Edizione Italiana CHEST / Edizione Italiana ANNO V / NUMERO 2 / APRILE-GIUGNO 2003 www.chestjournal.org THE CARDIOPULMONARY AND CRITICAL CARE JOURNAL FOR PULMONOLOGISTS, CARDIOLOGISTS, CARDIOTHORACIC SURGEONS, CRITICAL CARE PHYSICIANS, AND RELATED SPECIALISTS BPCO I costi della bronchite cronica e della BPCO. Studio di follow-up di 1 anno (p 14) Marc Miravitlles e Coll. 2/01/2002 Valore prognostico della deplezione nutrizionale in pazienti con BPCO in trattamento con ossigeno terapia a lungo termine. Dati dall’osservatorio ANTADIR (p 29) Edmond Chailleux e Coll. Critical care Studio pilota prospettico, randomizzato, controllato vs placebo sull’uso della ventilazione a doppio livello di pressione nell’attacco acuto di asma (p 68) Arie Soroksky e Coll. Editoriali Quanto costa la BPCO? (p 1) Claudio M. Sanguinetti La pneumologia interventistica: nuovi orizzonti e nuovi percorsi formativi per lo pneumologo del terzo millennio (p 4) Giuseppe U. Di Maria, Riccardo Polosa Linee Guida Periodico trimestrale Sped. in A.P. 45% - art. 2 comma 20/B legge 662/96 Filiale di Milano Aut. trib. Monza n. 1566 del 0 Periodico trimestrale Sped. in A.P. Procedure interventistiche in pneumologia. SELEZIONE DI ARTICOLI DA CHEST, Linee Guida dell’American College of Chest OFFICIAL PUBLICATION OF Physicians (p 76) THE AMERICAN COLLEGE OF CHEST PHYSICIANS Armin Ernst e Coll. MIDIA Edizioni Via Santa Maddalena, 1 20052 Monza (MI) THE CARDIOPULMONARY AND CRITICAL CARE JOURNAL Official Publication of the American College of Chest Physicians EDITOR-IN-CHIEF DEPUTY EDITORS A. Jay Block, MD, Master FCCP, Nancy A. Collop, MD, FCCP, Baltimore, MD Gainesville, FL Douglas L. Mann, MD, FCCP, Houston, TX EDITORIAL BOARD W. Michael Alberts, MD, FCCP, Tampa, FL Juan C. Figueroa-Casas, MD, FCCP, Argentina Dennis E. Niewoehner, MD, FCCP, Minnea- Ezra A. Amsterdam, MD, Sacramento, CA Victor F. Froelicher, MD, Palo Alto, CA polis, MN W. McDowell Anderson, MD, FCCP, Tampa, FL Allan Garland, MD, Cleveland, OH Gerald N. Olsen, MD, FCCP, Columbia, SC Nestor Angomachalelis, MD, FCCP, Greece Samuel Z. Goldhaber, MD, FCCP, Boston, MA Michael C. Pain, MD, FCCP, Australia Robert M. Aris, MD, Chapel Hill, NC Andrew Harver, PhD, Charlotte, NC Harold L. Paz, MD, FCCP, New Brunswick, NJ Alejandro C. Arroliga, MD, FCCP, Cleveland, OH John E. Heffner, MD, FCCP, Charleston, SC Arnaud Perrier, MD, FCCP, Switzerland Robert P. Baughman, MD, FCCP, Cincinnati, Richard Irwin, MD, FCCP, Worcester, MA Udaya Prakash, MD, FCCP, Rochester, MN OH Surinder K. Jindal, MD, FCCP, India Thomas A. Raffin, MD, FCCP, Stanford, CA Gerald L. Baum, MD, FCCP, Israel Richard E. Kanner, MD, FCCP, Salt Lake City, Bruce K. Rubin, MD, FCCP, Winston-Salem, Richard B. Berry, MD, FCCP, Gainesville, FL UT NC Demosthenes E. Bouros, MD, FCCP, Greece Yash P. Kataria, MBBS, FCCP, Greenville, NC Israel Rubinstein, MD, FCCP, Chicago, IL Mark L. Brantly, MD, Gainesville, FL Malcolm King, PhD, FCCP, Canada Steven Sahn, MD, FCCP, Charleston, SC Lee K. Brown, MD, FCCP, Albuquerque, NM Claus Kroegel, MD, FCCP, Germany George A. Sarosi, MD, FCCP, Indianapolis, IN Nausherwan K. Burki, MD, FCCP, Lexington, Richard S. Kronenberg, MD, FCCP, Tyler, TX John A. Sbarbaro, MD, FCCP, Denver, CO KY Friedrich Kueppers, MD, Philadelphia, PA Neil W. Schluger, MD, New York, NY Edward R. Carter, MD, FCCP, Tacoma, WA Peretz Lavie, PhD, Israel Jeff Schnader, MD, FCCP, Dayton, OH Moira Chan-Yeung, MD, Hong Kong Abraham Joseph Layon, MD, FCCP, Moises Selman, MD, FCCP, Mexico Neil S. Cherniack, MD, Newark, NJ Gainesville, FL Nikolaos M. Siafakas, MD, FCCP, Greece Dewey Conces, MD, FCCP, Indianapolis, IN Louis Lemberg, MD, FCCP, Miami, FL Anthony D. Slonim, MD, MPH, Washington, DC Burke A. Cunha, MD, FCCP, Mineola, NY Stephanie M. Levine, MD, FCCP, San Antonio, Samuel V. Spagnolo, MD, FCCP, Washington, Gilbert E. D’Alonzo, DO, FCCP, Philadelphia, TX DC PA Jack Lieberman, MD, FCCP, Northridge, CA David A. Spain, MD, Stanford, CA Bruce Davidson, MD, MPH, FCCP, Seattle, WA Brian J. Lipworth, MD, Scotland Darryl Sue, MD, FCCP, Torrance, CA Ivan A. D’Cruz, MD, Memphis, TN Joseph LoCicero, III, MD, FCCP, Boston, MA Morton Tavel, MD, FCCP, Indianapolis, IN Francesco de Blasio, MD, FCCP, Italy Carlos M. Luna, MD, FCCP, Argentina Marcel Topilsky, MD, FCCP, Israel Teresita S. DeGuia, MD, FCCP, Philippines John E. Madias, MD, Elmhurst, NY Antoni Torres, MD, FCCP, Spain Bob Demers, RRT, Stanford, CA Paul E. Marik, MD, FCCP, Pittsburgh, PA Michael Unger, MD, FCCP, Philadelphia, PA Robert J. DiBenedetto, MD, FCCP, Savannah, Boaz A. Markewitz, MD, FCCP, Salt Lake City, Joseph Varon, MD, FCCP, Houston, TX GA UT Jean-Louis Vincent, MD, FCCP, Belgium Rajiv Dhand, MD, FCCP, Hines, IL Malek G. Massad, MD, FCCP, Chicago, IL John G. Weg, MD, FCCP, Ann Arbor, MI Guillermo do Pico, MD, FCCP, Madison, WI Atul C. Mehta, MBBS, FCCP, Cleveland, OH Emmanuel Weitzenblum, MD, FCCP, France Norman H. Edelman, MD, FCCP, Stony Brook, Richard A. Mintzer, MD, FCCP, Chicago, IL Carolyn H. Welsh, MD, FCCP, Denver, CO NY Brian F. Mullan, MD, FCCP, Iowa City, IA Anthony Yim, DM, FCCP, Hong Kong Arn H. Eliasson, MD, FCCP, Washington, DC Matthew T. Naughton, MD, Australia Dani S. Zander, MD, Gainesville, FL Alan M. Fein, MD, FCCP, Manhasset, NY Michael S. Niederman, MD, FCCP, Mineola, NY Kenton J. Zehr, MD, FCCP, Rochester, MN Publisher: Alvin Lever Circulation/Editorial Coordinator: National Sales Representatives Executive Editor: Stephen J. Welch Barbara J. Anderson The Walchli Tauber Group, Inc. 2225 Old Emmorton Road, Suite 201 Managing Editor: Editorial Coordinators: Bel Air, MD 21015 Mary Ann Branagan Laura Lipsey Lisa Mathis (Florida) Telephone: 443-512-8899 Advertising and Production Manager: Carla Miller Fax: 443-512-8909 Patricia A. Micek Tammie Kight (Florida) Gary Walchli: ext 102 Senior Copy Editor: Pamela Goorsky Steve Tauber: ext 103 Future Sites for CHEST CHEST—Annual International Scientific Assembly and the Clinical World Congress on Diseases of the Chest CHEST 2003 Orlando, FL - October 25-30, 2003 CHEST 2004 Seattle, WA - October 23-28, 2004 CHEST 2005 Montreal, Quebec, Canada - October 29-November 3, 2005 CHEST 2006 Salt Lake City, UT - October 21-26, 2006 A-5 Edizione Italiana COORDINATORE EDITORIALE DIRETTORE RESPONSABILE Francesco de Blasio Antonio Schiavulli Unità Funzionale di Riabilitazione Respiratoria, Casa di Cura “Clinic Center”, Napoli Segretario Nazionale ACCP Capitolo Italiano BOARD REDAZIONE CHEST EDITORIALE SCIENTIFICA Edizione Italiana Giuseppe U. Di Maria Hanno collaborato alla traduzione degli Periodico trimestrale Cattedra di Malattie dell’Apparato Respiratorio articoli presenti in questo numero: Reg. Tribunale di Monza Ospedale “Ascoli Tomaselli”, Catania n° 1566 del 2 gennaio 2002 Regent ACCP Capitolo Italiano Elena Gatto IRCCS Policlinico “San Matteo”, Pavia Dario Olivieri Segreteria di Redazione Istituto di Clinica dell’Apparato Respiratorio, Marino De Rosa Elena Narcisi Università degli Studi, Parma ACO San Filippo Neri, Roma Past Regent ACCP Capitolo Italiano Redazione Stefano Picciolo Manuela Polimeni Antonio Corrado Ospedale Universitario, Messina Divisione di Terapia Intensiva Respiratoria, Impaginazione Ospedale “Villa d’Ognissanti”, Firenze Claudio Mastruzzo MidiaDesign Governor ACCP Capitolo Italiano Università degli Studi, Catania CTP e stampa Nunzio Crimi Alessia Verduri Artestampa sas Cattedra di Malattie dell’Apparato Respiratorio Ospedale “Rasori”, Parma Via Belvedere, 26 Ospedale “Ascoli Tomaselli”, Catania 21020 Galliate Lombardo (VA) Stefano Perlini Governor ACCP Capitolo Italiano IRCCS Policlinico “San Matteo”, Pavia Pubblicità e Marketing Roberto W. Dal Negro MIDIA srl Divisione di Pneumologia Paola Ciriaco Ospedale “Orlandi”, Bussolengo (VR) Ospedale “San Raffaele”, Milano Edizione MIDIA srl Governor ACCP Capitolo Italiano Ilaria Busi Via Santa Maddalena, 1 Ospedali Riuniti di Bergamo Mario Del Donno 20052 Monza (MI) Università degli Studi, Milano-Bicocca Divisione di Pneumologia Tel. 039 2304440 Ospedale “G. Rummo”, Benevento Roberta Ginanni Fax 039 2304442 Governor ACCP Capitolo Italiano Ospedale “Villa d’Ognissanti”, Firenze E-mail: [email protected] Giuseppe Girbino Cattedra di Malattie dell’Apparato Respiratorio Lucia Spicuzza Ospedale Universitario, Messina Università degli Studi, Catania Governor ACCP Capitolo Italiano Maurizio Luisetti La rivista CHEST Edizione Italiana è spedita in Questo periodico viene spedito Clinica di Malattie dell’Apparato Respiratorio, abbonamento postale. L’indirizzo in nostro in abbonamento postale IRCCS Policlinico “San Matteo”, Pavia possesso verrà utilizzato per l’invio di questa e Prezzo copia € 9,00 Governor ACCP Capitolo Italiano di altre pubblicazioni. Ai sensi ed in conformità Abbonamento a 4 numeri € 36,00 Claudio M. Sanguinetti con l’art. 10 Legge 31 dicembre 1996, n. 675, da versare sul c/c postale n° 34827204 Divisione di Pneumologia MIDIA informa che i dati inseriti nell’indirizzario intestato a MIDIA srl, Via Santa Maddalena 1, Ospedale “San Filippo Neri”, Roma della rivista CHEST Edizione Italiana e quelli 20052 Monza (MI) Governor ACCP Capitolo Italiano ricevuti via fax o lettera di aggiornamento ver- ranno archiviati nel pieno rispetto delle norma- Piero Zannini tive vigenti e saranno utilizzati a fini scientifici. Copyright © 2002 Cattedra di Chirurgia Toracica È nel diritto del ricevente richiedere la cessa- American College of Chest Physicians Ospedale “San Raffaele”, Milano zione dell’invio della rivista e/o l’aggiornamento Copyright © 2002 per l’Edizione Italiana Governor