MVM Cuadernos de Estudios Manuel Vázquez Montalbán Número 2, 2015 CEMVM Vol 1, No 2 (2015) Tabla de contenidos JOSÉ VICENTE SAVAL. A modo de introducción 1 JOSÉ COLMEIRO. Diez años sin Manolo: Epílogo para náufragos des- de las antípodas 3 GEORGES TYRAS. El estrangulador poeta 19 JAFET ISRAEL LARA Con sangre en las manos. La construcción de la novela negra española y mexicana a partir de dos antihéroes sangrientos: Pepe Carvalho y Filiberto García 33 JORDI OSÚA QUINTANA. El deporte en la literatura montalbaniana 51 ROSA MARÍA RODRÍGUEZ ABELLA. Problemática de la equivalen- cia translémica español-italiano a través de una novela de Manuel Váz- quez Montalbán 75 JOSÉ MARÍA IZQUIERDO. Los textos de Manuel Vázquez Montalbán en Escandinavia. El caso noruego 98 THIERRY NALLET. Voces y personas gramaticales en Galíndez (1990) y Autobiografía del general Franco (1992) de Manuel Vázquez Montal- bán 122 SILVIO BATTAGLIA. Identidad y cuerpo en Autobiografía del general Franco 155 Datos de los autores 167 ISSN: 2014-0525 Dirección electrónica: https://www.journals.uio.no/index.php/MVM Contacto: [email protected] - [email protected] CEMVM 1 (2015):1-2 A modo de introducción El Segundo Congreso de la Asociación de Estudios Manuel Vázquez Montalbán tuvo lugar en Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, en octu- bre de 2013, coincidiendo con los diez años de la ausencia de Manuel Vázquez Montalbán. El evento recibió una gran atención mediática, lo que nos demuestra la contemporaneidad de la obra montalbaniana, en estos tiempos de crisis e inseguridad. El congreso se abrió con la confe- rencia de José Colmeiro que ahora aparece en estas páginas convertida en artículo. Este número también contiene toda una serie de especialistas en la obra de Manuel Vázquez Montalbán, entre ellos el notorio crítico francés Georges Tyras, además de algunos antiguos conocidos de esta publicación como son los expertos Rosa Rodríguez y José María Iz- quierdo. Tyras se aproxima a la obra poética de Manolo, mientras que Izquierdo se centra en la recepción de su obra en Escandinavia, espe- cialmente en el caso noruego, mientras Rosa Rodríguez analiza la tra- ducción de una obra tan notoria como relativamente poco estudiada co- mo es Asesinato en el Comité Central. Sin embargo, lo más significativo es la incorporación de nuevos académicos a la interpretación de la obra de Manuel Vázquez Montalbán, como son los casos de Israel Lara, Jordi Osúa, Thierry Nallet y Silvio Battaglia. Silvio que nos acompañó en el primer Congreso, allá por el año 2012, desgraciadamente nos dejó re- cientemente. Fallecido a temprana edad, la asociación fue capaz de recu- perar su brillante trabajo que el equipo editorial ha decidido incluir tras incorporar algunas de las sugerencias de los especialistas y llenar los huecos, pocos, que habían quedado para completar el trabajo y poderlo incorporar a esta publicación. Los otros jovenes expertos aportan estudios novedosos desde plan- teamientos nuevos y originales. Israel Lara traza en su artículo un intere- sante puente entre la obra montalbaniana y la novela negra mexicana, mientras que Thierry Nallet se adentra en el studio de las voces narrati- vas en dos obras significativas: Galíndez y Autobiografía del general Franco (esta novela también motivo del estudio de Battaglia). De esta forma, esta novela de dimensiones gigantescas recibe la atención de dos nuevos artículos de entre el escaso análisis crítico que había recibido anteriormente. También en el seno del congreso se presentaron toda una serie de nuevas publicaciones sobre Manuel Vázquez Montalbán; en la mesa 2 José Vicente Saval presidida por José María Izquierdo, autor de una exhaustiva bibliografía, se presentaron las obras El ruido y la furia de José Colmeiro, publicado en Editorial Iberoamericana, donde se recopilan toda una serie de diálo- gos con nuestro autor, texto perfectamente complementario con el ya clásico libro-entrevista-diálogo Geometrias de la memoria de Georges Tyras y Qué pensa Manuel Vázquez Montalbán del periodista y novelista Quim Aranda; también se presentaron el texto prologado por George Tyras de la nueva colección de Carvalho por Planeta y la edición de los Escritos subnormales en Galaxia Gutemberg; a su vez se presentó la recopilación, inmensa y necesaria, de la obra periodística mediante el ingente trabajo de Francesc Salgado junto a una nueva biografía del que esto suscribe titulada Vázquez Montalbán, una biografía revisada en Editorial AlRevés. Desde estas líneas quiero también recordar al editor del texto, Josep Forment, que también nos dejó recientemente. Todas estas publicaciones muestran que la obra de Manuel Vázquez Montalbán sigue viva a pesar de la crisis del sector del libro. Este número, por lo tanto, aporta nuevas perspectivas sobre la obra de Manuel Vázquez Montalbán, lo que siempre fue uno de los retos pro- puestos por esta Asociación. Para ello contamos con los trabajos de figu- ras consagradas del estudio montalbaniano junto a nuevas voces que vienen a demostrar la vigencia de la obra de Manolo en todas, y muchas, de sus vertientes. José V. Saval CEMVM 2 (2015): 3-18 Diez años sin Manolo: Epílogo para náufragos desde las antípodas JOSÉ COLMEIRO Un libro es una botella lanzada al mar sobre la cual es preciso pegar esta eti- queta: Que la atrape quien pueda Alfred de Vigny En el “Epílogo para ahogados”, poema con el que concluye el libro A la sombra de las muchachas sin flor (1973), una extraña voz poética co- rrespondiente a un hipocarpo sentenciaba crípticamente la máxima de que “es preciso elegir entre memoria y deseo”. Esa aparente tensión se puede decir que resuena con insistencia a lo largo de toda la obra de Vázquez Montalbán, y de hecho da título a la recopilación de su obra poética completa. Se trata de una relación dialéctica entre memoria y deseo, pasado y futuro, historia y vida, que a menudo se ha manifestado en el binomio revolucionario generacional Marat/Sade, de cambiar la historia /cambiar la vida. El compromiso con la historia, con la realidad social, con la tribu, con la memoria individual y colectiva, se manifiesta en la necesidad de comunicar, de intervenir en la realidad, de dar voz, de servir de escriba de la realidad. Y también de dar una respuesta crítica e imaginar otra realidad posible. Porque cambiar la vida también significa el deseo de huida, de romper con las ataduras y los atavismos, de sueños, de ilusiones, de viajes, a otros horizontes, a otros mundos y otros confi- nes. Un deseo de finalidad y de búsqueda de límites. Esas tendencias representan aristas de esos dos polos en los que se mueve toda la obra de Vázquez Montalbán, entre la memoria y el deseo. No necesariamente en contradicción, ya que quizás, como comentó en cierta ocasión Carlos Fuentes, “el pasado está vivo en la memoria, el futuro presente en el deseo” (Cebrián). En la novela Los pájaros de Bangkok, publicada hace ya treinta años, Pepe Carvalho le preguntaba retóricamente a una potencial clienta que regateaba las condiciones del contrato para ir a investigar la desaparición de su hija en Tailandia: “–En qué cabeza cabe que un profesional deje su 4 José Colmeiro trabajo, su oficina, sus obligaciones, para coger un avión y plantarse en las antípodas.” (Bangkok 122). Y hace justamente ahora diez años Manolo Vázquez Montalbán re- gresaba de un largo viaje austral a las antípodas. Había ido a Australia y Nueva Zelanda para realizar una gira de conferencias. Aprovechó para realizar una breve estancia en Auckland como “escritor en residencia” de la Fundación Vista Linda, invitado por los presidentes de la misma, An- tonio Regueiro y Jayne McKelvie. Allí en las antípodas terminó de perfi- lar sus últimas obras Milenio Carvalho y La aznaridad. De hecho su última novela, y la última entrega de la serie Carvalho, lleva por título precisamente Milenio Carvalho: Desde las antípodas. En aquella novela, Carvalho le confesaba a Biscuter el continuo poder de atracción del polo Sur: “-Otra vez la tentación de las Antípodas” (242). En otra novela anterior publicada dos años antes, Erec y Enide, uno de sus personajes, Myrna Taylor, una muy viajada profesora británica de estudios hispánicos a punto de jubilarse, se explayaba también sobre su deseo de viajar y de explicar “por qué es importante contemplar el mun- do desde las antípodas, sean las antípodas que sean” (192). Intuyo que esta manifiesta y reiterada atracción por las antípodas re- fleja una actitud vital y una necesidad intelectual, de viajar, de escapar, de conocer, de explorar que Manolo tuvo a lo largo de su vida. Es un deseo de huida, pero también de descubrimiento y obsesión por llegar hasta el final de las cosas. Es la atracción del límite, el deseo imposible de plenitud, pero también, llegar a ver el mundo desde las antípodas es plantear otra mirada, hacernos ver la realidad desde un punto de vista alternativo, periférico, descentrado. En cierta medida, representa igual- mente la búsqueda del paraíso, una utopía que casi siempre ha sido re- presentada en forma de isla, ese lugar soñado del que no quisiéramos regresar. 10 años más tarde, me encuentro ahora yo haciendo ese mismo viaje de regreso. También yo he ido a ver el mundo desde las antípodas, y después de vivir casi 4 años al pie de la bahía de Auckland, rodeado de majestuosas islas volcánicas y tan apartado del resto del mundo, entiendo mucho mejor esa especial atracción del lejano Sur, tan remoto e inacce- sible, esa necesidad vital de salir de los límites conocidos, de ver la vida desde la larga distancia, y con otros ojos nuevos, con una engrandecida visión periférica. Se nota no solo en la especial intensidad de la luz y la vivacidad del color, sino en otra energía y otra forma de ver la vida, qui- Diez años sin Manolo: Epílogo para náufragos desde las… 5 zás al revés, un poco como en los chistes, con la cabeza abajo.