup de cœur, Bye über die DEFA, laden wir Sie herzlich dazu ein Kinos liefen, nachträglich anschauen. Nicht studios de RDA), nous vous proposons d’en Bye Germany, vous vous ferez embobiner par un ihren würdevollen Nachfolger kennenzulernen! verpassen sollte man aber den diesjährigen rencontrer le digne héritier ! Il est l’un des rares Moritz Bleibtreu au sommet de son art. Er ist einer der seltenen Regisseure, der in Favorit Es war einmal in Deutschland mit einem réalisateurs à avoir été formé en RDA et avoir der DDR ausgebildet wurde und dem sogar hinterlistigen Moritz Bleibtreu, der Sie um den Nouveauté cette année, une section connu le succès, tant critique que populaire, après nach der Wiedervereinigung ein von Kritikern kleinen Finger wickeln wird. documentaire. Nous avons choisi, en partenariat la réunification. L’histoire des deux Allemagne und Publikum gefeierter Erfolg gelang. Die avec Kings of Doc Expanded, de la consacrer sous-tend son œuvre jusqu’à son dernier film Geschichte der zwei Gesichter Deutschlands Neu im Programm dieses Jahr ist die Sektion au documentaire autrichien qui compte parmi consacré à l’ouvrier-chanteur Gundermann, qui durchzieht sein Werk wie ein roter Faden bis hin Dokumentarfilm, die wir, gemeinsam mit les plus intransigeants qui soit : avec La Valse incarne à lui seul les blessures, les espoirs et les zu seinem letzten Film, den er dem Baggerfahrer Kings of Doc Expanded, dem österreichischen de Waldheim, les habiles mensonges d’un ex- désillusions des Allemands de l’Est. En France, und Liedermacher Gundermann widmet und Dokumentarfilm widmen und als besonders secrétaire général des Nations unies et candidat on le connaît surtout pour ses sélections cannoises das lebendige Porträt der Wunden, Hoffnungen intransigent gilt: Waldheims Walzer spiegelt à la présidentielle, reflètent le malaise de toute que sont Septième Ciel et Pour lui : un cinéma und Enttäuschungen der Ostdeutschen darstellt. durch die raffinierten Lügen des damaligen la société autrichienne des années 60 dans son réaliste, social, humain. On le connaît un peu In Frankreich ist er insbesondere mit den in Bundespräsidentschaftskandidaten, die rapport à la période nazie. Welcome to Sodom et moins pour l’humour qui caractérise pourtant Cannes präsentierten Filmen Wolke 9 und Halt angespannte Situation wider, die in der La Mort du travailleur nous emmènent, quant la plupart de ses films, et que l’on vous invite à auf freier Strecke bekannt geworden, die für ein österreichischen Bevölkerung der 60er-Jahre à eux, dans les dessous apocalyptiques de la savourer. realistisches, soziales und menschliches Kino in Bezug auf die NS-Zeit herrschte. Welcome to mondialisation. stehen. Gewürzt sind die meisten seiner Filme Sodom und Workingman’s Death wiederum führen Autre adepte du réalisme social, à une toute aber mit einer Prise von Humor, die sie im Laufe uns bis in die apokalyptischen Untiefen der autre époque : Georg Wilhelm Pabst, dont 6 films Et parce qu’en Alsace on s’essaie à l’allemand des Festivals genießen können. Globalisierung. restaurés sont à (re)découvrir en rétrospective, avant de savoir écrire, nous avons concocté un menait par son cinéma des combats toujours programme de courts-métrages à découvrir dès Einen anderen Blickwinkel des sozialkritischen Und da man im Elsass bereits von klein actuels : ses films marquent par leurs propos 3 ans, florilège de couleurs et de musique autour Realismus – jedoch aus einer anderen Zeitepoche auf Deutsch lernt, haben wir Ihnen ein féministes, pacifistes et engagés socialement. des mésaventures d’animaux en tout genre. – bekommen sie von Georg Wilhelm Pabst. spannendes Kurzfilmprogramm ab 3 Jahren L’occasion de se faire envoûter par l’inoubliable D’autres films régaleront les familles : les plus Entdecken Sie im Rahmen der Retrospektive eine zusammengebastelt, das die Kinder auf eine Louise Brooks ou de célébrer le centenaire de grands suivront les enquêtes des détectives Auswahl von 6 seiner restaurierten Filme, die für farbenfrohe und musikalische Kinoreise durch l’Armistice à travers deux œuvres, odes à la en herbe Rico & Oscar, ou se plongeront dans ein sozial-engagiertes mit einer feministischen die Tierwelt führen wird. Während die Ältesten réconciliation franco-allemande : La Tragédie l’univers des contes allemands : Timm Thaler und pazifistischen Ausrichtung gestaltendes Kino sich mit den Nachwuchsdetektiven Rico & Oskar de la mine et Quatre de l’infanterie. qui a vendu son rire au diable, ou encore Cœur de pierre qui nous entraîne dans les sombres mythes stehen. Lassen Sie sich von der unvergesslichen auf Spurensuche machen oder in das Universum Augenblick, c’est aussi un coup de projecteur de Forêt Noire. Louise Brooks verzaubern und entdecken Sie der deutschen Märchen eintauchen: mit Timm sur la génération actuelle de réalisateurs. En anlässlich des Jahrestages des Waffenstillstands Thaler, der sein Lachen dem Teufel verkauft oder Das compétition, on se réjouit du retour de réalisateurs Parce que la découverte d’autres cultures passe Kameradschaft und Westfront 1918– zwei Werke, kalte Herz, ein Märchen, das uns bis in die dunklen qui nous avaient conquis : Hans Weingartner aussi par la rencontre et l’échange ; le festival sera die für eine deutsch-französische Aussöhnung Legenden des Schwarzwalds führt. l’occasion de croiser de nombreuses personnalités (The Edukators) avec le roadmovie 303, ou encore plädieren. (acteurs, actrices, réalisateurs, réalisatrices, Christine Repond, invitée de la 8e édition du Das 18-tägige Festival Augenblick gilt producteurs) en salles et ce dans plusieurs Augenblick legt den Fokus ebenso auf die heutige ebenso als idealer Treffpunkt, um zahlreiche festival, avec son second film Vakuum. D’autres villes alsaciennes. Accueilli par l’ensemble des Regisseuren-Generation. Im Wettbewerb Persönlichkeiten (SchauspielerInnen, présenteront des premiers films épatants : Back cinémas indépendants d’Alsace pendant 18 jours, for good en compétition, ou encore le très poétique Augenblick vous donne rendez-vous près de chez freuen wir uns über das Come-back von Hans RegisserInnen, ProduzentInnen) zu begegnen – Reine d’un été en section jeunesse. vous, dans votre salle de proximité. Weingartner (Die fetten Jahre sind vorbei) mit und das in allen unabhängigen Kinos im Elsass. Au plaisir de vous y croiser ! dem Road-movie 303 und unseren Gast der 8. Wir laden Sie herzlich ein all die spannenden Ausgabe, Christine Repond, die ihren zweiten Filme in Ihrem nächstliegenden Kinosaal zu Film Vakuum präsentieren wird. Aber auch die entdecken und freuen uns schon auf Sie! Nachwuchsfilmer werden Sie begeistern, mit den vielversprechenden Filmen Back for Good oder dem poetischen Regiedebüt Königin von Niendorf. 2 3 SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS 6 Soirée d’ouverture 7 Soirée de clôture 8 Compétition 18 Invité d’honneur Andreas Dresen 30 Rétrospective G. W. Pabst 39 Coup de cœur 40 Focus documentaire autrichien 44 Films de l’année 48 Films Jeunesse 48 Cinémas participants MAILLON THÉÂTRE DE STRASBOURG 60 Programme Bas—Rhin SCÈNE EUROPÉENNE MAILLON.EU 62 Programme Haut—Rhin 64 Rencontres avec les artistes 65 Informations et contact 67 LES SPÉCIALISTES RED HAIRED MEN LE BRUIT DES £¥€$ DANS LE PAYS ET AUSSI / AUSSERDEM Nos partenaires LE VENT DE LA RÉVOLTE Alexander Vantournhout ARBRES Alexander Devriendt / D’HIVER Émilie Rousset FR BE QUI TOMBENT Ontroerend Goed BE Silvia Costa FR, IT Exposition / Ausstellung création / première française / Nathalie Béasse UN SIÈCLE BACCHANTES – FR Frankreichpremiere Uraufführung HUMANOPTÈRE SANS ENTRACTE PRÉLUDE POUR Clément Dazin FR BEYTNA EMPIRE Une histoire du Wacken, MY REVOLUTION Omar Rajeh / Maqamat UNE PURGE Milo Rau CH 1924-2019 IS BETTER THAN Marlene Monteiro LB CHRONIQUES YOURS Freitas THE WAY SHE DIES D’UNE RÉVOLUTION ATELIERS Sanja Mitrovic´ RS CV, PT GOB SQUAD’S Tiago Rodrigues / ORPHELINE EN SCÈNE KITCHEN Leyla-Claire Rabih FR DANS LA PEAU tg STAN BERLIN – (YOU’VE NEVER BE, PT SYMPHONIE DE DON QUICHOTTE RVP - RITUEL La Cordonnerie / HAD IT SO GOOD) OPTRAKEN D’UNE MÉTROPOLE Gob Squad MOTOMACHIQUE Métilde Weyergans, Galactik Ensemble FR François Chaignaud, Ruttmann/Tronthaim DE DE, GB Samuel Hercule FR Théo Mercier FR première française / NÄSS (LES GENS) HYMN TO LOVE Frankreichpremiere Marta Górnicka PL WINTERREISE Fouad Boussouf / PAKMAN Kornél Mundruczó / Compagnie Massala Post uit Hessdalen BE Proton Theatre HU REQUIEM POUR L. FR, MA EINS ZWEI DREI Fabrizio Cassol, Orchestre Martin Zimmermann CH Alain Platel, philharmonique ÇA DADA les ballets C de la B de Strasbourg Alice Laloy FR LEONCE UND LENA BE Thom Luz CH première française / première française / Frankreichpremiere Frankreichpremiere MAILLON.EU 5 +33(0)388276181 SoiRÉE D’OUVERTURE SOIRÉE DE CLÔTURE ERÖffNUNGSABEND