Donostiako Udala Abuztua 1-30 Ayuntamiento de San Sebastián 78 Quincena Musika Agosto 2017 Gipuzkoako Foru Aldundia Donostia Diputación Foral de Gipuzkoa Eusko Jaurlaritza Musical Hamabostaldia San Sebastián Gobierno Vasco BBC Philharmonic Kursaal Auditorioa Abuztua 3 Agosto Egitarauari buruzko oharrak / Notas al programa: Mª José Cano Erresuma Batuaren babespean, nazioartean Bajo el paraguas del Reino Unido se oihartzun eztabaidaezina duten bi musikari reúnen dos músicos vascos de indiscutible daude: Juanjo Mena zuzendaria, gaur proyección internacional: el director Juanjo entzungo dugun britainiar taldearen Mena, titular de la agrupación británica que titularra, eta Asier Polo biolontxelo-jotzailea. escucharemos hoy, y el violonchelista Asier Elkarrekin egongo dira biak eszenatokian, Polo. Los dos comparten escenario en una eta eskainiko duten proposamenean, propuesta en la que podemos encontrar britainiar osagai ugari aurkituko ditugu, más elementos británicos que los evidentes lehen begiratuan nabarmen ikusten direnez en una primera mirada. Además del origen gainera. Orkestraren jatorrian ez ezik, BBC de la orquesta, la BBC Philharmonic, el Philharmonic, Erresuma Batua presente Reino Unido también está presente en la dago Edward Elgar-en herritartasunean nacionalidad de Edward Elgar, autor del —Biolontxelorako kontzertua mi minorrean Concierto para violonchelo en mi menor, y lanaren egile— eta, zeharka baina modu de forma tangencial, aunque inspiradora, en inspiratzailean, Berliozen Sinfonia Fantastikoa la famosa Sinfonía Fantástica de Berlioz. No lan ospetsuan. Ezin dugu ahaztu musikagile podemos olvidar que el compositor francés frantsesak Harriet Smithsonenganako pasio vertió toda su pasión por Harriet Smithson guztia isuri zuela zantzu autobiografikoak en esta obra con tintes autobiográficos y dituen lan honetan, eta ezin ahaztu dugu, que la actriz era irlandesa. halaber, irlandarra zela antzezlea. Pero a pesar de esta conexión geográfica, Baina lotura geografiko hori gorabehera, ez no abundan los elementos comunes entre dira ugariak bi partitura horien arteko osagai las dos partituras, aunque les separen komunak, nahiz eta zortzi hamarraldik bereizten ocho décadas en un momento histórico dituen eta europar sortzaile askok eta askok en el que gran parte de los creadores Erromantizismotik ‘edaten duten’ garai historiko europeos ‘beben’ del Romanticismo (el horretan (Elgarren Kontzertua 1919koa da eta Concierto de Elgar data de 1919 y la obra Berliozen lana 1830ekoa). Bi musikagileek de Berlioz de 1830). Podríamos hablar de orkestratzaile gisa zuten jeinutasunaz hitz la genialidad de ambos músicos como egin genezakeen, nahiz eta jeinutasun hori orquestadores, aunque la manera de adierazteko modua oso bestelakoa izan manifestarla fuera distinta —frente a la batean eta bestean —Elgarren orkestrazio orquestación ‘ligera’ de Elgar, el francés ‘arinaren’ aurrez aurre, frantsesa berritzaileago se muestra más innovador— o de la agertzen da—, eta orobat hitz genezakeen biek capacidad de conmover de ambos, algo hunkitzeko zuten gaitasunaz —oso nabarmena muy evidente tanto en la Fantástica como Fantastikoan zein Kontzertuaren mugimendu en el movimiento lento del Concierto. geldoan—. Edonola ere, bere bizitzaren Sin embargo, el estilo elocuente y amaieran biolontxelorako idatzitako lan aparentemente simple del británico, que honetan britainiarrak baliatu zuen estilo escribe esta obra para violonchelo al final elokuente eta itxuraz soila ezin konpara de su vida, no es comparable al criterio daiteke Sinfonia Fantastikoaren irizpide programático de la Sinfonía Fantástica, programatikoarekin, 27 urteko gazte ausart creada por un joven audaz de 27 años eta guztiz suhar batek sortu baitzuen. absolutamente apasionado. Kursaal Auditorioa 3 Abuztua 2017 Agosto Jueves Osteguna 20:00 BBC Philharmonic Juanjo Mena, zuzendaria Asier Polo, biolontxeloa I II Edward Elgar (1857-1934) Hector Berlioz (1803-1869) CONCIERTO PARA VIOLONCHELO EN MI SINFONÍA FANTÁSTICA OP. 14 (50’) MENOR OP. 85 (28’) Ensueños y pasiones Adagio - Moderato Un baile Lento - Allegro molto Escena en el campo Adagio Marcha al cadalso Allegro - Moderato - Allegro, ma non Sueño de una noche de aquelarre troppo - Poco più lento - Adagio Laguntzailea / Colabora BBC Philharmonic Irrati-orkestra ingeles hau ezaguna da Esta orquesta de radio inglesa es erraz moldatzen delako eta errepertorio reconocida por su versatilidad y berritzaileak bilatzen dituelako. BBCren exploración de repertorios innovadores. sei orkestratako bat izanik, 100 kontzertu Siendo una de las seis orquestas de la baino gehiago eskaintzen ditu urtean, BBC BBC, lleva a cabo más de 100 conciertos Radio 3 irratian jardun ohi du, nazioarteko al año, emite frecuentemente en la BBC birak egiten ditu, eta urtean hainbat saio Radio 3, hace giras internacionales y eskaintzen ditu BBC Proms-en. Berritzailea realiza varias apariciones anuales en los da izatez, eta musika klasikoa entzule BBC Proms. Innovadora por naturaleza, berriengana eramatea da orkestraren la pasión de la orquesta por llevar la helburu nagusia. Asmo horrek bultzatuta, música clásica a nuevos públicos incluye hainbat artista eta talderekin lan egin du: colaboraciones con artistas como Clean Clean Bandit, The 1975, Jarvis Cocker eta Bandit, The 1975, Jarvis Cocker y The The xx. Juanjo Mena da zuzendari titularra, xx. Juanjo Mena es su director titular, Ben Ben Gernon zuzendari gonbidatu nagusia Gernon su principal director invitado y eta John Storgårds zuzendari titular John Storgårds su director titular invitado, gonbidatua; Mark Simpson da bertako siendo Mark Simpson su compositor musikagile egoiliarra. Harreman estua residente. Mantiene una estrecha relación du Greater Manchester eskualdearekin, con la región de Greater Manchester, bira ugari egiten ditu Ingalaterrako ofreciendo numerosas giras por el norte de iparraldean, emanaldiak Manchester’s Inglaterra, actuaciones en el Manchester’s Bridgewater Hall-en eta studio concerts-ak Bridgewater Hall y studio concerts en el MediaCityUK gunean. Birak egin ohi ditu MediaCityUK. Ofrece regularmente giras Europan eta Asian, 250 lan baino gehiago por Europa y Asia, ha realizado más de grabatu ditu Chandos Records-en eta 250 grabaciones con Chandos Records oso modu berezian zaintzen ditu britainiar y cuida especialmente los compositores musikagileak eta musika garaikidea. Orain británicos y la música contemporánea. dela gutxi Mercury Music Prize sarietarako Recientemente ha sido nominada a los proposatu dute The 1975 taldearekin Mercury Music Prize por su colaboración egindako lankidetzagatik, eta, ondoren, con The 1975, y posteriormente Live Lounge Performance of the Year saria galardonada con el premio Live Lounge eman diote BBC Music Awards sarietan. Performance of the Year en los BBC Music Awards. MICHAL NOVAK © Juanjo Mena Nazioartean izen handia duen espainiar Es uno de los directores españoles más zuzendaria da. Gaur egun BBC reconocidos del circuito internacional. Philharmonic orkestraren zuzendari En la actualidad es Director Titular de la titularra da eta Cincinnati May Festival-en BBC Philharmonic y Director Principal zuzendari nagusia. Zuzendari gonbidatu del Cincinnati May Festival. Ha sido nagusia izan da Bergen Filharmoniske Principal Director Invitado de la Bergen Orkester-en eta Genoako Carlo Felice Filharmoniske Orkester y del Teatro Carlo Antzokian, eta zuzendari titular eta Felice de Génova, y Director Titular y artistikoa Bilboko Orkestra Sinfonikoan. Artístico de la Orquesta Sinfónica de Besteak beste zuzendari lanetan aritu Bilbao. Ha dirigido formaciones como da honako talde hauekin: Berlingo la Filarmónica de Berlín, Filarmónica de Filarmonikoa, Rotterdameko Filarmonikoa, Rotterdam, Oslo Filharmonien, Orchestre Oslo Filharmonien, Orchestre National National de France, Orchestra Filarmónica de France, Milango Scalako Orkestra de la Scala de Milan, Bayerische Rundfunk Filarmonikoa, Bayerische Rundfunk Orchester, Dresdner Philharmonie y la Orchester, Dresdner Philharmonie eta Danish National Symphony Orchestra, Danish National Symphony Orchestra, así como las principales orquestas eta Espainiako orkestra nagusiak. españolas. Asimismo, ha dirigido orquestas Era berean, Ipar Amerikako hainbat norteamericanas como las sinfónicas de orkestratako zuzendaria izan da: Chicago, Chicago, Boston, Baltimore, Houston, Boston, Baltimore, Houston, Cincinnati, Cincinnati, Pittsburgh, New York o Los Pittsburgh, New York eta Los Angeles. Ángeles. Sus próximos compromisos Etorkizunerako dituen konpromisoen artean incluyen su debut al frente de la Sinfónica daude: debuta Suediar Irratiko Orkestra de la Radio Sueca y la National Symphony Filarmonikoarekin eta Washingtoneko Orchestra de Washington. Realiza National Symphony Orchestrarekin. Gaur actualmente una serie de grabaciones con egun hainbat grabazio egiten ari da BBC la BBC Philharmonic para Chandos. Los Philharmonic orkestrarekin Chandos discos dedicados a Ginastera, Albéniz, etxearentzat. Ginastera, Albéniz, Falla, Falla, Pierné, Montsalvatge, Weber y Turina Pierné, Montsalvatge, Weber eta Turinari han obtenido una excelente acogida por eskainitako diskoek harrera bikaina jaso parte de la crítica especializada. dute kritikari espezializatuen aldetik. PABLO AXPE PABLO © Asier Polo Kritika espezializatuak bere belaunaldiko Considerado por la crítica especializada espainiar biolontxelo-jotzaile como el violonchelista español más aipagarrienetakotzat jo du. Horrez gainera, destacado de su generación, ha nazioarteko orkestra garrantzitsuenekin colaborado