MAREMETRAGGIO FESTIVALINTERNAZIONALE DELCORTOMETRAGGIO SETTIMAEDIZIONE TRIESTE30GIUGNO-8LUGLIO2006 PRESIDENTE FESTIVAL MAREMETRAGGIO FOTOGRAFO UFFICIALE Maddalena Mayneri Carlo Ferrato DIRETTORE FESTIVAL MAREMETRAGGIO COMUNICAZIONE ON-LINE Chiara Valenti Omero Fucine.IT SEGRETERIA ORGANIZZATIVA SUPPORTO EDITORIALE Martina Parenzan Fucine Mute con la collaborazione di Elisabetta Zerbetto REALIZZAZIONE STAMPATI Graphart UFFICIO OSPITALITÀ Utilgraph Reef Comunicazione S.r.l. SERVIZIO TRANSFER COORDINAMENTO VIAGGI Blu Rent KEY TRE VIAGGI PRESENTAZIONE SERATE UFFICIO STAMPA E COMUNICAZIONE Cristina Bonadei Reef Comunicazione S.r.l. - Michela Henke REALIZZAZIONE STRUTTURA STESURA DIARI DI BORDO ON LINE MAREMETRAGGIO VILLAGE Riccardo Visintin Ideal Project Sas IMMAGINE DEL FESTIVAL RESPONSABILE ALLESTIMENTO Comunicarte MAREMETRAGGIO VILLAGE Lorenzo Michelli & Massimiliano Schiozzi Lorenzo Michelli RESPONSABILE CINEMA ESTIVO G. PUBBLICO ALLESTIMENTO MAREMETRAGGIO VILLAGE Giordano Depase Gervasoni, Moroso Aldo Da Toma M. German di Via Roma 4 Nonsoloacqua S.r.l. RESPONSABILE PROIEZIONI ILLYCAFFÈ S.p.A. Fulvio Sabia con la collaborazione di SORVEGLIANZA NOTTURNA Enrico Cortellino LA VIGILE S.r.l. RESPONSABILE ATTREZZATURE AUDIOVISIVE HOSTESS MAREMETRAGGIO VILLAGE Giovanni d’Alessio Margherita Felluga, Giorgia Poillucci ALLESTIMENTI TECNICI LA MOSTRA “ROBERTO ROSSELLINI CANTASTORIE” Media Service di David Fisher ÈCURATA DA Istituto MetaCultura in collaborazione con TRADUZIONI CATALOGO Fondazione Roberto Rossellini per lo sviluppo del Professional Languages – Studio Associato pensiero Enciclopedico PROGETTO GRAFICO CATALOGO DIRETTORE ARTISTICO Massimiliano Schiozzi Alessandro Pamini SOTTOTITOLI ELETTRONICI CURATORI “CJC 777” Massimo Basile, Barbara Ferraro, Francesca Talamo, Valeria Vitale con il contributo del gruppo di ricerca RESPONSABILE HOSTESS dell'HyCoS Lab dell'Università degli studi di Roma, Elisa de Morpurgo Tor Vergata HOSTESS IN SALA I CANTASTORIE Silvia Benedetti, Michela Chizzolini, Gianmaria Martini, Fabio Musco Nicoletta Scarpa, Leila Zilli Con il contributo di: Si ringrazia Associazione Alpe Adria Cinema, Livia Amabilino, Maurizio Aprea, Enrico Baravoglia, Luca Bassetto, Raffaela Berini Archi, Antonio Bracco, Regione Friuli Venezia Giulia Carlo Brancaleoni, Fulvia Brugnera, Tiziana Carpinelli, Veronica Casi, Emilio Cialfi, Elena Cominotto, Franco Delli, Valentina De Farolfi Giulietta Del Fabbro, Bruno D’Orlando, Regione Friuli Venezia Giulia Evelyn Dewald, Federica Felice, Marco Gallo, Direzione Centrale delle Attività Produttive Federica Gregori, Gabriella Kropf, Gabriella Marchese, Alessandro Mezzena Lona, Nicolò Molea, Francesca Muner, Gianluca Novel, Donatella Pascucci, Paola Plancher, Ministero per i Beni e le Attività Culturali Federico Poillucci, Ariella Risch, Famiglia Rossetti, Direzione Generale per il Cinema Paolo Santangelo, Roberta Scarafile, Serena Smeragliuolo, Luciano Sovena, Carlo Tagliabue, Giorgio Toffoli, Gabriele Usicco Comune di Trieste per la sezione Ippocampo Assessorato Cultura e Sport Antonio Carloni e Gabriella Macchiarulo Istituto Luce Francesco Paolo Montini Camera di Commercio Industria Artigianato e Movie Factory Agricoltura Crisilde Dominici e Margherita Chiti Warner Bros. Pictures Provincia di Trieste Vittorio Moroni e Valentina Carnelutti Assessorato alla Cultura My Self Distribuzione Silvia Innocenzi e Bruna Ceccarelli Orione Cinematografica CEI Central European Initiative Anastasia Michelagnoli e Chiara Pagotto ITC Movie Banca Popolare Friuladria Eleonora Giorgi e Massimo Ciavarro Dharma 3 per l'ospitalità Fondazione CRTrieste Hotel Continentale Star Hotel Savoia Excelsior e con il patrocinio del Ministero degli Affari Esteri Hotel Filoxenia Prosciutteria Dall’Ava Il Festival Maremetraggio aderisce a: Associazione Italiana Festival Cinematografici Coordinamento Europeo dei Festival di Cinema In caso di maltempo le proiezioni si terranno al cinema Excelsior di via Muratti 2 per COrtoiNCORSO Video Est Cineofficina Film Commission Carolina Benussi Francesca Alessio Vernì Sorveglianza diurna e notturna - Società Cooperativa Un ringraziamento particolare ad Alessandra Zettin e a Luca Wieser per la mostra “Roberto Rossellini Cantastorie” CONTRADA – TEATRO STABILE DI TRIESTE ringraziamo inoltre CORNER via Mazzini 28 DIMENSIONE SPORT Via Milano 21 GORAN HAIR STYLE Via San Nicolò 16 MONTI – BIANCHERIA INTIMA PER LA CASA Via San Spiridione 5 MEGLIO COSÌ – abbigliamento bambini Via Dante 10/B PANE E CIOCCOLATA – abbigliamento bambini Via Settefontane 5 GONNELLI Via Mazzini 30 GRIFFE Via San Nicolò 13A LIBRERIA MINERVA Associazione Maremetraggio Via San Nicolò 12 Via Pozzo del Mare, 1 34121 Trieste – Italy GIOKIT – IL TUO NEGOZIO DI GIOCATTOLI IN CITTÀ tel. +39.040.3224428 Via San Nicolò 21 fax +39.040.3223492 e-mail: [email protected] SILVIO RUSTIA web: www.maremetraggio.com TESSUTI ALTA MODA – PELLETTERIE - ACCESSORI ufficio ospitalità: [email protected] Via Mazzini 29 ufficio stampa: [email protected] Qualsiasi iniziativa che serva ad abbattere barriere è, per principio, di grande rilievo. Non importa, in realtà, se si tratta di barriere sociali, culturali, di sistema, razziali: il con- cetto stesso della loro eliminazione e il lavoro che si fa per il raggiungimento di questo obiettivo parla di un mondo in evoluzione, un mondo che persegue i valori di integrazio- ne e condivisione culturale (alla base di ogni tipo di integrazione) e, conseguentemente, di pace e libertà. Sono presupposti che si applicano ad una grande quantità di ambiti e, ad ogni barriera che se ne va, ci avvicina di più ad un progresso coerente con un’umanità in grado di col- tivare i positivi ideali di rispetto dell’altro, quale sia il suo ruolo sulla terra e quale possa essere la crescita personale che deriva dalla condivisione di questi ideali. Maremetraggio ha il pregio di eliminare ciò che divide il mondo della celluloide dai comu- ni mortali, che soggiacciono al mistero che ancora avvolge il mondo del cinema. Persone che ancora guardano agli attori del grande schermo come a dei divi e non come a indi- vidui che svolgono, a volte bene a volte meno, un lavoro che diventa veramente interes- sante solo per i messaggi che è in grado di trasmettere. Per questo, ma non solo per questo, la manifestazione è importante. E attorno a questo, che costituisce l’humus su cui si innestano progetti e competizioni, crescono di anno in anno (siamo ormai alla settima edizione!) gli elementi di attrazione. Di grande rilievo, in particolare, è il coinvolgimento delle giovani generazioni, portate alla scoperta di un universo tecnico e culturale che, per più d’uno, può diventare modulo di espressione creativa e professione. A Maremetraggio va dunque riconosciuto il doppio merito di avvicinare la gente al cine- ma ed il cinema, anche quello trascurato dai grandi circuiti commerciali, alla gente. E di mostrare ai giovani che dentro di sè hanno la capacità di raccontare storie quali posso- no essere gli strumenti per farlo. l’Assessore Regionale Roberto Antonaz 7 Any initiative which serves to break down barriers is, in principle, of great importance. It does not matter if they are social, cultural or racial barriers, or those present in the system: the very concept of their elimination and the work done to achieve this objec- tive speak of a world in evolution, a world which pursues the values of integration and the sharing of cultures (at the heart of any type of integration) and consequently of peace and freedom. These are presuppositions which apply to many areas of life, and with every barrier which disappears, we draw nearer to a coherent form of progress, and a humanity capa- ble of cultivating positive ideals of respect for others, examining its role on Earth and recognising the personal growth which derives from the sharing of these ideals. Maremetraggio has the merit of eliminating that which divides the world of celluloid from common mortals, who succumb to the mystery which still surrounds the world of cinema. People who still see the actors on the big screen as stars and not as individuals doing a job (sometimes well, sometimes less so), a job which becomes truly interesting simply for the messages it is able to convey. For this, but not only for this, the event is important. And around this, which constitutes the humus in which projects and competitions begin to take shape, the list of attractions grows year by year (we are now in the seventh edition!). Of great importance, in particular, is the involvement of the younger generations, led on the discovery of a technical and cultural universe which may become a manner of cre- ative expression and a profession for more than one. Maremetraggio, therefore, deserves the double merit of bringing people closer to cine- ma, and the cinema closer to people, even that overlooked by the big commercial cir- cuits. And to show young people that inside them they have the ability to tell stories, and the instruments they can use to do so. Regional Councillor Roberto Antonaz 8 FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO La strategia di promozione turistica del Friuli Venezia Giulia, coordinata e integrata, che ha nello slogan “Ospiti di Gente Unica” il proprio simbolo e la propria voce, ben si accor- da con questo evento artistico che, giunto ormai alla settima edizione, coniuga impor- tanti risorse e rappresenta un momento di attrazione internazionale del nostro territo- rio. Un evento di prestigio che rappresenta una ricca e completa rassegna del corto e delle opere prime.