SUPERMAN ACTION COMICS CİLT 3 ÇELİK ADAMLAR SUPERMAN ACTION COMICS CİLT 3 ÇELİK ADAMLAR DAN JURGENS yazar PATCH ZIRCHER * STEPHEN SEGOVIA * ART THIBERT çizerler ARIF PRIANTO * ULISES ARREOLA renklendirenler ROB LEIGH kaligrafi CLAY MANN, BRAD ANDERSON ve DAN JURGENS cilt kapağı çizerleri ANIL BİLGE çeviren SUPERMAN, JERRY SIEGEL ve JOE SHUSTER tarafından yaratılmıştır Jerry Siegel ailesiyle yapılan özel anlaşma ile Yapı Kredi Yayınları - 5540 Superman Action Comics Cilt 3: Çelik Adamlar Özgün adı: Superman Action Comics Vol. 3: Men of Steel Çeviren: Anıl Bilge Editör: Hazel Bilgen Grafik uygulama: Hasan Fırat Baskı: Mega Basım Yayın San. ve Tic. A.Ş. Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1 Baha İş Merkezi A Blok Kat: 2 34310 Haramidere / İstanbul Telefon: (0 212) 412 17 00 Sertifika No: 44452 1. baskı: İstanbul, Ocak 2020 ISBN 978-975-08-4656-4 Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in single magazine form in ACTION COMICS 967-972. Copyright © 2016, 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC Comics does not read or accept unsolicited ideas, stories or artwork. Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with the Jerry Siegel family. Published by Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. under License from DC Comics. Turkish translation rights arranged through Akan Ajans. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2019 Sertifika No: 44719 Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No: 161 Beyoğlu 34433 İstanbul Telefon: (0 212) 252 47 00 Faks: (0 212) 293 07 23 http://www.ykykultur.com.tr e-posta: [email protected] facebook.com/YapiKrediKulturSanatYayincilik twitter.com/YKYHaber instagram.com/yapikrediyayinlari Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir. Yapı Kredi Yayınları - ??? Superman Action Comics Cilt 3: Çelik Adamlar Özgün adı: Superman Action Comics Vol. 3: Men of Steel Çeviren: Anıl Bilge Editör: Hazel Bilgen Grafik uygulama: Hasan Fırat Baskı: Mega Basım Yayın San. ve Tic. A.Ş. Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1 Baha İş Merkezi A Blok Kat: 2 34310 Haramidere / İstanbul Telefon: (0 212) 412 17 00 Sertifika No: 44452 1. baskı: İstanbul, Ocak 2020 ISBN 978-975-08-??? Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in single magazine form in ACTION COMICS 967-972. Copyright © 2016, 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC Comics does not read or accept unsolicited ideas, stories or artwork. Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with the Jerry Siegel family. Published by Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. under License from DC Comics. Turkish translation rights arranged through Akan Ajans. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2019 Sertifika No: 44719 Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No: 161 Beyoğlu 34433 İstanbul Telefon: (0 212) 252 47 00 Faks: (0 212) 293 07 23 http://www.ykykultur.com.tr e-posta: [email protected] facebook.com/YapiKrediKulturSanatYayincilik twitter.com/YKYHaber instagram.com/yapikrediyayinlari Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir. kapak çizerleri kapak JURGENS DAN ANDERSON BRAD MANN CLAY * çizer çizer KIRKHAM TYLER renklendiren PRIANTO ARIF ÇELİK ADAMLAR BÖLÜM 1 BÖLÜM ADAMLAR ÇELİK USUS $2.99$2.99 $2.99 $2.99 1 48 “dünya’nın son anları.” “ateş,“ateş, ısı ve ısı zehirlive zehirli dumanlardumanlar altında altında boğulmuş.boğulmuş. son son nefesininefesini vermek vermek üzere. üzere. “savaşmak için ayağa “savaşmak için ayağa “dünyalarını“dünyalarını kalktıklarında…" kalktıklarında…" kaybetmişkaybetmiş olacaklar."olacaklar." “… artık“… artık çok çok geçgeç olacak." olacak." “insanlığın“insanlığın soyu soyu “bütün“bütün bunlar bunlar tam tam “yok“yok edici edici ortaya ortaya tükenecek."tükenecek." ortalarınaortalarına doğmuş doğmuş çıkacakçıkacak ve onlarınve onların canavarıcanavarı tanıyama tanıyama- - sonunusonunu getirecek.” getirecek.” dıklarıdıkları için için olacak." olacak." yu¨ ceyu¨ ce lord . lord. gelgeliyor!iyor! . dizdi czo¨ kuc¨o¨nku ¨ n ’ ’ ko¨ pekler!ko¨ pekler! “ateş,“ateş, ısı ve ısı zehirlive zehirli dumanlardumanlar altında altında boğulmuş.boğulmuş. son son nefesininefesini vermek vermek üzere. üzere. “savaşmak için ayağa “savaşmak için ayağa “dünyalarını“dünyalarını kalktıklarında…" kalktıklarında…" kaybetmişkaybetmiş olacaklar."olacaklar." “… artık“… artık çok çok geçgeç olacak." olacak." “insanlığın“insanlığın soyu soyu “bütün“bütün bunlar bunlar tam tam “yok“yok edici edici ortaya ortaya tükenecek."tükenecek." ortalarınaortalarına doğmuş doğmuş çıkacakçıkacak ve onlarınve onların canavarıcanavarı tanıyama tanıyama- - sonunusonunu getirecek.” getirecek.” dıklarıdıkları için için olacak." olacak." yu¨ ceyu¨ ce lord . lord. gelgeliyor!iyor! . dizdi czo¨ kuc¨o¨nku ¨ n ’ ’ ko¨ pekler!ko¨ pekler! işte dünya’nın geleceği. ve diğer onu pek çok burada. mi gezegenin. infaz. edeceg´ iz? tabii biz bir şey yapmazsak. evet, zade. benim son görevim olacak. ne?.. yadigârların hayir l’call. kanunları bizi yetkilendiriyor. tanri celladi. go¨ revini ... hedefimiz! birakamaz. savaş için konumunu hazırlan. hissedebili- yorum. artık zamanı geldi dostum. ruhum suçluların kanında boğuldu artık. dinlenmek istiyorum ve... baba, hey! neden bunlardan birini giymiyor- sun? ya şu siyahı giymeye devam et ya da donu dışarıdaki eskiyi giy! AMAZON ORMANLARI. o bir “iç çamaşırı” değildi jon. tek parça olan giysimin dekoratif bir öğesiydi. bana don gibi görünüyor. neden onu bırakmıştın? o anki durumumu siyah olan daha iyi yansıtıyordu. işlerimi varlığımı belli etmeden, çaktırmadan hallediyordum. tekrar görünür hale gelip halkın önüne çıktığımda daha...tanıdık bir giysi seçmeye karar verdim. mantıklı. daha ilham verici. özel hayatımı sürdürürken elimden geleni kaleye doğru ne demek yapmaya çalışarak gittiğim bir gün sayılır. istiyorsun? bir denge kurmaya kelex’e bunu çalışıyorum. yaptırdım. baba, başka bir sorum var. superman olmak zor mu? yani para kazanmı- yorsun. ve dünyada durum o kadar kötü ki 7 gün 24 saat bu işi yapabi- lirsin. annen ve senin için böyle olmalı... ... ve kendim için de... ben hâlâ clark’ım. superman olduğum kadar aynı zamanda bir eş ve bir babayım. ama duyma gücünle zor değil mi? her an insanların çığlıklarını ve diğer şeyleri duymuyor musun? mesela ben çevremdeki önemli şu anda etrafımızdaki şeylere odaklandığımı sivrisineklerin ve geri kalanı farkında vızıltılarını yüksek olmadan duymazdan sesle duyuyorum. geldiğimi düşün. bunu yapmayı sen de öğreneceksin. video oyunu oynarken annemin benle konuşması hem de gibi. sesini duyuyorum çok. tam ama kelimeleri karşımızda. dinlemiyorum. bunu sakın ona söyleme. biz burada ne arıyoruz? yaklaştık mı? diğer soru ise, geneti- neden? bilmem ne, o canavardan ne doomsday istiyordu? vay! bu binadaki laboratuvarda bu bina tutuluyordu. buraya nasıl gelmiş? hiçbir fikrim yok. ama canavarın kendi hücrelerinde olduğunun... ... belki farkında bile değillerdi. o sorunun cevabını ben etrafı almak için kolaçan ederken buradayız. burada bekle jon. önemli olan, bunu metropolıs’ten ya dünyanın öbür ucuna sonra? gönderebilen kişinin çok güçlü olması. binayı burada bırakaca- ğız... "... tabii onu cumartesi metropolıs’e geri varlığı açıklanamayan gününü çöpe götürmenin bir clark kent. burada, atmak için harika yolunu bulamazsak." luthor’un yanında. bir yol ama ne bunun anlamı yapalım...patron nedir? çağırınca... eh, doğru, luthor ısrarcı olabiliyor, haklısın. lex luthor’un daıly planet’i clark?! satın alması burada ne hakkında perry’nin yapıyor- gerçekten sun? ne düşündüğünü çok merak ediyorum... lex’in imzalaması için bazı belgeler getirdim. sen lex bana röportaj zor iş. sert bir clark, böyle beni daha niye ofise vermek istiyordu, soru sorsan ken- bir şeye izin iyi tanıdığını geldin? ancak bugün dini kapı önünde verebileceğimi sanıyordum. programlarımız bulabilirsin. gerçekten uyuştu. düşünüyor musun? seni burada görmek iyi olur. güzel lane. pazartesi başlayalım görüşürüz mı? clark..