14 Pa septiñ‘ 1. Stendes pilsēta. / Town Stende. / Open-Air Art Museum Baudi vīnu Abavas ielejā! 2. Brāzmu ģimenes kolekcija – zīmējumi, gleznas no at Pedvāle and Pedvāle dabas materiāla, izbāžņi. / Brāzmas family’s art collection Manor – in 1991 the Tavā dzīvē ir par maz romantikas? - vairo to! Uzkāp Sabiles – drawings, paintings from natural materials etc. sculptor Ojārs Feldbergs Vīna kalnā un nepalaid garām iespēju izbaudīt nebijušas (Nākotnes iela 8-11, Stende; T. 63274158) has created an open-air art izjūtas, ko vari piedzīvot tikai šeit – pašā Kurzemes sirdī! 3. Māras kambari museum – walking path for . Krāšņās dabas ainavas modinās Tevī liriskas – Abavas ielejas labā admirers of art and nature (Sabile; T. 63252248, jūtas, un neaizmirstamas emocijas krasta atsegumā da- 63252249, 29133374; radīs vīna baudīšana – Sabiles vīns biski veidojusies alu www.pedvale.lv) darīs Tavu dzīvi baudpilnu un skaistu! sistēma – sena kulta 15. “Pedvāle” – viesu nams / …tas ir tikai Tava ceļojuma sākums… vieta. / Caves Māras guest . (Sabile; T. 63252248, 63252249; www.pedvale.lv) Pedvāles brīvdabas mākslas muzejs, kambari – sand- house 16. Valgales muiža un Drubazu dabas taka, Imulu pasaku stone detrition with novadpētniecības kolekcija: taka, Abavas rumba, Zeķu krogs natural cave system 3 senas liecības par dzīvi Sabiles un daudz citu izpriecu Tevi on the right bank of pilsētā un apkārtnē, ēkas otrajā gaida Sabilē, šeit Tu atpūtīsies the Abava River and stāvā atrodas nacionālā pārsteidzoši aktīvi, izzinoši, ancient sacred place. romantisma stilā veidota zāle, kultūrvēsturiski, emocionāli, dabiski! (Sabiles novads; www.sabile.lv) 4. Trošu ceļš pāri Abavai pie Sventes dzirnavām. kuru rotā Talsu mākslinieka / Nerve-racking cableway drive across the Abava River at 19 Žaņa Sūniņa gleznojumi pēc the Svente Mill. latviešu tautas pasaku motīviem. (Sabiles novads; T. 26321906) / Valgale Manor and Local history 5. Abavas rumba – research collection: old-time evidences of life ūdenskritums uz aptuveni 2 m augsta and processes in Sabile town and Abava parish. There is 5 dolomīta sliekšņa. Telts vietas. / Fall a ceiling with paintings of the Latvian artist Žanis Sūniņš. of the Abava River – waterfall on a 2m (Valgale, Sabiles novads; high dolomite threshold. Tent places. T. 63200840, 63200824; www.sabile.lv) (Sabiles novads; 17. “Mežtiņi” – Talsu rajons T. 63252826, 29460824) brīvdienu māja 6. Sabiles evaņģēliski luteriskā 18 / vacation cottage baznīca savu tagadējo veidolu ieguvusi (Sabiles novads; 1876.gadā. Unikāls ir baznīcā saglabātais T. 29418603; 1450.gadā lietais zvans, kura skaņas vēl šodien aicina uz www.meztini.viss.lv; iksvētdienas dievkalpojumu. / Sabile Evangelical Lutheran [email protected]) Church – its current appearance was created in 1876. 18. Unique is the cast iron bell (1450) which still sounds every Botānikas taka un trošu Sunday. ceļš pāri Abavai pie (Ventspils iela 4/6, Sabile, T. 28825297; www.sabile.lv) “Drubazu” mājām, ielejas 7. Sabiles pilskalns. No tā paveras burvīgs skats uz pļavās Sabili, Pedvāli un Abavas senleju. Te cilvēki dzīvojuši jau ganās Skotijas kalnu no 10.gs. / From Sabile Castle mound is a beautiful view to liellopu šķirnes bullis Talsu rajona tūrisma informācijas centrs / Talsi District Tourism Information Centre Sabile, Pedvāle and the valley Alberts. Telšu vieta. Laivu Lielā iela 19/21, Talsi. T. 63224165, [email protected] of Abava. People have noma. / Botanical trail, www.talsurajons.lv 6 had lived here already wild cows and cableway Sabiles tūrisma informācijas centrs / Sabile Tourism Information Centre in the 10th century. across the Abava River at Pilskalna iela 6, Sabile. T. 63252344, [email protected] (Sabile, the house Drubazas, also www.sabile.lv www.sabile.lv) tent places. Izdevējs: Talsu rajona tūrisma informācijas centrs 8. Sabiles novada (Sabiles novads; Sastādīja: Sanda Poriņa, Inese Roze un Solvita Viļuma Amatnieku centrā T. 63252351, 26473783; Foto: Roberts Riekstiņš, Laura Feldberga, Solvita Viļuma un Sanda Poriņa www.drubazas.viss.lv) Ilustrācijas: Antra Auziņa apskatāmi un Dizains: Mēness upe nopērkami rokdarbi 19. Pasaku taka ar spēļu parku pie Iespiests: SIA “Talsu Tipogrāfija” un suvenīri. / Sabile viesu nama “Imulas”. Viesu nams. / Fairy trail with . Informatīvo materiālu finansiāli atbalsta Talsu rajona padome, Talsu novada fonds, County Craftmen’s Centre a game park at the house Imulas. Guest house Talsu rajona TIC, Balgales, Dundagas, Ģibuļu, Īves, Kolkas, Ķūļciema, Laidzes, Laucienes, – stitch craft and souvenirs. (Sabiles novads; T. 63123647, 29278928; www.imulas.lv) Lībagu, Lubes, Mērsraga, Rojas, Strazdes, Vandzenes un 9 (Talsu iela 4, Sabile; T. 63252344, 20. “Sendzirnavas” – lauku māja / country house. Virbu pagastu padomes, Sabiles novada dome, Valdemārpils un Talsu pilsētas domes. 26152461; www.sabile.lv) (Sabiles novads; T. 29419391; www.sendzirnavas.viss.lv) 2008 9. Mūsdienu mākslas un 21. Jaunpagasts. / Village Jaunpagasts. kultūras mantojuma centrs 22. Strazdes muiža “Sinagoga” atrodas bijušajā piederējusi ebreju sinagogas ēkā (būvēta Firksu dzimtai 1890.gadā). 2002.gadā ēka 22 no 1799. gada 5. a restaurēta un tajā iekārtota vieta līdz pat n d i e izstādēm, koncertiem, teātra izrādēm u.c. / Centre of baronu varas Contemporary Art and Culture Heritage Sinagoga is norietam. situated in the former Jewish Pagātnes synagogue building (1890). daudzajām u In 2002 it was reconstructed liecībām în as a place for exhibitions, – muižas udi v concerts, theatres etc. kungu Ba (Strautu iela 4, Sabile; mājai, spirta jå! T. 63252249, 29133374; brūzim, ele www.pedvale.lv) kalpu mājām, vecajai klētij – tagad vas i 10. Vīna kalns Sabilē 10 Aba un vīna degustācija: pievienojies labi kopts ainavu parks. / Strazde Manor was vīna dārzu vēsture Sabilē owned by Baron Fircks from 1799 to the end of the baron’s aizsākusies jau 14.gs. un turpinās rule, nowadays there is also a well kept landscape park. ile region and wine asting vēl šodien. Vīnaklans reģistrēts Ginesa rekordu grāmatā. (Strazde, Strazdes pagasts; T. 63299633) Sab t / Sabile Wine Hill, which is recorded in Guinness World 23. Strazdes evaņģēliski luteriskā baznīca Records book, and wine tasting. 1727.gadā baznīcu sarakstā nosaukta par Balto baznīcu, (Sabile; T. 63252344; tā ir īsts baznīcu arhitektūras www.sabile.lv) 18 šedevrs. Uz viena no Talsi – Stende – Veģi – Sabile – baznīcas zvaniem Jaunpagasts – Strazde - Talsi ir uzraksts ar gada skaitli Maršruta garums / Length of the route: 104 km 1591. Iespējams, 11 tas ir baznīcas celšanas gads. / Strazde 11 Evangelical 11. Privātkolekcija Lutheran Church in Zeķu krogs Saules dārzā 1727 was listed as the White Church. – kolekcija ar vairāk kā 2000 zeķēm, It is a real masterpiece. One of the church bells is inscribed pogām, rotaļlietām, darbarīkiem u.c. / Private collection with the date 1591. It is possible that this is the date of the Sock pub in the Sun garden – more than 2000 construction of the church. different socks, buttons, toys etc. (Strazde, Strazdes pagasts; T. 29341545) (Blaumaņa iela 4, Sabile; T. 63252789; www.sabile.lv) 24. “Ūdensdzirnavas” – viesu nams / guest house. 12. “Avotu paradīze” – lauku māja / country house. (Strazdes pagasts; T. 29172252; (Ventspils iela 36, Sabile; T. 26866040; [email protected]) www.udens-dzirnavas.lv; 13. “Rambules” – viesu nams / guest house. [email protected]) (Raiņa iela 1, Sabile; T. 29498097, 29244964; 25. Vilņa Titāna piemiņas zīme [email protected]) “Zaļā Saule” – slavinājums novada zaļajiem mežiem, 14. Pedvāles dzīvībai un auglībai. brīvdabas mākslas / Memorial sign The Green Sun by Vilnis Titāns for the muzejs un Pedvāles green forests, live and fertility. muižu komplekss: 14 (Strazdes pagasts) 1991.gadā tēlnieks 26. Mežītes pilskalns ir vizuāli viens no skaistākajiem Ojārs Feldbergs Kurzemes pilskalniem. izveidoja muzeju / Mežīte Hillfort is one of Kurzeme’s most beautiful hillforts. – pastaigu takas (Laucienes pagasts) mākslas un dabas cienītājiem, Laivu brauciens no Kandavas līdz Nabas ezeram. – kura koncepcija www.juraslaivas.lv. ir dabas un kultūrvēsturiskās ainavas un mākslas integrācija vienotā vidē. 20 14 11 17 8 12 19 9 12 24 22 13 11 7 5 15 14 7 16 10 11 8 13 17 22 4 6 14 17 13 10 7 5 9 13 14 12 12 8 apzīmējumi - legend Kafejnīcas / Cafes baznīca Stendē / in Stende: church 8 ”Lāsīte” – Brīvības ielā 57a, T. 63274497 muiža Sabilē /in Sabile: manor house “Pie Vīna kalna” – Rīgas iela 11, T. 29216407 muzejs 18 ”Zane” – Rīgas iela 8, T. 63252187 museum Pedvālē / in Pedvāle: apskates objekts 19 sight “Dāre”- T. 63252273 13 atpūtas vieta Viesu namā / in guest house “Imulas” – T. 63123647 resting place Strazdē / in Strazde: 6 22 15 naktsmājas 11 Viesu namā / in guest house “Ūdensdzirnavas” accommodation T. 29172254 telšu vieta 16 tent place Gidi: 8 kafejnīca Māris – vides gids (Sabile), T. 29616605 cafe Solvita (Sabile), T. 26225644 aizsargājams dabas objekts Dagnija (Talsi), T. 26182771 nature object 10 Inese (Talsi), T. 29191040 pastaigu takas walking trail 7 22 6 10 20 10 5 8 6 11 21 16 6 10 11 4 5 20 6 9 19 26 6 13 13 11 11 9 6 10 25 11 11 13 1 2 8 7 23 21 22 7 9 8 9 24 10 8 10 20 11 9 13 12 6 14 3 15 4 9 5 8 11 9 17 5 9 16 10 6-13 11 8 8 13 22 9 11 14 18 15 9 6 7 6 10 4 20 19 11 13 7 6 13 8 16 10 10 14 12 5 5 20 28 14 6 6 11 5 13 3 8 7 13 13 6 8 10 19 11 9 10 10 10 12 24 7 12 8 11 9 17 8 4 14 3 7 17 5 3 7 10 9 12 8 10 6 13 5 10 10 6 11 13 11 3 7 8 14 8 13 7 11 10 11 13 5.