REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE UNIVERSITE DE BATNA – EL HADJ LAKHDAR- Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Département de Français Ecole Doctorale de Français Réseau Est Antenne de Batna THEME Orient et Occident dans les nouvelles d’Isabelle Eberhardt : Le Major, Yasmina, Pleurs d’amandiers et La Rivale Mémoire élaboré en vue de l’obtention du diplôme de Magistère Option : Sciences des Textes Littéraires Sous la direction du : Présenté et soutenu par : Pr. Jean-Pierre Montier Sabrina BENZIANE Membres du Jury : - Président : Pr. Saïd KHADRAOUI, M.C. Université de Batna. - Rapporteur : Pr. Jean-Pierre MONTIER, Pr. Université de Rennes 2. - Examinateur : Dr. Abdelwaheb DAKHIA, M.C. Université de Biskra. Année Universitaire 2008 / 2009 Remerciements Mes remerciements s’adressent, en premier lieu, à mon directeur de recherche, le professeur Jean-Pierre Montier pour m’avoir soutenu et encouragé dans le choix de mon thème et tout au long de mon travail de recherche. Merci de vos précieux conseils qui m’ont, tout au long de l’élaboration de mon travail, éclairés et ouverts de nouvelles perspectives et de nouvelles voies à explorer. Un grand merci à monsieur Mohamed Nadir Sbâa pour m’avoir fait découvrir Isabelle Eberhardt. Je souhaite remercier également le responsable de l’école doctorale : le Docteur Samir Abdelhamid, le responsable de filière « Sciences des textes littéraires » le Docteur Saïd Khadraoui ainsi que tous mes enseignants: monsieur Métatha, madame Simon, monsieur Benzarouel, monsieur Manaâ et mademoiselle Debbache qui ont contribués par leurs conseils et leur enseignement de qualité à rendre ce travail réalisable. Je remercie tous ceux qui ont rendu ce travail possible par leur précieuse aide et leur confiance en moi. Tous ceux qui m’ont appuyé : mes amies surtout mes adorables et chères amies : Ourda et Nacira ainsi que mon mari Khaled. En dernier lieu je tiens à remercier profondément mon tendre papa et ma tendre maman, mon très cher Lyazid et ma très chère Radia pour leur confiance, leur présence et leur aide, pour leur patience surtout. Dédicace Aux étoiles sur terre qui illuminent ma vie et qui tout au long de cette dernière m’ont éclairci la voie que j’ai empruntée. A Celles qui se sont éteintes et qui habitent toujours mon cœur. A Celles qui brillent toujours je leur dis vous serez toujours mes repères et mes constantes. Et à celles, nouvelles qui viennent de naître, vous serez mes appuis et vous m’ouvrirez la voie vers des choses nouvelles. Pour tout le bonheur que vous m’apportez, je vous dis merci et j’espère du fond de mon cœur vous avoir rendu fières de moi. Table des matières Remerciements Dédicace Table des matières ............................................................................................... 1 Introduction ......................................................................................................... 3 PREMIERE PARTIE .......................................................................................... 7 Chapitre I ............................................................................................................ 8 Biographie d’Isabelle Eberhardt ......................................................................... 8 1. Une naissance énigmatique ................................................................... 8 2. Une jeunesse initiatique ........................................................................ 10 3. L’itinéraire d’une nomade .................................................................... 13 3.1. Un premier rêve : l’Algérie ................................................................... 13 3.2. Dans les sentiers de l’Afrique ............................................................... 16 Chapitre II ........................................................................................................... 36 Le contexte historique des nouvelles d’Isabelle Eberhardt .................................. 36 1. La conquête de l’Algérie....................................................................... 36 2. La politique de colonisation .................................................................. 41 Chapitre III ......................................................................................................... 49 Présentation du corpus ........................................................................................ 49 1. Préliminaire méthodologique ................................................................ 49 2. Yasmina .............................................................................................. 52 2.1. Circonstances de la publication ............................................................ 52 2.2. Mise en fonction et modalités narratives ............................................... 54 3. Le Major ............................................................................................. 56 3.1. Circonstances de la publication ............................................................ 56 3.2. Mise en fonction et modalités narratives ............................................... 56 4. La Rivale ............................................................................................. 58 4.1. Circonstances de la publication ............................................................ 58 4.2. Mise en fonction et modalités narratives ............................................... 58 5. Pleurs d’amandiers ............................................................................. 59 5.1. Circonstances de la publication ............................................................ 59 1 5.2. Mise en fonction et modalités narratives ............................................... 60 DEUXIEME PARTIE ......................................................................................... 61 Chapitre I ............................................................................................................ 62 Caractéristiques de l’écriture d’Isabelle Eberhardt ............................................. 62 1. La composition des récits ..................................................................... 68 2. La narration ......................................................................................... 76 3. La figure du héros voyageur ................................................................. 88 4. La part de l’auteure .............................................................................. 92 Chapitre II ........................................................................................................ 100 La réalité dans la fiction ................................................................................... 100 1. La place singulière d’Isabelle Eberhardt dans la littérature de l’époque 100 2. A la rencontre de l’Autre ................................................................... 104 2.1. La rencontre du désert ....................................................................... 105 2.2. La rencontre de la femme .................................................................. 112 3. Le regard ethnographique d’Isabelle Eberhardt .................................. 120 4. Le statut de la femme dans les nouvelles ............................................ 126 Chapitre III ...................................................................................................... 137 L’image de l’Occident et de l’Orient ................................................................. 137 1. Le rejet de l’Occident ........................................................................ 138 2. L’appel de l’Orient ............................................................................ 143 Conclusion ........................................................................................................ 149 Bibliographie .................................................................................................... 154 Corpus étudié ............................................................................................. 154 Ouvrages .................................................................................................... 154 Livres en arabes .......................................................................................... 155 Autres livres ............................................................................................... 155 Dictionnaire ................................................................................................ 156 Articles ....................................................................................................... 156 SITOGRAPHIE ......................................................................................... 156 2 Introduction Introduction Pourquoi avoir choisi de travailler sur une écrivaine qui présentait tant de controverses ? Parce que c’est ce qui a attisé notre curiosité. A lire les différentes biographies qui lui seront consacré, c’est une vie pleine qui sera présentée au lecteur. En 27 ans de vie, Isabelle Eberhardt avait suscité des écrits qui dépassaient largement des centaines de pages. Cependant ce qui lui sera attribuée de cette vie relèvera parfois du fantasque, de l’extravagant et du pittoresque ayant souvent privilégié un certain aspect de sa vie sur un autre. C’est ce qui fait que la critique semble scindée sur le statut de l’auteure aussi bien Européens que Maghrébins. Pour les premiers, elle reste « la bonne nomade » ou « l’amazone