1 2 Froilán Ramos Rodríguez Travesía de la Esperanza La inmigración portuguesa en Barquisimeto (1948-1958) 3 Froilán Ramos Rodríguez Travesía de la Esperanza La inmigración portuguesa en Barquisimeto (1948-1958) ISBN: 978-956-6095-08-8 Primera Edición: FEDUPEL, Caracas, 2018 Segunda Edición: Santiago de Chile, diciembre 2020 Gestión editorial: Ariadna Ediciones http://ariadnaediciones.cl/ Portada: Acta de matrimonio del consulado portugués en Caracas de 1945 Composición: Matías Villa Juica Obra bajo Licencia Creative Commons Atribución-NoComercialSinDerivadas 4.0 Internacional. Este libro contó con el auspicio de la Universidad de la Santísima Concepción 4 Solo llega lejos aquel que tiene capacidad de soñar en grande, y dedicarlo con esfuerzo. Germán Carrera Damas (Palacio de las Academias, 7.III.2012) Venimos de la noche y hacia la noche vamos. Los pasos en el polvo, y el fuego en la sangre, El sudor en la frente, mano sobre el hombro, El llanto en la memoria, Todo queda cerrado por anillos de sombra. Con címbalos antiguos el tiempo nos levanta. Con címbalos, con vino, con ramos de laureles. Mas en el alma caen acordes penumbrosos. La pesadumbre cava con pezuñas de lobo. Escuchad hacia adentro los ecos infinitos, Los cornos del enigma en vuestras lejanías. Vicente Gerbasi “Mi padre el inmigrante” (Antología Poética, 2004, p. 52) 5 6 ÍNDICE PREFACIO………………………………………………………… 13 INTRODUCCIÓN………………………………………………… 15 CAPÍTULO I.……………………………………………………… 19 POLÍTICAS MIGRATORIAS DEL ESTADO VENEZOLANO… 19 (1936-1958 La República en Armas (1811-1830)………………………………. 19 Los proyectos del Estado venezolano (1830-1858)………………... 22 Después de cinco años en guerra (1858-1899)…………………….. 28 Un Estado Centralizado (1899-1935)……………………………... 32 Política migratoria organizada (1936-1945)……………………….. 34 Intervalo (1945-1948)……………………………………………. 39 Políticas de “Puertas abiertas” (1948-1958)………………………. 41 CAPÍTULO II. …………………………………………………….. 55 CONTEXTO DE LA INMIGRACIÓN PORTUGUESA. PORTUGAL Y VENEZUELA (1945-1958)……………………….. 55 Primeros contactos: los portugueses en la tierra firme (siglo XVI) 55 Un inicio diplomático, Portugal y Venezuela (1856)… 58 Portugal. El origen de un pueblo navegante……………………… 58 Aspectos geográficos de Portugal .................................................. 59 Primera República Portuguesa (1910-1926)………………….. 59 El Ejército y la República (1926-1932)………………………. 63 El Estado Novo Portugués (1932-1958)……………………... 64 Económica portuguesa (1939-1950)………………………….. 70 Población portuguesa (1900-1950)…………………………… 73 ¿Por qué emigraron los portugueses en el siglo XX?.................... 76 Venezuela de mediados del siglo XX (1936-1958)……………….. 78 Relación diplomática venezolano-portuguesa (1948-1958)……..… 86 Incentivo a la inmigración del Estado venezolano (1948-1958)….. 88 Proceso de la emigración portuguesa a Venezuela (1948-1958)…... 91 El traslado desde Portugal hasta Venezuela (1948-1958) .……. 95 La llegada a Venezuela (1948-1958)…………………………... 99 CAPÍTULO III……………………………………………………... 101 INSERCIÓN ECONÓMICA Y SOCIAL DE LOS INMIGRANTES PORTUGUESES EN LA SOCIEDAD 101 NEOSEGOVIANA (1948-1968) El Estado Lara en la dinámica geoespacial (1948-1970) …………. 101 Barquisimeto: dinámica poblacional (1940-1960)….. 103 7 Barquisimeto: dinámica económica en el contexto mundial (1940-1960)………………………………………………… 106 Área de influencia comercial de Barquisimeto (1948-1970)…. 109 Barquisimeto en el proceso político venezolano (1948-1958).. 110 El crecimiento urbano de Barquisimeto (1948-1958)……….. 116 Sociedad barquisimetana (1948-1958)……………………… 119 Barquisimeto y los inmigrantes (1940-1960) ……………… 120 Inmigrantes portugueses en Barquisimeto (1948-1958)…….. 124 Perfil de los inmigrantes portugueses en Barquisimeto…….. 125 El contacto luso-venezolano (1948-1968)……………...…… 127 Inserción económica de los inmigrantes portugueses en Barquisimeto (1948-1968)…………………………………... 129 Barquisimeto y su cercanía climática con Madeira, Portugal (1948-1958)………………………………………………… 141 Religión-religiosidad de los inmigrantes portugueses en Barquisimeto (1948-1968)…………………………………... 142 Alteración lingüística de inmigrantes portugueses en Barquisimeto (1948-1968)…………………………………... 143 Integración social de los inmigrantes portugueses en Barquisimeto (1948-1968)…………………………………... 147 La naturalización de los inmigrantes portugueses radicados en Barquisimeto (1948-1970)……………………………….. 150 Después del 23 de Enero de 1958, la situación de los inmigrantes portugueses en Caracas………………………... 151 CAPÍTULO IV. ……………………………………………………. 155 PARTICIPACIÓN Y PROYECCIÓN DE LOS INMIGRANTES PORTUGUESES EN LA CIUDAD DE BARQUISIMETO (1970- 155 1990) Nacimiento de los clubes sociales de origen portugués en Barquisimeto (1967-1990)……………………………………….. 155 Centro Portugués de Barquisimeto (1967-1977)…………………. 155 Centro Luso Larense (1977-1990)……………………………….. 156 Centro Atlántico Madeira Club (1984-1990)……………………... 158 Religiosidad portuguesa: Nossa Senhora de Fátima…............................ 159 Actividades de la comunidad madeirense de Barquisimeto.............. 160 Folklore de los inmigrantes madeirenses en Barquisimeto……….. 162 Iglesia de Nuestra Señora de Fátima: espacio de la fe portuguesa en Barquisimeto (1973-1990).……………………………………. 163 Esbozo biográfico del Padre João da Assunção Jorge (1908-2003). 166 Los lusovenezolanos de Barquisimeto (1970-1990)……………… 169 Los apellidos portugueses en Barquisimeto (1948-2007)…………. 171 Los portugueses en Barquisimeto, según los Censos de 1981 y 1990……………………………………………………………... 173 8 Consulado Honorario de Barquisimeto (1978)………………… 174 Celebración del 10 de junho de cada año………………………. 175 Celebración del 1° de julho de cada año……………………….. 179 La inmigración portuguesa a Venezuela en la literatura lusitana y venezolana (1970-2005)……………………………………….. 181 Expresiones folklóricas de los portugueses en Barquisimeto (1978-1990)……………………………………………………… 183 Expresiones musicales portuguesas en Barquisimeto: el fado (1977-1990)……………………………………………………… 184 Expresiones gastronómicas portuguesas en Barquisimeto (1970-1990)……………………………………………………… 185 Expresiones deportivas de los portugueses de Barquisimeto……... (1970-1990)……………………………………………………… 188 Los inmigrantes portugueses y la organización del sector panadero en Barquisimeto (1978-1984)…………………………………….. 189 CONSIDERACIONES FINALES………………………………… 191 RECOMENDACIONES………………………………………….. 197 FUENTES CONSULTADAS…………………………………….. 199 LISTA DE CUADROS . CAPITULO I. Cuadro 1. Ingreso de inmigrantes a Venezuela, por el Puerto de La Guaira, desde 1832 hasta 1840. ………………………………… 25 Cuadro 2. Inmigrantes ingresados a Venezuela, 1832-1857 y 1874- 1888………………………………………………………………. 31 Cuadro 3. Población extrajera en Venezuela, según los censos nacionales de población y vivienda, 1881 y 1891………………….. 32 Capítulo II. Cuadro 4. Presidentes durante la Primera República portuguesa. 1910-1926………………………………………………………… 62 Cuadro 5. Presidentes y Jefes de Estado durante la Segunda República portuguesa. 1926-1970............................................................ 69 Cuadro 6. Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal, 1947- 1961.............................................................................................................. 69 Cuadro 7. Crecimiento del PIB real per cápita de Portugal…………. 72 Cuadro 8. Desarrollo del PIB de Portugal entre 1939 y 1945……… 72 Cuadro 9. Población portuguesa, entre 1911 y 1960………………. 73 Cuadro 10. Población de Portugal, año 1950……………………… 74 Cuadro 11. Emigración legal del Distrito de Madeira, 1945-1961…. 75 Cuadro 12. Emigración legal del Distrito de Madeira, 1930-1969…. 75 Cuadro 13. Situación fiscal de Venezuela, 1949-1957……………... 83 Cuadro 14. Producción petrolera en Venezuela, promedio anual y diaria. Año 1945, 1949-1957.. ……………………………………. 84 Cuadro 15. Población de Venezuela, 1873-1961…………………... 85 9 Cuadro 16. Cancilleres de Venezuela, 1948-1958………………….. 88 Cuadro 17. Composición de la emigración oficial portuguesa a Venezuela, por distrito de origen, quinquenio 1955-1959................... 92 Cuadro 18. Población portuguesa en Venezuela, 1891-1990………. 93 Cuadro 19. Emigrantes portugueses hacia Venezuela entre 1955 y 95 1974. CAPITULO III. Cuadro 20. Población de Barquisimeto. 1873-1920……………….. 102 Cuadro 21. Población Extranjera en el Estado Lara. 1891-1941…... 103 Cuadro 22. Población del Estado Lara y Barquisimeto. 1963-1961... 104 Cuadro 23. Población urbana y rural en el Estado Lara y el Distrito Iribarren. 1936-1950……………………………………………… 104 Cuadro 24. Población de los municipios del Distrito Iribarren del Estado Lara. 1926-1961…………………………………………... 105 Cuadro 25. Gobernadores del Estado Lara. 1945-1958…………… 116 Cuadro 26. Ordenamiento numeral de la ciudad de Barquisimeto. 1946………………………………………………………………. 120 Cuadro 27. Algunas obras públicas construidas en Barquisimeto. 1948-1958………………………………………………………… 118 Cuadro 28. Movimiento de entrada de extranjeros en Venezuela. 122 1948-1960 Cuadro 29. Distribución de los extranjeros por Distritos del Estado Lara. 1941-1950…………………………………………………... 123 Cuadro 30. Extranjeros en el Estado Lara. 1936-1961…………….. 124 Cuadro 31. Entrada de inmigrantes a Venezuela a cargo del Instituto Agrario Nacional (IAN). 1° de Julio de 1949-31 de Diciembre de 1959………………………………………………... 127 Cuadro 32. Bares-restaurantes con presencia económica de inmigrantes portugueses en Barquisimeto. 1948-1962…………….. 133 Cuadro 33. Actividades económico-productivas de los inmigrantes portugueses en Barquisimeto. 1948-1968…………………………. 134 Cuadro 34. Panaderías con presencia económica de inmigrantes portugueses