ISSN 0378-6986 Official Journal C 103 Volume 37 of the European Communities 11 April 1994 English edition Information and Notices Notice No Contents Page I Information Court of Justice COURT OF JUSTICE 94/C 103/01 Judgment of the Court of 2 March 1994 in Case C-316/91 : European Parliament v . Council of the European Communities (Action for annulment — Parliament — Conditions governing admissibility — Act of the Council — Lomé Convention — Financial Regulation — Legal basis) 1 94/C 103/02 Judgment of the Court of 2 March 1994 in Case C-53/92 P : Hilti AG v . Commission of the European Communities (Appeal — Competition — Abuse ofa dominant position — Concept of relevant market) 1 94/C 103/03 Judgment of the Court ( Sixth Chamber ) of 3 March 1994 in Joined Cases C-332 , C-333 and C-335/92 ( references for a preliminary ruling from the Conciliatura di Vercelli and the Pretura Circondariale di Vercelli ): Eurico Italia Sri and Others v . Ente Nazionale Risi (Common organization of the market in rice — Contract duty — Refund) 2 94/C 103/04 Judgment of the Court ( Sixth Chamber ) of 3 March 1994 in Case C-16/93 ( reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof, Leeuwarden ): R. J. Tolsma v . Inspecteur der Omzetbelasting Leeuwarden (Value added tax — Supply ofservices for consideration — Definition — Musical performance and the public highway) 2 94/C 103/05 Judgment of the Court ( Second Chamber ) of 3 March 1994 in Case C-316/93 ( reference for a preliminary ruling by the Tribunal de Commerce, Huy ): Nicole Vaneetveld v . SA Le Foyer and SA Le Foyer v . Fédération des Mutualités Socialistes et Syndicales de la Province de Liège ( FMSS ) (Insurance — Directive — Time limit for transposition — Direct effect) 3 94/C 103/06 Judgment of the Court of 9 March 1994 in Case C-l 88/92 ( reference for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht fur das Land Nordrhein-Westfalen ): TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v . Federal Republic of Germany (State aid — Action against internal measures implementing a Commission decision — Preliminary reference — Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates — Assessment of validity) 3 1 ( Continued overleaf) Notice No Contents ( continued ) Page 94/C 103/07 Case C-52/94 : Action brought on 7 February 1994 by the Italian Republic against the Commission of the European Communities 4 94/C 103/08 Case C-53/94 : Action brought on 7 February 1994 by the Kingdom of Spain against the Commission of the European Communities 5 94/C 103/09 Case C-54/94 : Reference for a preliminary ruling by the Pretura Circondariale di Macerata ( Ufficio del Giudice per le indagini preliminari ) by order of that court of 13 January 1994 in the criminal proceedings pending before the court against Ulderico Cacchiarelli 6 94/C 103/10 Case C-62/94 P : Appeal brought on 15 February 1994 by Mariette Turner against the judgment delivered on 16 December 1993 by the Fifth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-80/92 between Mariette Turner and the Commission of the European Communities 6 94/C 103/1 1 Case C-63/94 : Reference for a preliminary ruling by the Tribunal de Commerce de Mons by judgment of that court of 21 January 1994 in the case of Groupement National des Négociants en Pommes de Terre de Belgique v . SA ITM Belgium and SA Vocarex 6 94/C 103/12 Case C-64/94 : Reference for a preliminary ruling by the Cour d'Appel de Pau by judgment of that court of 8 December 1993 in the case of Ministre des Finances v . Camicas Sari 6 94/C 103/13 Case C-65/94 : Action brought on 15 February 1994 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium 7 94/C 103/14 Case C-66/94 : Action brought on 15 February 1994 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium 7 94/C 103/15 Case C-69/94 : Action brought on 21 February 1994 by the French Republic against the Commission of the European Communities 7 94/C 103/16 Case C-74/94 : Reference for a preliminary ruling by the Pretura Circondariale di Macerata ( Ufficio del Giudice per le indagini preliminari ) by order of that court of 22 December 1993 in the criminal proceedings pending before the court against Gino Stanghellini 8 94/C 103/17 Case C-80/94 : Reference for a preliminary ruling by the Gerechtshof 's-Hertogenbosch by judgment of that court of 16 February 1994 in the case of G. H. E. J. Wielockx v . Inspecteur der Directe Belastingen 8 94/C 103/18 Removal from the register of Case C-314/92 9 94/C 103/19 Removal from the register of Case C-417/92 9 94/C 103/20 Removal from the register of Case C-53/93 9 COURT OF FIRST INSTANCE 94/C 103/21 Case T-68/94 : Action brought on 7 February 1994 by Edoard Arends against the Commission of the European Communities 9 94/C 103/22 Case T-70/94 : Action brought on 11 February 1994 by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Ltd & Co . against Commission of the European Communities 10 ( Continued on inside back cover ) Notice No Contents ( continued ) Page 94/C 103/23 Case T-7719A : Action brought on 16 February 1994 by 1 . Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten ( VGB); 2 . Florimex BV; 3 . Inkoop Service Aalsmeer BV, and 4 . M. Verhaar BV v . Commission of the European Communities 11 94/C 103/24 Case T-78/94 : Action brought on 18 February 1994 by Hermann Cordes against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities 12 94/C 103/25 Case T-80/94 : Action brought on 10/1 1 February 1994 by Heinrich-Wilhelm Lôdige and others against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities 12 94/C 103/26 Case T-81/94 : Action brought on 21 February 1994 by Anni Rau against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities 12 94/C 103/27 Case T-82/94 : Action brought on 21 February 1 994 by Helmut Fock against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities 13 94/C 103/28 Case T-83/94 : Action brought on 21 February 1994 by Johannes Milde against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities 13 94/C 103/29 Case T-88/94 : Action brought on 25 February 1994 by Société Commerciale des Potasses et de l'Azote ( SCPA ) and Entreprise Minière et Chimique ( EMC ) against the Commission of the European Communities 13 94/C 103/30 Case T-89/94 : Action brought on 28 February 1994 by Hubert Remmers against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities 14 94/C 103/31 Case T-90/94 : Action brought on 28 February 1994 by E. Dan Frederiksen against the European Parliament 15 94/C 103/32 Case T-94/94 : Action brought on 2 March 1994 by J. W. Esselink against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities 15 94/C 103/33 Case T-95/94 : Action brought on 2 March 1994 by the Chambre Syndicale Nationale des Entreprises de Transport de Fonds et Valeurs ( Sytraval ) and Brink's France Sàrl against the Commission of the European Communities 16 94/C 103/34 Case T-96/94 : Action brought on 4 March 1994 by J. P. Groot against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities 16 11 . 4 . 94 Official Journal of the European Communities No C 103/1 I (Information) COURT OF JUSTICE COURT OF JUSTICE JUDGMENT OF THE COURT 2 , the European Parliament is ordered to pay the costs. The of 2 March 1994 Kingdom ofSpain, intervener, is ordered to pay its own costs. in Case C-3 16/91 : European Parliament v. Council of the European Communities C ) (Action for annulment — Parliament — Conditions (M OJ No C 37, 15 . 2 . 1992 . governing admissibility — Act of the Council — Lomé ( 2 ) OJ No L 266, 21 . 9 . 1991 , p . 1 . Convention — Financial Regulation — Legal basis) ( 94/C 103/01 ) (Language of the case: French) (Provisional translation; the definitive translation will be JUDGMENT OF THE COURT published in the European Court Reports) of 2 March 1994 in Case C-53/92 P: Hilti AG v. Commission of the European Communities (M In Case C-316/91 : European Parliament ( Agents : initially (Appeal — Competition — Abuse ofa dominantposition — Jorge Campinos and subsequently José Luis Rufas Concept of relevant market) Quintana, assisted by Roland Bieber, Professor of European Law at the University of Lausanne ) v . Council of the ( 94/C 103/02 ) European Communities ( Agents : Arthur Alan Dashwood and Jürgen Huber), supported by the Kingdom of Spain ( Agents : Alberto Navarro Gonzalez and Rosario Silva de (Language of the case: English) Lapuerta , Abogado del Estado ) — application for the annulment of Council Financial Regulation 91/491/EEC of In Case C-53/92 P : Hilti AG, whose registered office is at 29 July 1991 applicable to development finance Schaan, Liechtenstein, represented by Oliver Axster, cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention ( 2 ) — Rechtsanwalt, Düsseldorf, and by John Pheasant, Solicitor , the Court, composed of: O. Due, President, G. F. Mancini with an address for service in Luxembourg at the Chambers and J.