VIAJE LIBERTARIO A TRAVÉS DE LA ÁMERICA LATINA Max Nettlau VIAJE LIBERTARIO A TRAVÉS DE LA ÁMERICA LATINA En 4$rtada: 5arr8 '?r$8d. The Shepherd's Calendar (August). [Originales en: Max Heinrich Hermann Reinhardt Nettlau, (1972). !ia"e libertario a tra%&s de la 'm&rica (atina), en Reconstruir n* 7+,7-. .uen$s 'ires, 'rgentina: Edici$nes Rec$nstruir0 Versi1n 1.2, 3uli$ 2217 /sta 4u#licaci1n se encuentran #a"$ la Licencia de Produc- ción de Pares (Atri#uci1n,5$mpartir6gual,N$5a4italista). 7e alienta su re4r$ducci1n t$tal $ 4arcial 8 su us$ c$mercial, siempre que este sea 4$r c$lecti%xs 8 tra#a"adorxs que 4$sean en c$mún sus medi$s de 4r$ducci1n. ;ara la %ersi1n c$mpleta de l$s t&rmin$s 8 c$ndici$nes de esta (icencia c$nsultar: htt4:<<ende=ensadelsl.$rg<44l>es.html Edición 8 ma9uetaci1n: tra!6Hz (☠) '#8a Aala, 2217 ¡Que todos los anarquistas, libertarios, todos los seres ¡Que todos los anarquistas, libertarios, todos humanoslos seres humanos y de y de espíritu espíritu libre, libre,puedan convertirse en una fuerza de elementos que, puedanconservando convertirse todas las autonomías, ense apoyen una recíprocamente y, derrotando la autoridad aquí,fuerza dejándola relajadade elementos allí por nuestro propio que, progreso, se desarrolle por mil caminos para realizarconservando la libertad en pequeño y todasen grande, lasen nosotros mismos y alrededor de nosotros, en autonomías,todas partesse apoyen y en todo! recíprocamente y, derrotando la autoridad aquí, dejándola relajada allí por nuestro propio progreso, se desarrolle por mil caminos para realizar la libertad en pequeño y en grande, en nosotros mismos y alrededor de nosotros, en todas partes y en todo! M'B N/CC('D E 9 PRÓLOGO (De la revista Reconstruir) Este estudio =ue 4u#licad$ 4$r 4rimera ve@ en La Revista Blanca de .arcel$na, Es4aGa, en su segunda &4$ca, n:mer$s H2-,H10, c$rres, 4$ndientes a los días 14, 21 8 2- de diciembre de 193J.1 (a 4rimera &4$ca de La Revista Blanca a4areci1 en Madrid (1896-1906). Kue =undada 4$r los anar9uistas catalanes Juan M$ntsen8 8 5arret (18+J,1942), a 9uien 4$steriormente se c$n$ce, ría c$m$ Kederic$ Urales), 8 4$r su c$m4aGera Ceresa MaG& (18+L,1939), c$n$cida lueg$ c$n el seud1nim$ de 7$ledad Musta%$). ;adres de la libertaria es4aG$la Kederica M$ntsen8 MaGe (190L,1994). (a segunda &4$ca de La Revista Blanca em4e@1 a 4ublicarse en 7ardaG$la,.arcelona (192H,193-). (a 4resente transcripci1n ha sid$ revisada 8 an$tada 4$r !ladimir$ MuG$@. ($s libr$s 8 =$llet$s estNn an$tad$s en centImetr$s, 8 salvo indicaci1n ex4resa, 4ertenecen a su c$lección. 7e c$m4lementarN este estudio c$n $tr$ n$ men$s merit$, rio traba"$ de Max Nettlau, titulad$ 5$ntribución a la .ibliogra=Ia anar9uista en la 'm&rica (atina hasta 1914), 4Nginas L,HH del libr$ 1 7eg:n c$nsigna el 4r$4i$ Max Nettlau en La anar u!a través de los te#pos, existe una reimpresi1n del añ$ 193L, en Solidaridad el %ie"$ 1rgan$ de la KORU, M$nte, %ide$. [N. de los e.0 12 E !6'3/ (6./RT'RIO ' CR'!O7 F/ (' 'MORI5' ('C6N' Certamen %nternacional de La Protesta& (Buen$s 'ires: Edit$rial (a ;r$testa, 1927, 157 44., 27 x 17,L cm). 7e lo c$te"arN c$n el tra#a"$ Anarchis# and Anarcho- S'ndicalis# in South America, 4$r Kann8 7. 7im$nPPQ 4ublicad$ en la revista estad$unidense (ispanic American (istorical Revie), =ebrer$ de 1946, 4Nginas H-,L9. Otr$s d$s libr$s de Max Nettlau 4ublicad$s en 'm&rica, c$nteniend$ d$cumentación s$bre el tema del 4resente estudio, s$n los siguientes: • *s+o,o de (istoria de las Utopías (Buen$s 'ires: Ediciones 6mNn, 193J, 101 44., 18 x 1H cm) 5uadern$ ec$n1mic$ n:mer$ -. • Bibliographie de l'Anarchie (Nueva A$r?: .urt Kran?lin, 1968, 294 44., 22,L x 14 cm). .ibliogra=ía, 8 re=erencia 219. 7egunda edición. 6m4resión =$t$stNtica. P /l Certa#en %nternacional de La Protesta es el n:mer$ un$ de esta c$lecci1n 8 es una $#ra =undamental 4ara in%estigar 8 c$mprender las 4rácticas anar9uistas en nuestra América. [$. de los e.0 PP (a traducci1n de el artIculo de Kann8 7im$n tambi&n se encuentra dis4$ni#le en esta c$lecci1n. [$. de los e.0 M'B N/CC('D E 11 Presentación Max Heinrich Hermann Reinhardt Nettlau (NeuRaldegg, 18+L, Smsterdam, 194J). Es un$ de los hist$riad$res mNs im4$rtantes de las 4rNcticas anar9uistas, cre1 una extensa red mundial de c$ntac, t$s 9ue le 4ermitier$n c$ncentrar durante d&cadas, miles 8 miles de im4$rtantes d$cument$s. 'demNs, su am4lio d$minio de va, rios idiomas le 4ermitió ser un activo c$la#$rad$r en diversas 4u, blicaciones libertarias durante t$da su vida. En 193L la gestión de 'nnie 'dama van 7cheltema, del 6nsti, tut$ 6nternacional de Hist$ria 7$cial, 4ermite 9ue su c$lección lle, gue a esta $rganización en Smsterdam. El 4r$4io Nettlau se tras, lada a esta ciudad des4u&s del 'nschlussQ sin embarg$ a los 4$c$s aG$s 4resenciarN la $cu4ación del institut$ 4$r los na@is, el des4$"$ 8 el traslad$ de su c$lección. ;asarN sus :ltim$s aG$s en H$landa 8 muere cre8end$ 4erdid$ el traba"$ de su %idaQ los d$cu, ment$s tardaran varios aG$s en ser recu4erad$s 8 ah$ra se en, cuentran resguardad$s en el 8a mencionad$ 6nstitut$. ;r$bablemente la bi$gra=ía mNs im4$rtante hasta la =echa es .a/ $ettlau0 el (eródoto de la Anar uía, 4$r Rud$lf R$c?er (M&xic$: Edici$nes Estala, 1952, H15 44., 22,L x 17 cm). ;$sterior, mente traducida al suec$: *tt liv 12r Friheten. .a/ $ettlau anar4is- 12 E !6'3/ (6./RC'RIO ' CRA!O7 F/ (' 'MORI5' ('C6N' mens historiker (traducci1n 4$r H$lger 5arlss$n, Est$c$lm$: 1956, HL2 44.). El manuscrit$ alemNn se halla a:n in&dit$: .a/ $ettlau0 5er .ann und sein 6er4. El mism$ =$rma 4arte de la 5$lección Nettlau), ates$rada 4$r el 6nstitut$ 6nternacional de Hist$ria 7$cial: %nternationaal %nstituut voor Sociale 7eschiedenis, Herengracht 262,266, Smsterdam, H$landa. 7e c$m4lementarN esta biogra=ía, c$n la se4arada Biographische und +ibliographische 5aten, 4$r Max NettlauQ $riginalmente 4ublicada en la revista del 4recedente 6nstitut$ titulada %nternational Revie) o1 Social (istor', 1969, %$lumen B6!, 44. JJJ,J-2. M'B N/CC('D E 1H Primera arte, Reconstruir "#! Ener$%&e'rer$ (e )*"+ Hace un$s meses hice un via"e libertario e hist1ric$, a tra%&s de t$da la 'm&rica latina, c$ntinental e insular. 7e trata de un via"e imaginativo, 4$r9ue nunca estuve en 'm&rica. '4enas c$n$@c$ las 4rincipales lenguas de dich$ c$ntinente 8 s& in=initamente 4$c$ s$bre sus habitantesQ 8 aun9ue dis4$ng$ de bastante material d$, cumental, n$ lo teng$ cerca ah$ra, 8 tam4$c$ 4ara mi lo estNn en est$s m$ment$s las grandes bibliotecas. ;$r l$ tant$, 4ued$ decir 9ue hice el via"e sin a4artarme de mi mesa de tra#a"$. N$ $bstan, te, he reunid$ bastante material c$m$ 4ara escribir un libr$ s$bre el tema, 8 también, #uena cantidad 4ara escribir varios ensa8$s. En a9uellos inmens$s 4ara"es american$s, el 4ensamient$ 8 la =antasIa =recuentemente resaltan element$s dis4ares: la 4am4a 8 la $r9uídea, l$s dictad$res 8 sus víctimas, el c1nd$r 8 el c$librIQ el negrer$ cri$llo 8 el ca4italista 8an9ui, el 4$bre blanc$ emigrante 8 el indio silencios$. Fe t$d$s m$d$s, la verdad es 9ue 8$ he 4$did$ enc$ntrar tanta actividad libertaria, tantas =iguras mem$rables en las regio, nes del 4ensamient$, de la acci1n 4erse%erante 8 de la s$lidaridad, 9ue %$8 a tratar de =ijar a9uI las im4resiones del via"e, c$m$ si al redescubrir las actividades libertarias, me hubiera servid$ 4ara ex, 4$nerlas sumariamente al lect$r. 1J E !6'3/ (6./RT'RIO ' CR'!O7 F/ (' 'MORI5' ('C6N' El c$ntact$ literario e intelectual c$n ;arís 8 la relación c$n algun$s via"er$s =ranceses, m$tivó 9ue se c$n$cieran en 'm&rica latina las ideas de 7aint 7im$n2, ;ierre (er$uxH, 'uguste 5$mteJ 8 R$bert de (amennaisL. Cambién se c$n$ció a 5harles K$urier+. Fichas ideas =uer$n c$n$cidas 4$r algun$s intelectuales 8 4$líti, c$s de .uen$s 'ires, M$ntevide$, 7antiag$ 8 RI$ de Janeir$, hace 8a mNs de un siglo7, 4er$ n$ 4enetrar$n en el ambiente 4$4ular. ;$steriormente, =ue 4$ca la sugestión de dichas ideas 4ara a9ue, llos h$mbres, s1lo 9uedand$ en sus mentes las enseGan@as aut$ri, tarias de los 4$sitivistas, 9ue =uer$n los =undad$res te1ric$s del gubernamentalism$ de los intelectuales, a los 9ue c$n tanta vehe, 2 5laude Henr8 de Roun%r$8 (167L,17LL), c$nde de 7aint 7imon). 5$ns:ltese el li, #r$ El Socialis#o Utópico, 4$r Sngel 3.