HETEROPTERON Mitteilungsblatt der Arbeitsgruppe Mitteleuropäischer Heteropterologen Heft Nr. 34 - Köln, Mai 2011 ISSN 1432-3761 INHALT Einleitende Bemerkungen des Herausgebers ......................................................................................................... 1 Änderungen zum Adressenverzeichnis Mitteleuropäischer Heteropterologen ...................................................... 2 Einladung zur 37. Tagung der "Arbeitsgruppe Mitteleuropäischer Heteropterologen" 09.-11. September 2011 . 3 HANS-JÜRGEN HOFFMANN & STEPHAN M. BLANK: Das 36. Treffen der „Arbeitsgruppe Mitteleuropäischer Heteropterologen“ vom 27.-29.08.2010 in Müncheberg beim SENCKENBERG DIE - Fundliste der Exkursionen - ..................................................................................................................... 4 HERBERT WINKELMANN & FRIEDHELM BAHR: Ein aktueller Nachweis (Neufund) der invasiven Lederwanze Leptoglossus occidentalis HEIDEMANN, 1910 (Heteroptera: Coreidae) aus Griechenland ......................... 8 HANS-JÜRGEN HOFFMANN & HELMUT KINKLER: Vorläufige Liste der Wanzen (Heteroptera) des NSG "Gronenborner Teiche" bei Leverkusen ................................................................................................... 11 HANS-JÜRGEN HOFFMANN: Wanzen-Fundort: Internet ........................................................................................ 15 HANS-JÜRGEN HOFFMANN: Die Namen der Wanzen – lateinisch und deutsch, sowie deren Betonung .............. 17 HANS-JÜRGEN HOFFMANN: Kampf gegen die Bettwanze - mit allen Mitteln (Heteropterologische Kuriosa 19) 34 Wanzenliteratur: Neuerscheinungen .................................................................................................................... 38 HANS-JÜRGEN HOFFMANN: Mit Wanzen spielen ? (Heteropterologische Kuriosa 20) ........................................ 39 [Alle Hefte, Inhaltsverzeichnisse früherer Hefte und Allgemeines zum Herausgeber s. www.heteropteron.de www.uni-koeln.de/math-nat-fak/zoologie/expmorph/sieoek] Einleitende Bemerkungen des Herausgebers Im vorliegenden Heft findet sich zuerst einmal die Einladung zum diesjährigen Treffen in der Pfalz. Als Nachtrag zum letztjährigen Treffen folgt der Bericht zu den beiden Exkursionen bei Müncheberg mit Nachweis von 109 Arten. Weitere Beiträge befassen sich mit faunistischen Details in Deutschland und Griechenland. Da die (richtige) Betonung der Wanzen-Artennamen zunehmend auf Probleme zu stoßen scheint, wird die EntGerm-Liste der deutschen Wanzen einmal mit entsprechender Markierung - mit allgemeinen Angaben und Diskussionsbemerkungen - gebracht. Außerdem wird die Liste der von STICHEL vergebenen deutschen Namen angefügt, die schon seit Jahren in der Schublade des Autors ruhte. Es handelt sich mehr oder weniger um Kuriosa - siehe die Bewertung deutscher Namen vom Autor im HETEROPTERON H. 16. Und auch die Spalte "Kuriosa u.ä." findet wieder eine Ergänzung. In NRW sind im letzten Monat die Roten Listen ins Internet gestellt worden, die Publikation als Buch ist für den Sommer angekündigt. Die NRW-Heteropterologen konnten sich nicht zu einer fundierten RL der Wanzen entschließen. Sie haben es aber geschafft, mit einer "Liste der Wanzen NRW" präsent zu sein, wobei in einer zusätzlichen Spalte die 2 HETEROPTERON Heft 34 / 2011 Gefährdungskategorien der (immer noch in Arbeit befindlichen) Roten Liste von Deutschland zur Orientierung und groben Abschätzung angefügt worden sind. Die Liste ist unter www.lanuv.nrw.de/natur/arten/roteliste.htm abzufragen. An dieser Stelle noch einmal die Aufforderung zu deutlich stärkerer Mitarbeit beim HETEROPTERON durch Lieferung von Manuskripten Hinweise, z.B. auf Neues im Internet Zusendung von eigenen Sonderdrucken oder zumindest pdf-Dateien u.ä. Literaturhinweise Durch die digitale Verbreitung entfällt ja jetzt die Befürchtung, dass Veröffentlichungen im HETEROPTERON nicht entsprechend gelesen und gewürdigt werden könnten. (Der Vorwurf der NRW- und Herausgeber-Lastigkeit des HETEROPTERON rührt übrigens überwiegend davon, dass der Herausgeber eben in NRW wohnt und arbeitet und mangels sonstiger Beiträge sich gezwungen sieht; entweder die ortsansässigen Kollegen zu motivieren oder selbst zur Feder zu greifen:) Durch die digitale Publikation des HETEROPTERON weitestgehend über das Internet entfallen ja Sonderdrucke (bzw. die bisher versandten Druckvorlagen zur Eigenherstellung durch die Autoren). Soweit jetzt Autoren Probleme zur Herauslösung ihres Beitrags aus der pdf-Datei des gesamten Heftes haben sollten, können sie gerne um eine entsprechende "Auskoppelung" (wie das in der Musikbranche so schön heißt) nachfragen. Ansonsten brauchen Manuskripte nach wie vor nicht sonderlich formatiert abgeliefert zu werden. Mit wenigen Mausklicks werden sie von mir auf das für den HETEROPTERON vorgesehene einheitliche Format/Druckbild gebracht. Allein bei der Literaturliste sollte die vorgegebene Form (mit abgekürztem Vornamen, gefolgt vom Veröffentlichungsjahr in Klammern und Trennung des Titels von der Veröffentlichungsquelle durch Punkt-Pause-Strich-Pause) abgeliefert werden. Es erspart viel nachträgliche Kleinarbeit. H.J. Hoffmann Änderungen zum Adressenverzeichnis Mitteleuropäischer Heteropterologen J. BRANDNER: neue email [email protected] H. SCHUMACHER: aol-email-Adresse streichen, jetzt [email protected] HETEROPTERON Heft 34 / 2011 3 Einladung zur 37. Tagung der "Arbeitsgruppe Mitteleuropäischer Heteropterologen" 09.-11. September 2011 Wir laden herzlich zur 37. Tagung der "ARBEITSGRUPPE MITTELEUROPÄISCHER HETEROPTEROLOGEN" nach Fischbach bei Dahn, Rheinland-Pfalz, ein. Das Treffen findet vom 09.-11. September 2011 in der Wappenschmiede in 66996 Fischbach bei Dahn, Am Königsbruch 2, statt. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie an dem Treffen teilnehmen könnten. Vorläufiges Programm: Freitag, 09.09.: Anreise, ab 16.00 Uhr Treffen in der Rotunde der Wappenschmiede ca. 20.00 Uhr Vortrag: Einführung in die Region anschließend Gemütliches Beisammensein Samstag, 10.09. 9.00-12.00 Vorträge 13.00-17.00 Exkursionen Fischbach und Umgebung (Feuchtbiotope und Magerrasen) 19.00 Abendliches Treffen in der Gaststätte Sahrbacher Hammer Sonntag, 11.09. 9.00 Exkursion ins ehem. US-Truppengelände Flüssel (fakultativ) Heimreise Zum Artenspektrum: Eine Artenliste zu Fischbach und Umgebung (Stand 2007) wurde von HELGA SIMON im HETEROPTERON 25, 20-24 publiziert. Eine aktualisierte Liste (insbesonders zum Flüssel) wird bei der Tagung ausgegeben. Ein Damenprogramm ist vorgesehen. Je nach Wunsch fahren wir zur Ruine Fleckenstein, Burg Berwartstein, zum Outlet Zweibrücken, nach Pirmasens, Wissembourg oder Dahn. – Die Wappenschmiede selbst hat eine familienfreundliche Umgebung (Biosphärenhaus, Baumwipfelpfad, Rundweg, Spielplatz). Das genaue Programm und die Anfahrtsbeschreibung werden nach Anmeldeschluss versandt. Ein Anmeldeformular und ein Unterkunftsverzeichnis können angefordert werden. Anmeldeschluss: 30.06.2011 Anmeldungen an: Klaus Voigt, Forellenweg 4, D-76275 Ettlingen Tel. 07243 - 91204 E-Mail: [email protected] (Unterstriche nicht vergessen!) Mit freundlichen Grüßen Klaus Voigt 4 HETEROPTERON Heft 34 / 2011 Das 36. Treffen der „Arbeitsgruppe Mitteleuropäischer Heteropterologen“ vom 27.-29.08.2010 in Müncheberg beim SENCKENBERG DEI - Fundliste der Exkursionen - zusammengestellt von HANS-JÜRGEN HOFFMANN & STEPHAN M. BLANK Eine erste Exkursion führte am Nachmittag des 28.08.2010 auf die Oderhänge im NSG Mallnow. Das Wetter war ausgezeichnet, sonnig aber windig. Am Morgen des 29.08.2010 traf man sich zur Exkursion auf den Ehemaligen Übungsplatz bei Trampe. Nach einer kurzen Einführung hatte man gerade eine halbe Stunde Zeit zum Fang, bevor Regen einsetzte. Exkursionsdaten: NSG Mallnow Oderhänge 52° 27’ 38’’ N 14° 29’ 30’’ E Ehem. Übungsplatz bei Trampe (6 km S Eberswalde) 52° 47’ 12’’ N 13° 49’ 06’’ E Leider liegen nur von relativ wenigen Exkursionsteilnehmern Fundlisten vor; gerade einige besonders gründliche Sammler hätten die nachfolgende Liste sicherlich noch deutlich vergrößert. EG- Truppenübungsplatz NSG Mallnow Nr Trampe 132 Galeatus affinis (HERRICH-SCHAEFFER, 1835) 6 (Hei) 138 Lasiacantha capucina (GERMAR, 1837) 2 (Win) 142 Oncochila simplex (HERRICH-SCHAEFFER, 1830) 5 (Hei) 144 Physatocheila dumetorum (HERRICH-SCHAEFFER, E (Göl), 3 (Lie), 1 (Gör), + (Rot) 1838) 175 Dicyphus globulifer (FALLÉN, 1829) 2 (Gör) 1 (Lie), 2 (Hof) 196 Deraeocoris ruber (LINNAEUS, 1758) 1 (Lie) 200 Deraeocoris lutescens (SCHILLING, 1837) 2 (Hei), 1 (Lie), 1 (Gör) 204 Adelphocoris lineolatus (GOEZE, 1778) E (Göl), 5 (Win), 1 (Lie), 4 (Hof), 1 (Häd), 1 (Lie), 3 (Hof), 1 (Gör) 1 (Gör), + (Rot), 1 (Hei), 3 (Küc) 226 Megacoelum beckeri (FIEBER, 1870) 1 (Lie) 245 Phytocoris longipennis FLOR, 1860 1 (Gör), 256 Apolygus lucorum (MEYER-DÜR, 1843) 1 (Hof) 2 (Lie), 1 (Hof) 264 Charagochilus gyllenhalii (FALLÉN, 1807) 1 (Hof) 266 Liocoris tripustulatus (FABRICIUS, 1781) 1 (Gör), 1 (Küc), 1 (Lie) 274 Lygus gemellatus (HERRICH-SCHAEFFER, 1835) 4 (Küc), z (Hei), 2 (Win) 1 (Lie), 1 (Gör) 276 Lygus pratensis (LINNAEUS, 1758) E (Göl), 1 (Win), 1 (Küc), 9 (Hof), 1 1 (Lie), 5 (Hof) (Häd), 1 (Gör) 278 Lygus rugulipennis POPPIUS, 1911 z (Hei), E (Göl), 2 (Win), 5 (Küc), 2 (Lie), 3 (Lie), 2 (Hof), 1 (Gör) 13 (Hof), 1 (Häd), 1 +1 (Gör) 282 Orthops basalis (A. COSTA, 1852) 2 (Lie), 3 (Hof) 283 Orthops campestris (LINNAEUS, 1758) 1 (Lie) 284 Orthops kalmii (LINNAEUS, 1758) 1 (Win), 1 (Küc), 7+5 (Gör) 295 Polymerus unifasciatus (FABRICIUS, 1794) 2 (Win), 2 (Hof) 2 (Hof) 305 Leptopterna