DAS OPERNHAUS in Kooperation mit Theater an der Wien Magazin Jänner | Februar 2020 INHALT EDITORIAL 4 Oper im Jänner Liebe Leserin, lieber Leser! Salome von Richard Strauss Mit den kommenden Premieren des neuen Jahres 2020 steuert die laufende Saison auf 6 Salome-Premiere ihren herausragenden Schwerpunkt zu, der bis zum Saisonende anhalten wird. Eberhard Kloke im Gespräch Zuerst präsentiert Nikolaus Habjan als Director in residence noch seine zweite Inszenie- rung in dieser Saison. Nach seiner erfolgreichen Faust-Deutung in der Kammeroper wendet Im Überblick 9 sich der junge Regisseur und Puppenspieler der berühmten Salome von Richard Strauss zu. Beethoven 250 Der Komponist selbst bezeichnete das Theater an der Wien in seinem künstlerischen 10 Uraufführung im Februar Vermächtnis als ideales Haus für alle Opern mit „normaler“ Orchesterbesetzung. Dieser Egmont von Christian Jost Meinung sind wir bislang gerne gefolgt und haben die drei Strauss-Opern Intermezzo, Ari- adne auf Naxos und Capriccio realisiert. Für Salome, die in mehreren zu großen Orchester- 12 Egmont-Uraufführung Fassungen vorliegt, haben wir den Komponisten Eberhard Kloke gewonnen, ganz im Sinne Christoph Klimke im Gespräch von Richard Strauss eine neue Fassung dieser einst skandalumwitterten Oper zu erstellen, die den akustischen Gegebenheiten des Theater an der Wien gerecht wird. Als Salome Beethoven konzertant 14 wird Marlis Petersen den Kopf des Jochanaan fordern und nicht nur in dieser Szene wird Ein Brief / Christus am Ölberge Nikolaus Habjan versuchen, mit Hilfe zweier Puppen dieser berühmten und viel inszenier- 15 Stationen-Konzert ten Oper neue Aspekte abzugewinnen. Am Pult steht Leo Hussain, der zuletzt mit Klokes Looking 4 Ludwig Fassung vom Bergs Wozzeck einen Erfolg am Theater an der Wien feierte! Mit der Uraufführung der Oper Egmont von Christian Jost eröffnen wir Mitte Februar un- 17 Oper konzertant seren Beethoven-Schwerpunkt anlässlich des 250. Geburtstages des Komponisten. Mit kei- Rameaus Les Boréades nem anderen Komponisten ist das Theater an der Wien historisch enger verbunden als mit Beethoven, der hier gewohnt, gearbeitet und seine einzige Oper Fidelio uraufgeführt hat. In 18 Oper konzertant sieben Veranstaltungen von der Uraufführung bis zur Ausstellung in unserem Theatermu- Johann Adolph Hasses Irene seum wollen wir uns dem Menschen und Komponisten und seiner Zeit zuwenden. Wichtig ist mir dabei, nicht nur Beethovens Meisterwerke wie den Fidelio aufzuführen, sondern auch 19 Oper konzertant der zeitgenössischen Auseinandersetzung mit Beethoven den ihr gebührenden Stellenwert mehr Jean-Baptiste Lullys Isis einzuräumen. Begleiten Sie im Frühjahr 2020 unser "AnDenken" durch einige seiner geni- 20 Freundeskreis alen historischen Musiken bis zu Neuzuhörendem von Heute und versäumen Sie nicht mit Sigi Menz im Gespräch Looking 4 Ludwig Ihr Wissen über Beethoven im Theater an der Wien zu überprüfen. Zum Jahresauftakt möchte ich mich für Ihre Treue bedanken und wünsche Ihnen ein gesun- 22 Junges Ensemble des und glückliches Jahr 2020! des Theater an der Wien 23 Ensemble: Alle Künstlerinnen Herzlichst Ihr w enzum & Künstler im Überblick leben. Intendant Roland Geyer Ihre LEBENSQUALITÄT Sta|gio|ne, ist unsere Aufgabe. <lat.-it.> die, -, -n: „Jahreszeit“ 1. Spielzeit eines Operntheaters 2. Ensemble Kultur, Immobilien, Logistik und Medien: eines Operntheaters. Kennzeichnend für den Die Wien Holding schafft Lebensqualität für unsere Stagionebetrieb ist, dass ein Stück über eine Stadt. 365 Tage im Jahr zu jeder Zeit an jedem Ort. längere Zeit gespielt wird. Je eine Inszenierung AGRANA. FiNGeRspitzeNGeFühl FüR KultuR wird über mehrere Abende oder Wochen ZUCKER. STÄRKE. FRUCHT. - mit diesen drei Standbeinen ist AGRANA weltweit erfolgreich tätig, doch auch das kulturelle Leben in Für alle Wienerinnen und Wiener. Österreich hat viel zu bieten. Mit unserem Fingerspitzengefühl für Kultur sorgen wir mit Engagement dafür, dass es auch so bleibt. hintereinander angesetzt, es kommen nur AGRANA ist Hauptsponsor des Theater an der Wien. AGRANA.COM www.wienholding.at frisch geprobte Inszenierungen zur Aufführung. DeR NAtüRliche MehRweRt 210x280_anzeige_imagesujet_europesheart_1216_rz.indd 1 12.12.16 11:02 PREMIERE IM JÄNNER verboten und auch an der Wiener Hofoper wurde trotz Der Kopf des Jochanaan der Bemühungen von Direktor Gustav Mahler keine Aufführung genehmigt. Der Welterfolg ließ sich dadurch Wie Richard Strauss Coabbradibosimpur verwarf und Salome schuf aber nicht verhindern, bereits ein Jahr nach der Urauf- führung wurde die Salome in vierzehn deutschsprachi- Mit seiner zweiten Oper, der als Singgedicht bezeich- stattfinden durfte. Daraufhin verwarf Strauss den Co- gen und zwei italienischen Theatern aufgeführt, 1907 neten Feuersnot, erzielte der 37-jährige Richard Strauss abbradibosimpur-Stoff endgültig und wandte sich der waren es weitere 23 Neuinszenierungen. 1901 in Dresden so viel Aufmerksamkeit, dass das säch- Salome zu. Er richtete den Text selbst ein, kürzte Lach- Alle Theater standen dabei vor derselben Herausforde- sische Königshaus die Absetzung des ironischen Werks manns Version um fast die Hälfte, begann mit der Kom- rung, bei einer Spielzeit von eindreiviertel Stunden ver- wider die Scheinmoral der Gegenwart forderte. Strauss position im Juli 1903 und hatte sie im September 1904 langt Salome 106 Musiker im Orchester. Für das Thea- schlug dem Feuersnot-Librettisten Ernst von Wolzogen abgeschlossen. Erst im August 1905 fügte Strauss dann ter an der Wien hat der deutsche Komponist Eberhard von diesem Erfolg motiviert sofort einen neuen Einakter noch Salomes berühmten Tanz ein. vor. Der Arbeitstitel lautete „Coabbradibosimpur oder Richard Strauss strich für das Libretto die Vorgeschich- Die bösen Buben von Sevilla“ und das Stück wurde nie te sowie alle Nebenaspekte der Handlung und konzen- verwirklicht. trierte sich ganz auf den Kern der Geschichte, deren SALOME Der Wiener Lyriker Anton Lindner hatte zwischenzeitig Ursprung bei allen vier Evangelisten des Neuen Testa- Musikdrama in einem Akt (1905) dem Komponisten Oscar Wildes Skandalstück Salome ments zu finden ist. Der Bußprediger Jochanaan, der Orchesterfassung von Eberhard Kloke in der deutschen Übersetzung von Hedwig Lachmann christliche Heilige Johannes der Täufer, lebte als Asket in zugesandt. Strauss besuchte zudem eine Vorstellung der Wüste, ernährte sich von Heuschrecken und taufte LIBRETTO NACH OSCAR WILDES GLEICHNAMIGER DICHTUNG der Salome in Max Reinhardts Kleinem Theater in Ber- Jesus am Jordan. Von König Herodes wurde Jochanaan IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG VON HEDWIG LACHMANN lin, die aus Zensurgründen nur vor geladenen Gästen gefangen genommen, weil dieser ihm die unrechtmäßi- In deutscher Sprache mit deutschen Übertiteln ge Verbindung mit seiner Schwägerin Herodias öffent- lich vorgeworfen hatte. Zu diesem Zeitpunkt setzt die Musikalische Leitung Leo Hussain Handlung bei Richard Strauss ein. Herodias’ Tochter Inszenierung Nikolaus Habjan Salome hört die Drohungen Jochanaans aus dem Ker- Bühne Julius Theodor Semmelmann ker und ist fasziniert vom seltsamen Asketen, der nicht Kostüme Cedric Mpaka aufhört, Herodias zu verwünschen. Erbost fordert He- Licht Paul Grilj rodias von Herodes den Tod des Propheten. Er verwei- Dramaturgie Olaf A. Schmitt gert diesen Wunsch aus Angst vor der möglichen Rache Choreographie Esther Balfe Nikolaus Habjan Gottes. Herodes begehrt, dass Salome für ihn tanzt. Sie Herodes John Daszak willigt erst ein, als er schwört, ihr dafür jeden Wunsch zu Herodias Michaela Schuster erfüllen. Nach ihrem Tanz verlangt sie von ihrem Stief- Kloke daher eine eigene Fassung erstellt, um sowohl Salome Marlis Petersen vater den Kopf des Jochanaan. Ihre Mutter lobt sie für Strauss’ musikalischer Intention als auch den räumli- Jochanaan Johan Reuter den Wunsch, Herodes ist entsetzt, aber Salome besteht chen Gegebenheiten an der Wienzeile gerecht zu wer- Narraboth Martin Mitterrutzner darauf, dass der König sein Wort hält. Jochanaan wird den. Zum zweiten Mal in dieser Saison verantwortet der Page der Herodias Tatiana Kuryatnikova enthauptet, und sein Kopf Salome auf einem silbernen aus Graz stammende Nikolaus Habjan als Director in Erster Jude Paul Schweinester Schild überreicht. Nun küsst sie den Mund des Jochana- residence nach Gounods Faust in der Kammeroper eine Zweiter Jude Johannes Bamberger an, und Herodes lässt Salome töten. Inszenierung am Theater an der Wien. Der Faust war, Dritter Jude Quentin Desgeorges Die Probenzeit für die Uraufführung in Dresden unter der ursprünglichen Tradition des Stückes folgend, als Vierter Jude Andrew Owens der musikalischen Leitung von Ernst von Schuch war Puppentheater angelegt, für Salome fiel diese Entschei- Fünfter Jude / Erster Soldat Dumitru Mădăraşăn mit zwei Monaten knapp angesetzt. Der Orchestergra- dung dem als Regisseur, Puppenspieler und Kunstpfei- Kappadozier / Erster Nazarener Kristján Jóhannesson ben musste für das große Orchester, das Strauss vor- fer tätigen Habjan schwerer. Er habe es als guten Ansatz Zweiter Soldat / 2. Nazarener Ivan Zinoviev gesehen hatte, vergrößert werden und Marie Wittich, empfunden, meinte er bei der Saison-Pressekonferenz, Sängerin der Titelpartie, fand die Rolle der Salome un- ORF Radio-Symphonieorchester Wien dass ihm angeboten wurde, Salome auch ohne Puppen würdig für eine anständige Frau, ließ sich in der Tanz- zu inszenieren, und dass er auch als Regisseur und Neuproduktion des Theater an der Wien szene von Sidonie Korb doubeln und übergab nach drei nicht nur als Puppenspieler gesehen werde: