Deutsche Unterrichtsangebote für deutschsprachige Schüler in China ( Stand: 27.11.2017 ) Ansprechpartnerin für Internationale Schulen mit einem deutschen Unterrichtsangebot in China: Fachberaterin/Koordinatorin der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, Frau Gundula Meyer-Oehring ([email protected]) Schule Schulabschluss Unterrichtsangebot Kontakt Deutsche Sekundarstufen-I-Abschlüsse; deutschsprachiger Kindergarten, Schulleiterin: Botschaftsschule Peking Reifeprüfung nach Klasse 12; deutschsprachige Vorschule, Oberstudiendirektorin von der KMK anerkannte deutsche von der KMK genehmigte Lehrpläne Frau Almut Hennings Internetauftritt: Auslandsschule von Klasse 1 bis 12 [email protected] www.dspeking.net.cn Deutsche Schule Sekundarstufen-I-Abschlüsse; deutschsprachiger Kindergarten, Schulleiterin: Shanghai Reifeprüfung nach Klasse 12; deutschsprachige Vorschule, Studiendirektorin Frau Regine Michel (Hongqiao) bilinguale deutsch-englische von der KMK genehmigte Lehrpläne [email protected] Deutsche Internationale von Klasse 1 bis 12 Internetauftritt: Abiturprüfung (DIAP) nach Klasse www.ds-shanghai.de 12; von der KMK anerkannte deutsche Auslandsschule Deutsche Schule Sekundarstufen-I-Abschlüsse; deutschsprachiger Kindergarten, Schulleiter: Shanghai Reifeprüfung nach Klasse 12; deutschsprachige Vorschule, Herr Sven Heineken (Pudong) von der KMK anerkannte deutsche von der KMK genehmigte Lehrpläne [email protected] Auslandsschule von Klasse 1 bis 12 Internetauftritt: www.pudong.ds- shanghai.de Deutsche Internationale deutschsprachiger Kindergarten, Schulleiter: Schule Changchun deutsche Vorschule, deutsche Herr Hermann Diehm (Changchun American Grundschule [email protected] International School) Internetauftritt: Ansprechpartnerin: www.dis- Frau Sybille Frank- Wels changchun.com [email protected] The British School of IGCSE - bilinguale Vorschule (Mathematik und Schulleiter: Beijing, Shunyi International Baccalaureate (IB) Deutsch) Mr Richard Thornhill Peking Diploma - Klasse 1 bis 4: deutschsprachiger [email protected] (Deutsch als Language A und Grundschulunterricht (Deutsch, Internetauftritt: Language B) Mathematik, Sachunterricht, Kunst) Ansprechpartnerin: http://www.nordangliae lt. Thüringer Bildungsplan, Musik/Sport Frau Yvonne Dünnebier ducation.com/our- (auf Englisch), plus Englisch- und [email protected] schools/beijing/shunyi Chinesischunterricht - Klasse 5: bilingual, Lerninhalte in Deutsch/Mathematik lt. Thüringer Bildungsplan, andere Fächer in internationaler Klasse (auf Englisch) - ab Klasse 6: britisches Curriculum, plus 3 Wochenstunden deutscher Fachunterricht Léman International International Baccalaureate (IB) Deutsche Abteilung: Schulleiter: School, Chengdu Diploma Deutschunterricht ab Pre-Kindergarten, Mr David Mindorff (Nord Anglia Education Klasse 1 bis 10 auf der Grundlage KMK- [email protected] School) genehmigter Lehrpläne Ansprechpartnerin: Internetauftritt: Frau Simone Eckstein www.lis-chengdu.com [email protected] Utahloy International International Baccalaureate (IB) englischsprachige Vorschule und Schulleiter: School Guangzhou Diploma; englischsprachiges PYP mit Dr Michael Wylie Deutsch als Sprach- und Deutschunterricht; [email protected] Internetauftritt: Literaturunterricht von Klasse 7 bis 10: Deutschunterricht www.utahloy.com/gz (Muttersprache) Language and Literature im MYP, Leiterin des German Department: Klassen 11 und 12: Frau Katrin Hertel German A Literature im DP [email protected] The British School of IGCSE und englisches A-Level englischsprachige Vorschule und Schulleiter: Guangzhou britisches Curriculum von der 1. bis 12. Mr. Mark Thomas Klasse, [email protected] www.bsg.org.cn Deutschunterricht (als Muttersprache) z.Zt. von Klasse 3 bis Klasse 9 (orientiert Ansprechpartnerin: am Thüringer Lehrplan) im Stundenplan Ms Amila McGinn integrierte 3 Stunden (a 60 min) [email protected] Nanjing International International Baccalaureate (IB) englischsprachige Vorschule und Schulleiter: School Diploma; englischsprachiges PYP, Mr Laurie McLellan Deutsch als Language and von Klasse 6 bis 10 an KMK-Standards [email protected] Internetauftritt: Literature (Muttersprache) ausgerichteter Deutschunterricht http://www.nischina.orgl Language and Literature im MYP, Leiterin des German Department: Klassen 11 und 12 IB-Programme Frau Angela Fox German A Literature im DP [email protected] Northeast Yucai School angestrebt: Kooperation mit deutscher Fachunterricht auf der Schulleiterin: Shenyang Internationaler Schule Grundlage KMK-genehmigter Ms Wang Dongyang International International Baccalaureate (IB) Lehrpläne, [email protected] Department Diploma eigenständige deutsche Sektion, z.Zt. German Section Klasse 1 bis 10 Kontakt: (finanziert von BMW und über Leiter der Deutschen Sektion: Internetauftritt: Schulgebühren) Herr Robert Moser http://www.dsshenyang. [email protected] net Shekou International International Baccalaureate (IB) englischsprachige Schule mit Grundschulleiter: School, Shenzhen Diploma Deutschunterricht vom Kindergarten Mr Harish Kanabar bis Klasse 5, [email protected] in der Sekundarstufe Deutschunterricht am Nachmittag (z.Zt. Klassen 6 - 11) Director of Curriculum and Learning: Internetauftritt: Carlene Hamley http://www.sis- [email protected] shekou.org Ansprechpartner: Herr Marcus Boss [email protected] Suzhou Singapore International Baccalaureate (IB) Sprachförderung im Vorschul- und Elementary School Principal: International School Diploma; Kindergartenbereich (Deutsch als Ms Catherine Nicol Deutsch als Language and Muttersprache), [email protected] Internetauftritt: Literature (Muttersprache) multilinguales Unterrichtsprogramm für www.ssis-suzhou.netl Muttersprachler (deutsch) von Klasse 1 Schulleiter: bis 4, wesentliche Lerninhalte des Mr Nicholas Little Thüringer Curriculums in den PYP [email protected] Rahmenlehrplan integriert: Kernfächer auf Deutsch, Nebenfächer und bis zu Leiterin des German Department: fünf Stunden zusätzlicher Frau Anne Kaldenbach Sprachunterricht auf Englisch, [email protected] 5 Stunden Chinesisch Klasse 5 bis 10 an KMK-Standards ausgerichteter Deutschunterricht Language and Literature im MYP, Klassen 11 und 12 IB Programme German A Language and Literature im DP Erläuterungen KMK-anerkannte deutsche Auslandsschulen: In China gibt es drei Deutsche Auslandsschulen: in Peking, Shanghai (Hongqiao) und Shanghai (Pudong), dort können Haupt-, Realschüler oder Gymnasiasten einen in Deutschland von der Kultusministerkonferenz (KMK) anerkannten Abschluss erwerben. An diesen Schulen sind die in den verschiedenen Jahrgangsstufen erworbenen Zeugnisse deutsche schulische Berechtigungen. Das International Baccalaureate (IB) Diploma berechtigt gemäß KMK-Beschluss vom 26.06.2009 unter Beachtung bestimmter Auflagen zum Hochschulzugang in Deutschland und ist somit dem Abitur gleichgestellt. An den drei Schulen in Suzhou, Nanjing und Guangzhou wird deshalb auf den muttersprachlichen Deutschunterricht besonderer Wert gelegt. Primary Years Programme (PYP) ist das Grundschulprogramm in den Jahrgangsstufen 1 bis 5/6 an Internationalen Schulen, die zum IB-Diploma führen. Middle Years Programme (MYP) ist das Unterrichtsprogramm der Jahrgangsstufen 6/7 bis 10 an Internationalen Schulen, die zum IB-Diploma führen. Diploma Programme (DP) ist das Oberstufenprogramm der Internationalen Schulen, die der Qualitätssicherung der IBO (International Baccalaureate Organization) unterliegen, für die Klassen 11 und 12, an denen am Ende von Klasse 12 das IB-Diploma erworben werden kann. Anerkennung von im Ausland erworbenen Zeugnissen: Bis auf die an den Deutschen Auslandsschulen in Peking, Shanghai Hongqiao und Shanghai Pudong erworbenen Zeugnisse, die deutsche schulische Berechtigungen sind, müssen die an allen anderen Schulen in China erworbenen Zeugnisse in Deutschland anerkannt werden. Dies gilt nicht für das gemäß KMK-Beschluss vom 26.06.2009 erworbene IB-Diploma. Die Bewertung eines im Ausland erworbenen Schulabschlusses legt in der KMK die „Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZaB)“ fest. Deutschen Fernunterricht bieten für die Grundschule (Klasse 1 bis 4) die Deutsche Fernschule Wetzlar und für die Sekundarstufenjahrgänge ab Klasse 5 das Institut für Lernsysteme (ils) in Hamburg an. Der Fernunterricht dieser Institute richtet sich an KMK-Standards aus; die Zeugnisse führen nicht zu innerdeutschen schulischen Berechtigungen. Gaokao und DSD II: Für chinesische Schüler führt der Erwerb des Deutschen Sprachdiploms – Stufe II der KMK zur Gleichstellung der gaokao-Prüfung mit dem Abitur, d.h. die chinesischen Schüler erwerben in China die allgemeine deutsche Hochschulzugangsberechtigung (von der ZaB festgelegter und in der Datenbank „anabin“ veröffentlichter Bewertungsvorschlag CHN-BV 11). Weiterführende Informationen: https://www.kmk.org www.anabin.kmk.org (Hinweise zu Berechtigungen ausländischer schulischer Abschlüsse) http://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/ZAB/Hochschulzugang_Beschluesse_der_KMK/IB_Diploma_12.pdf (siehe KMK-Beschluss vom 10.03.1986 i.d.F. vom 01.10.2015 zum IB-Diploma als deutsche Hochschulzugangsberechtigung) www.ibo.org, http://www.ibo.org/university-admission/recognition-of-the-ib-diploma-by-countries-and-universities/country-recognition-statements/ (KMK-Beschluss, IB Diploma Programme recognition, englische Fassung) www.auslandsschulwesen.de https://www.deutsche-fernschule.de / www.ils.de .