INFORMATION - SÅDAN GØR DU MØD karakterne Poul Bøving in 1831, with whom DE / Dänemarks Märchendichter wurde in Odense in eine Schuh- Aquarelle malte. Anna Sy- WHAT TO DO / SO GEHT’S MEET THE characters / TRIFF DIE charaktere she had ten children. Meanwhile macherfamilie hineingeboren und zog im Alter von 14 Jahren allein berg ist wie Riborg Voigt auf Hans Christian Andersen wrote nach Kopenhagen, um sein Glück zu versuchen. An einem warmen dem Faaborg Assistenskir- Dk / his many fairy tales; it is said Augusttag im Jahr 1830 besucht der 25-jährige Den Voigtske Gård in kegård begraben. Kann man DK / ”Her er vidunderligt. Bygerne trækker og Skyerne trækker. Mor- that The Shepherdess and the Kunst unterdrücken? 1. Download app’en BaggaardTeatret Faaborg, wo sein Freund Christian lebt. Dieser schläft jedoch noch gen, Middag, Aften og Aarstid laver Sceneforandringer i det uen- Chimneysweep was written with 2. Køb turen Under Isen (79 kr. / 10 Euro) und es ist daher Christians Schwester Riborg, die ihn empfängt. So delige. Kort sagt jeg sidder stille på Toppen af de fynske Bakker og Riborg Voigt in mind. So she was 3. Tillad app’en at anvende GPS og notifikationer altid blickt H.C. Andersen in zwei braune Augen, die er seitdem kaum ver- Verden kommer til mig.” an important figure in Danish 4. Husk hovedtelefoner gessen kann und die zum Gedicht „Zwei braune Augen“ wurden. Die Fritz Syberg 1862 – 1939 5. literature. But who was she? Frage ist: Kann sich ein Herz wirklich irren? Start Under Isen og gå turen. Den tager ca. 2,5 time UK / “It is wonderful here. The showers move in, the clouds move in. 6. Brug GPS-kortet i app’en, hvis du farer vild på ruten DK / Fritz Sybergs far døde i Morning, noon, evening and season create endless changes of scen- DE / Riborg Voigt war 24 Jahre 7. Når du er nået til Restaurant Skovlyst, kan du tage en bus eller en ulykke, da Fritz var ganske ery. In short: I sit here at the top of the Funen hills and the world alt, als am 6. August 1830 ein taxa tilbage til Faaborg Anna Syberg 1870 – 1914 lille, og hans mor endte sit comes to me.” junger Dichter an die Tür des 8. Vi anbefaler, at du går i dagslys, i gode travesko og har vand med. liv på fattiggården i Faaborg. väterlichen Anwesens klopfte. Anbefales fra 12 år. Turen er ikke for gangbesværede DK / Anna blev født i en familie af malere i Faaborg. Hun blev over- Selv blev han kunstnerisk DE / ”Hier ist es wunderbar. Die Schauer ziehen und die Wolken zie- Wir wissen aus H.C. Andersens glasør på Den Kongelige Porcelænsfabrik og malede livet igennem opdraget i sin læretid i Mes- hen. Morgen, Mittag, Abend und Jahreszeit verändern endlos das Tagebüchern dass sie drei Tage Uk / blomstermotiver med stor kraft. Sammen med Fritz Syberg, som terhuset hos Anna og Peters Sybergs far, Syrak Hansen. Fritz Syberg Bild. Kurz gesagt, ich sitze ruhig hier oben auf den Fünenhügeln und zusammen verbrachten und sich später Briefe schrieben. Ansonsten 1. Download the BaggaardTeatret App hun giftede sig med i 1894, fik hun syv børn. Sybergfamilien var mo- blev en central skikkelse i kunstnermiljøet på Fyn og malede land- die Welt kommt zu mir. “ wissen wir sehr wenig über Riborg Voigts Leben, abgesehen von der 2. Buy Beneath the Ice (DKK 79 / 10 Euro) derne og frie i deres opdragelse af børnene. De rejste fra 1910 – 1913 til skabet, hverdagen og Anna og børnene med stor ømhed. Fritz Syberg Tatsache, dass sie 1831 den Förster Poul Bøving heiratete und mit 3. Allow the App to use GPS and notifications always Italien, hvor Anna Syberg malede flere imponerende akvareller. Anna giftede sig i 1915 med Annas søster og er begravet i Drigstrup Kirke Fritz Syberg, 1917 ihm 10 Kinder hatte. Währenddessen schrieb H.C. Andersen viele 4. Take your earpods along Syberg ligger som Riborg Voigt begravet på Faaborg Assistenskir- ved Kerteminde. På hans gravmonument er et relief fra H.C. Ander- Märchen, und es heißt, dass “Die Hirtin und der Schornsteinfeger” 5. Start Beneath the Ice and do the 2,5 hour tour kegård. Kan kunsten holdes nede? sens ”Historien om en moder.” mit dem Gedanken an Riborg Voigt geschrieben wurde. Sie ist also 6. Use the GPS-map in the App if you get lost eine interessante Figur in der dänischen Literaturgeschichte, aber 7. When you reach Restaurant Skovlyst, take a bus og taxi back to town Riborg Voigt 1806 – 1883 UK / Anna was born into a family of Faaborg painters. She moved UK / Fritz Syberg’s father died in an accident when Fritz was very wer war sie selbst eigentlich? 8. We recommend that you do the walk in daylight, in sturdy to the capital where she worked as a porcelain decorator at Den young, and his mother ended her days in the Faaborg poor house. He footwear, and with water to drink. Suitable from 12 years. The DK / Riborg Voigt var 24 år, da en ung digter bankede på døren i køb- Kongelige Porcelænsfabrik (Royal Copenhagen); all life long she learned the fine arts during his apprenticeship at Mesterhuset under trip is not suitable for people with walking difficulties mandsgården 6. august 1830. Vi ved fra H.C. Andersens dagbøger, Anna and Peter Hansen’s father, master painter Syrak Hansen. Fritz 1805 – 1875 painted floral themes with great vigour. She married Fritz Syberg in at de fik tre dage sammen, og senere skrev de breve til hinanden. Hans Christian Andersen 1894. Together they had seven children, raising them with few re- Syberg became a central figure among artists on Funen. He painted DE / Ellers ved vi meget lidt om Riborg Voigts liv, udover at hun giftede strictions. From 1910 to 1913 they lived in Italy, where Anna Syberg landscapes, everyday life, Anna and their children with great tender- DK / Danmarks eventyrdigter blev født i Odense i en skomagerfamilie 1. Lade die BaggaardTeatret App herunter sig med skovridder Poul Bøving i 1831. De fik 10 børn sammen. Imens produced many impressive paintings. Like Riborg Voigt, Anna Syberg ness. After Anna’s death he married her sister, and is buried at Drig- Sonja Richter 2. Kauf die Tour Unter dem Eis (DKK 79 / 10 Euro) skrev H.C. Andersen sine mange eventyr, og det siges, at ”Hyrdin- og flyttede som 14-årig alene til København for at blive til noget. En lies in Faaborg Assistenskirkegård. Can you keep a great artist down? strup Church, near Kerteminde. His memorial stone shows a relief 3. Erlaube der App immer GPS zu nutzen und Benachrichtigungen den og Skorstensfejeren” er skrevet med tanke på Riborg Voigt. Hun varm augustdag i 1830 besøger den 25-årige Andersen Den Voigtske from Hans Christian Andersen’s Story of a Mother. Rosalinde mynster zu senden er dermed en interessant brik Gård i Faaborg, hvor hans ven Christian bor. Denne sover dog stadig, DE / Anna wurde in eine Maler- Sofie Torp 4. Nimm Kopfhörer mit i dansk litteraturhistorie, men og det er derfor Christians søster Riborg, der tager imod ham. I Den DE / Fritz Sybergs Vater starb bei einem Unfall, als Fritz noch recht familie in Faaborg geboren. Sie 5. Starte Unter dem Eis und laufe los (ca. 2,5 Stunden) hvem var hun? Voigtske Gård ser H.C. Andersen to brune øjne, som han siden har jung war und seine Mutter fristete ihr Leben im Armenhaus von wurde Porzellanmalerin in der Pilou Asbæk 6. Verwende die GPS-Karte in der App, solltest du dich verirren svært ved at glemme, og som blev til digtet ’To brune øjne’. Spørgs- Faaborg. Er selbst lebte während seiner künstlerischen Ausbildung königlichen Porzellanmanufaktur 7. Rückfarhtmöglichkeiten mit Bus & Taxi von Restaurant Skovlyst UK / Riborg Voigt was twen- målet er: Kan et hjerte virkelig tage fejl? im Mesterhuset bei Anna und Peters Vater Syrak Hansen. Fritz Sy- DK / UK / DE Elliott crosset hove und malte ihr ganzes Leben lang 8. Wir empfehlen, die Tour bei Tageslicht mit Laufschuhen und et- ty-four when the young poet ap- berg wurde zu einer zentralen Figur in der Künstlergemeinschaft auf Blumenmotive mit starkem Aus- was Trinkwasser zu gehen. Empfohlen ab 12 Jahren. Der Spazi- peared at her wealthy father’s UK / The Danish writer was born in Odense, Funen, into a line of cob- Fünen und malte die Landschaft, den Alltag, Anna und die Kinder druck. Zusammen mit Fritz Sy- ergang ist nicht für Menschen mit Gehschwierigkeiten geeignet gates on 6 August 1830. Hans blers. At the age of fourteen he left Odense for Copenhagen on his mit großer Zärtlichkeit. Fritz Syberg heiratete 1915 Annas Schwest- Christian Andersen’s diaries tell own in search of fame and fortune. One hot summer’s day at the age berg, den sie 1894 heiratete, hatte er und ist in der Drigstrup-Kirche bei Kerteminde begraben. Auf sei- Usynligt teater i Svanninge bjerge us that they spent three days of twenty-five he arrived in Faaborg to visit his friend Christian Voigt. sie sieben Kinder. Die Familie Sy- nem Grabdenkmal befindet sich ein Relief aus H.C. Andersens “Die MERE INFO PÅ together, and continued to cor- Christian was still in bed, and so it was Christian’s sister Riborg who berg war modern und frei in der Er- Geschichte von einer Mutter”. MORE INFO / MEHR INFO respond. We know little else received him. The Voigt establishment was where he saw two brown ziehung der Kinder und reiste von Øhavsmuseet, Havnegade 3, 5600 Faaborg & about Riborg Voigt’s life apart eyes he would never forget, inspiring his iconic poem Two Brown 1910 bis 1913 nach Italien, wo Anna Eyes.