BRESTANICA BREŽICE KOSTANJEVICA NA KRKI Grad Rajhenburg / Rajhenburg Castle Posavski muzej Brežice / The Posavje Museum Brežice Galerija Božidar Jakac / Božidar Jakac Art Museum MOKRICE PODSREDA SEVNICA Grad Mokrice / Mokrice Castle Grad Podsreda / Podsreda Castle Grad Sevnica / Sevnica Castle Gradovi Posavja The Castles of Posavje Izdajatelji: Grad Rajhenburg – Kulturni dom Izdajo so podprli: Ministrstvo za kulturo RS, Krško, Grad Brežice – Posavski Občine Brežice, Kostanjevica na Krki, Krško, muzej Brežice, Galerija Božidar Sevnica in Kozje, Terme Čatež Jakac Kostanjevica na Krki, Grad The edition has been supported by: the Ministry of Culture Mokrice – Terme Čatež, Grad of the Republic of Slovenia, the Municipalities of Brežice, Podsreda – Kozjanski park, Grad Kostanjevica na Krki, Krško, Sevnica and Kozje, Terme Sevnica – Javni zavod za kulturo, Čatež šport, turizem in mladinske dejavnosti Sevnica Za vsebino odgovarjajo izdajatelji, vsaka Publishers: Rajhenburg Castle – Cultural Centre Krško, ustanova za svoj del. Brežice Castle – The Posavje Museum The content is the responsibility of the publishers, and each Brežice, Božidar Jakac Art Museum in institution is responsible for their part. Kostanjevica na Krki, Mokrice Castle – Terme Čatež, Podsreda Castle – Kozjanski Fotograje so last ustanov. park, Sevnica Castle – the Public Institute of The photographs are the property of the institutions. Culture, Sports, Tourism and Youth Activities Sevnica Brezplačna izdaja. Free edition. Uredniški odbor / Editorial Board: Avtorji fotograj / Authors of the photos: Darja Planinc, Alenka Černelič Grad Rajhenburg: Miran Kambič, Nina Sotelšek; Krošelj, Goran Milovanović, Alenka Grad Brežice: Foto Rožman, Andreja Matijevc, Mokrovič Pogačar, Mojca Kunst, Sašo Panič, Amir Tokić, Luka Rudman; Galerija Mojca Pernovšek Božidar Jakac: Marja Gazvoda, Tomaž Grdin, Matej Jordan, Tadej Kališnik; Grad Mokrice: Uredili / Edited by: dr. Helena Rožman, Andreja arhiv Terme Čatež, Janez Kotar, Aleš Krivec; Matijevc, Kristina Simončič, Nevenka Petan, Grad Podsreda: Teo Hrvoje Oršanič; Grad Sevnica: Lucija Zorenč, Rok Petančič Bojan Dremelj, Alojz Knez, Rok Petančič, Tanja Žibert. Jezikovni pregled / Proofreading: Alenka Cizel Prevodi / Translations: Marko Abram, Jaka Jarc, Avtorica risb / Drawings author: Vesna Zakonjšek Kristina T. Simončič Oblikovanje / Design: GLM-LOVŠE d.o.o. Avtorica zemljevida / Map author: Barbara Tisk / Print: Eurograf d.o.o. Ploštajner Naklada / Circulation: 15.000 Po gradovih in samostanih Posavja … … kjer spoznate bogato dediščino, prenočite, se zabavate in uživate v stoletjih, o katerih pripovedujejo zidovi in ljudje Visit the castles and monasteries Gradovi zaznamujejo pokrajino med rekami Mirno, of Posavje ... Savo, Krko in Sotlo. So del kulturne krajine že več kot ... and discover their rich heritage, spend a night, tisočletje in pričajo o življenju prebivalcev, ki se je have fun and enjoy the centuries of which the walls prepletalo z življenjem vseh, ki so skozi te kraje and people speak potovali na vzhod ali zahod. Z vseh strani neba in z vseh poti vas na območju t. i. Posavja pozdravijo The landscape between the rivers Mirna, Sava, Krka and gradovi. Svojo pot lahko pričnete v Sevnici, z gradu Sotla is characterized by castles. They have been part of the cultural environment for more than a millennium and opazujete reko Savo, ki je vaša vodnica do gradu bear witness to the life of the local population, which was Rajhenburg in vas pripelje tudi do gradu Brežice. Tam intertwined with the life of all who travelled through this se ob sotočju dveh rek Save in Krke lahko obrnete area to the East or West. No matter which cardinal direc- nazaj po reki Krki do Kostanjevice na Krki in do tion or path you are entering the so called region of Posavje, mogočnega nekdanjega samostana ali pa nadaljujete you are welcomed by a castle. You can start your journey in pot po reki Savi do gradu Mokrice. Z vseh strani vas Sevnica from a castle situated on a hill above the Sava. The pot pripelje tudi do gradu Podsreda, ki povezuje Sava will guide you past Rajhenburg Castle all the way to Posavje s Kozjanskim. Ob tej poti pa upamo, da boste Brežice castle. There, at the conuence of two rivers, the lahko v bližnji prihodnosti obiskali tudi gradove Sava and the Krka, you can turn back travelling along the Krka towards Kostanjevica na Krki and to the once powerful Raka, Šrajbarski turn (Leskovec pri Krškem), monastery, or continue along the Sava to Mokrice castle. Bizeljsko in Pišece, ki še niso ali obnovljeni ali pa From all directions you can reach Podsreda castle which dostopni širši javnosti. connects the Posavje to the Kozjansko. In the near future, we hope that the journey will also take you to the locations Brošura – vodnik uporabniku omogoča pridobivanje of the castles Raka, Šrajbarski turn (Leskovec pri Krškem), osnovnih informacij, ob tem pa predvsem vabi k Bizeljsko and Pišece which have either not been restored obisku vseh vanjo vključenih gradov in yet or are not accessible to general public. kostanjeviškega samostana. Predvsem pa si vsi skupaj želimo, da bi vaša pot po The brochure guide allows the user to obtain basic informa- stoletjih prepletala preteklost skozi dogajanje v tion while it primarily invites you to visit all the castles des- cribed in it as well as the monastery of Kostanjevica. sedanjosti, da bi se k nam vračali in obiskali naše Above all, we all wish that your journey through the centu- gradove zaradi muzejskih zbirk, zaradi dogodkov, ries will reect the past intertwoven with the present events; koncertov, prireditev, odlične ponudbe, dobrega we would like you to come back and visit our castles for počutja in zavedanja, da ste pri nas vedno dobrodošli. museum collections, events, concerts, performances, excellent offer, welfare and awareness that you are always welcome with us. Alenka Černelič Krošelj, urednica Alenka Černelič Krošelj, the editor Brestanica GRAD RAJHENBURG Grad Rajhenburg, pozidan na razglednem kopastem Grad ima ohranjeni dve kapeli: romansko iz 12. in skalnem pomolu nad izlivom potoka Brestanica v gotsko iz 16. stoletja, kar je velika posebnost v reko Savo, je eden najpomembnejših grajenih celotnem srednjeevropskem prostoru. Renesančni spomenikov srednjeveške kulture na Slovenskem. V bivalni del z razkošno dvorano zaključuje bogato letih od 1131 do 1147 ga je pozidal salzburški poslikana soba s freskami. nadškof Konrad I. S stavbo in pripadajočim Raznovrstne kulturne dogodke (koncerti, gledališke posestvom so upravljali ministeriali, ki so dobili ime predstave, predavanja ipd.) in občasne razstave po gradu – Rajhenburški. Po izumrtju rodbine, ki je dopolnjujejo raznolike obrazstavne dejavnosti in skozi stoletja prerasla v vplivno družino z viteškim predvsem za mlade obiskovalce oblikovane nazivom, so številni lastniki stavbi dodajali nove ustvarjalne delavnice. elemente in ji postopoma dali podobo, kakršno Skrbno je urejeno tudi predgradje z obnovljenim občudujemo danes. Leta 1881 so Rajhenburg kupili mostovžem in zeliščnim vrtom. Muzejska trgovina menihi trapisti in ga preuredili v samostan, ki je ponuja številne lokalne proizvode in brestaniško deloval do aprila 1941, ko je nemška okupacijska čokolado. Esence čokolade pa prežemajo grajsko oblast v gradu in pripadajočih gospodarskih poslopjih stavbo na vsakoletnem Rajhenburškem dnevu vzpostavila taborišče za izgon Slovencev. Leta 1947 je čokolade in likerjev. V grajsko kavarno in slaščičarno bil grad nacionaliziran, v njem je do leta 1966 vabita kava in izvrstno pecivo. delovalo več kazenskih ustanov, z ureditvijo prve razstave o izgnancih leta 1968 pa je bil namenjen predvsem muzejski in prireditveni dejavnosti. Ob sprehodu skozi grajsko stavbo si lahko ogledamo stalne razstave: • Stavbni razvoj in prenova gradu Rajhenburg, • Slovenski izgnanci 1941–1945, Kontakt: • Trapisti v Rajhenburgu, Kulturni dom Krško, enota Grad Rajhenburg • Primož Kozmus, Odličja, Cesta izgnancev 3 • Brestaniške miniature, 8280 Brestanica • Grajsko pohištvo 18. in 19. stoletja iz zbirke T: 07 620 42 16 Narodnega muzeja Slovenije, M: 051 390 648 • Kazenske ustanove na gradu Rajhenburg E: [email protected] 4 1948–1966. W: www.gradrajhenburg.si • Primož Kozmus, Medals • Brestanica Miniatures Rajhenburg Castle • 18th and 19th Century Castle Furniture from the Rajhenburg Castle stands on a rocky prominence overloo- National Museum of Slovenia king the conuence of the Brestanica stream and river • Penal Institutions at Rajhenburg castle 1948–1966 Sava. It is one of Slovenia's most important medieval built monuments. It was built between 1131 and 1147, by The castle boasts two chapels, which is a rarity in European Konrad I Archbishop of Salzburg. For centuries, the building space. Its Romanesque chapel dates to the 12th and its and its estate were managed by ministerial knights who Gothic chapel to the 16th century. The Renaissance-period took castle Rajhenburg's name - Rajhenburški (knights of residential area includes a lush hall and concludes in a Rajhenburg). Through the centuries, the family grew ever chamber lavishly painted in frescoes. more powerful and was elevated to the rank of knights. Temporary exhibitions and a variety of cultural events After the Rajhenburgs died out, a line of subsequent owners (concerts, theatrical productions, lectures) are held at the added new elements to the castle structure lending the castle and complemented by creative workshops aimed at building the appearance we can admire today. In 1881, our younger visitors. Trappist monks