Universidade de São Paulo Escola de Comunicações e Artes CLAIRTON ROSADO Brasília - Sinfonia da Alvorada Estudo dos Procedimentos Composicionais da Obra Sinfônica de Tom Jobim São Paulo 2008 CLAIRTON ROSADO Brasília - Sinfonia da Alvorada Estudo dos Procedimentos Composicionais da Obra Sinfônica de Tom Jobim Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Música, Área de Concentração: Processos de Criação Musical, Linha de Pesquisa: Técnicas Composicionais e Questões Interpretativas, da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do Título de Mestre em Música, sob a orientação do Prof. Dr. Gil Jardim. São Paulo 2008 Clairton Rosado Brasília - Sinfonia da Alvorada Estudo dos Procedimentos Composicionais da Obra Sinfônica de Tom Jobim Banca Examinadora Prof. Dr. ___________________________________________________________________ Assinatura: _________________________________________________________________ Prof. Dr. ___________________________________________________________________ Assinatura: _________________________________________________________________ Prof. Dr. ___________________________________________________________________ Assinatura: _________________________________________________________________ À minha mãe Ana Rita Por tudo que as palavras dizem no silêncio de suas pronúncias. Agradecimentos em aleatória desordem cronológica, alfabética e afetiva. Ao Instituto Antônio Carlos Jobim: Paulo Jobim, Gleise Cruz, Magalhães e Valéria. Às gurias de SP: Laurinha, Aninha, Carol, Gabi, Mayra, Patrícia, Aline, Marina e Samia (também uma querida revisora gramatical), amizades paulistanas de origens porto-alegrenses. Aos Professores Celso Loureiro Chaves e Elizabeth Lucas da Graduação, com quem aprendi a paixão pela pesquisa. Ao meu orientador Gil Jardim, pelo estímulo a fazer sempre o melhor. Aos Professores Rogério Costa, Mário Ficarelli e Fernando Iazzetta. Às Secretárias do CMU- ECA-USP: Luciana e Cristiane. À Rochelli Kaminski, por todos os desafios a que me lançou. Aos guris da República, pela força no início. À Renata Diório, em toda dramaticidade da vida Cruspiana. À Virgínia, à Izabella. (e suas ajudas arquitetônicas). Aos cinematográficos amigos Adílson Inácio e Pedro Plaza Pinto (praticamente um co-orientador). À Claudinha Boal. Ao amigo, “irmão” e “Professor” Marcelo Oliveira. À Letícia Alminhana, amiga, “irmã” e psicóloga. À Janinha e Cris, em suas energias luminosas de um Parque mágico. À Manika, amiga e astróloga em rios grandes e janeiros. À Lili e Giseli, sem vocês aquela cidade não seria tão maravilhosa. A toda galera do 601. À minha família, em especial à minha mãe Ana Rita, minha irmã Lianne e minha sobrinha Maria Augusta. Ao Professor Celso do CEPE. À Heloísa Pereira, Kelly Wansen, Grace Paixão, Ivan Paolo e Lu Leite Lima. Ao CTG Barbosa Lessa, em especial ao Patrão Roque Wagner. À Associação Cultural Antônio de Souza Netto. Ao colega e amigo Adriano Contó, herói na digitalização dos exemplos. À querida colega e amiga Liu Ying. À Patrícia Francisco e seu valioso acervo jobiniano. Estudo acerca de um compositor carioca via uma Obra sobre a cidade de Brasília, feito por um gaúcho em São Paulo. Este trabalho contou com auxílio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). Resumo ROSADO, Clairton. Brasília - Sinfonia da Alvorada: Estudo dos Procedimentos Composicionais da Obra Sinfônica de Tom Jobim. São Paulo, 2008. 141 f. Dissertação (Mestrado em Música) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo. O presente trabalho propõe uma investigação analítica da Obra sinfônica “Brasília – Sinfonia da Alvorada” (1961). Objetivamos compreender o processo composicional de Antônio Carlos Jobim (1927–1994) mediante estudo acerca do tratamento dado pelo compositor ao material sinfônico. O ideário poético formado após uma viagem do compositor à cidade de Brasília no momento de sua construção indica a existência de um programa narrativo condutor da peça. Percebido inicialmente através dos textos recitados por Vinícius de Moraes na gravação da Obra, assim como pelos textos escritos por Antônio Carlos Jobim na contracapa do LP, procedeu-se a uma investigação analítica para revelar níveis subliminares entre este ideário e o material musical. Por meio dessa investigação buscamos discernir e colocar em relevo: a articulação de idéias e concepções musicais presentes no processo composicional jobiniano, seu trabalho de criação e desenvolvimento, utilização de materiais extra musicais, técnicas e linguagens, auto-citações e a assimilação e utilização de obras referenciais de outros compositores. Pretendemos uma reflexão direta e específica acerca de sua obra, procurando ampliar e renovar conceitos sobre a mesma. Palavras chave: Antônio Carlos Jobim, Brasília – Sinfonia da Alvorada, processo composicional, música brasileira. Abstract ROSADO, Clairton. Brasília - Sinfonia da Alvorada: A Study of the Compositional Process of the Symphonic Work by Tom Jobim. São Paulo, 2008. 141 f. Thesis (Master’s in Music) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo. This work proposes an analytical investigation of the symphonic Work “Brasília – Sinfonia da Alvorada” (1961). Our aim is to comprehend the compositional process of Antônio Carlos Jobim (1927-1994) by studying how the composer treated the symphonic material. The poetic set of ideas created after the composer went to the city of Brasília at the time of its construction indicates the existence of a narrative program conducting the play. This has been initially perceived through the texts recited by Vinícius de Moraes during the recording of the Work, as well as through the texts written by Antônio Carlos Jobim on the LP back cover. Thus we performed an analytical investigation to reveal subthreshold levels between these principles and the musical material. We tried, through this investigation, to discriminate and highlight: the articulation of ideas and musical conceptions present in Jobim’s compositional process, his creation and development work, the use of non-musical extra materials, techniques and languages, self quotations and the assimilation and use of reference works of other composers. We intend to do a direct and specific reflection of his work, trying to increase and renew its concepts. Key words: Antônio Carlos Jobim, Brasília – Sinfonia da Alvorada, compositional process, Brazilian music. Vai tua vida Teu caminho é de paz e amor A tua vida É uma linda canção de amor Tom Jobim e Vinícius de Moraes SUMÁRIO 1. Introdução ................................................................................................................................ 9 2. Ferramentas de Análise ......................................................................................................... 13 3. “Brasília – Sinfonia da Alvorada” ......................................................................................... 20 3.1 O Planalto Deserto ............................................................................................................ 20 3.1.1 Nível Neutro ........................................................................................................ 20 3.1.2 Nível Estésico ...................................................................................................... 27 3.1.3 Nível Poiético...................................................................................................... 30 3.2 O Homem............................................................................................................................37 3.2.1 Nível Neutro ........................................................................................................ 37 3.2.2 Nível Estésico ...................................................................................................... 43 3.2.3 Nível Poiético...................................................................................................... 45 3.3. A Chegada dos Candangos...............................................................................................55 3.3.1 Nível Neutro ...................................................................... ..................................55 3.3.2 Nível Estésico ...................................................................................................... 65 3.3.3 Nível Poiético.......................................................................................................66 3.4. O Trabalho e a Construção..............................................................................................72 3.4.1 Nível Neutro ........................................................................................................ 72 3.4.2 Nível Estésico.................................................................................................... 103 3.4.3 Nível Poiético.....................................................................................................112 3.5. Coral.................................................................................................................................116 3.5.1 Nível Neutro ...................................................................................................... 116 3.5.2 Nível Estésico ....................................................................................................126 3.5.3 Nível Poiético.....................................................................................................127 4. Conclusão............................................................................................................................129