L’ENERGIA DEI LUOGHI organizzazione partecipazione creativa CASA C.A.V.E. | Contemporary Art Visoglianovižovlje Europe SERENA BOSSI, MIMA SEMEC, GRAZIA SEMEZ, PARTECIPANTI Visogliano 9/R - 34011 Duino Aurisina - Trieste PASSEGGIATA CREATIVA, GLI ABITANTI DI VISOGLIANO [email protected] | [email protected] | cell. 0039 333 4344188 collaborazioni dirette contributo COMUNE DI DUINO AURISINA - DEVIN NABREŽINA, Ufficio Cultura REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA PARROCCHIA DI SAN MARCO EVANGELISTA, CIVICO ORTO BOTANICO TRIESTE, I.C.S. - CONSORZIO ITALIANO DI SOLIDARIETA’, JUS patrocinio COMUNELLA CEROVLJE, FONDAZIONE FABIANI, VAŠKO RAZVOJNO COMUNE DUINO AURISINA - DEVIN NABREŽINA TURISTIČNO DRUŠTVO ŠKRBINA, TRIESTE FILM FESTIVAL, CIZEROUNO VARCARE LA FRONTIERA, CASA DELL’ARTE, ESPANSIONI, partners SKD - SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO, “IGO GRUDEN”, TEATRO DEGLI GRUPPO78 I.C.A., STAZIONE ROGERS, GOtoECO, LA MACCHINA DEL ASINELLI, ZEROIDEE, ISOMORPH S.r.l., MEDIASERVICE, STUDIO GOINA, TESTO, SLOVENSKO KULTURNO DRUSTVO FRAN VENTURINI, GRUPPO COOPERATIVA GEMINA, AGRITURISMO JUNA, B&B STRUPETOU SPELEOLOGICO FLONDAR sedi della rassegna in provincia di Trieste ideazione STUDIO MIMA - VISOGLIANO, 1 MARINA COBAL, fisico CHIESA DI SAN GIOVANNI IN TUBA, SAN GIOVANNI DI DUINO FABIOLA FAIDIGA, artista visiva SEDE DEI CORI (EX SERRA DEL CASTELLO), DUINO, 62/L CAVA DEL VILLAGGIO DEL PESCATORE collaborazione ideativa SALA CIRCOLO CULTURALE SLOVENO “IGO GRUDEN” - AURISINA, 89 OTTOBRE NOVEMBRE L’energia DEI LUOGHI HANS GRASSMANN, fisico SCUOLA ELEMENTARE “MIROSLAV VILHAR”, CEROGLIE B&B STRUPETOU - MALCHINA, 16 progettuale STAZIONE ROGERS - RIVA GRUMULA, 14 TRIESTE VENERDÌ 20, SABATO 21, DOMENICA 22 OTTOBRE direttori SUSANNA ZERIALI, MIRKO FERLAN SABATO 4 NOVEMBRE DOMENICA 12 NOVEMBRE AGNESE CHITTARO, rapporti con la stampa PAESE DI VISOGLIANO ANDREA CHITTARO, comunicazione e promozione collaborazione SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO “FRAN STEFAN SUBOTIC, stagista collaboratore altre sedi AURISINA | NABREŽINA VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Visogliano 1 VISOGLIANO | VIŽOVLJE VENTURINI”, SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO “IGO GRUDEN” MARTINA SVETLIC, rapporti con il territorio SCUOLA ELEMETARE “CESARE BATTISTI”, ŠKRBINA (KOMEN, SLOVENIA) CASA DELLA PIETRA IGO GRUDEN, Aurisina 158 19.00 AREA PROIBITA | ELEONORA GREGORAT Centro storico ADRIANO LEGHISSA, rapporti con il territorio FONDAZIONE FABIANI, Kobdilj - ŠTANJEL (Komen, SLOVENIA) Piece sperimentale nata da un gioco letterario. Una storia 15.00 -18.00 CIRCUMCIRCA DANIELA STOKELJ ZONTA, rapporti con il territorio 18.00-20.00 SEMINARIO “UNO, DOPPIO, INFINITO” (aperto a tutti) sede del seminario ENERGIJA PROSTOROV TAMARA LIPOVEC, traduzioni DOMENICA 22 OTTOBRE avvincente piena di mistero, insolita dolcezza e deserto Momenti di circo contemporaneo nel paese di Visogliano in CECILIA DONAGGIO, video editing CASA DELLA PIETRA “IGO GRUDEN” - AURISINA, 158 (TS) Il Seminario aprirà una rifl essione sul legame fra ricerca scientifi ca, collaborazione con l’associazione ZEROIDEE Udine, all’interno MASSIMO GOINA, grafica e fotografia creatività e dimensione spirituale dell’essere umano, ponendo AURISINA | NABREŽINA KATARINA LOMIĆ, segreteria e contatti internazionali UN GRAZIE AL “TERRITORIO” PER LA GENTILE COLLABORAZIONE DOMENICA 5 NOVEMBRE della Rassegna MICROFESTIVAL, su progetto di FRATNIK ALICE SATTOLO, percorsi naturalistici ZA PRIJAZNO SODELOVANJE SE ZAHVALJUJEMO DANOSTIM S PROJEKTNEGA OMBOČJA l’attenzione sulle diverse “energie” esistenti nel nostro territorio, SKD - SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO “IGO GRUDEN” PASSEGGIATA CREATIVA D’AUTUNNO | I SEGRETI DEL MONTE ANNALISA SPOLJARIC, coordinamento WE ARE THANKFUL TO THE TERRITORIAL ENTITIES FOR THEIR KIND COLLABORATION sottolineando i legami di pensiero scientifi co/creativo, CIRCOLO CULTURALE SLOVENO “IGO GRUDEN”, Aurisina 89 KOHIŠČE, ERMADA Studio Mima, Visogliano 1 globale/locale e di visione futura. Il tema centrale di quest’anno 21.00 IPAZIA E LA LIBERTÀ DI PENSIERO 09.30 MEDEAZZA | MEDJAVAS davanti alla trattoria “DA PINO” 18.30 CONOSCI TE STESSO - GERHARD RICHTER E LA FISICA THE ENERGY OF PLACES è la simmetria e la sua fondamentale importanza nella LA MACCHINA DEL TESTO, Trieste I partecipanti saranno accompagnati da MASSIMO GOINA DELL’INFORMAZIONE | HANS GRASSMANN comprensione del nostro Universo. Al Seminario interverranno Performance teatrale. Storia di IPAZIA, matematica, astronoma (fotografo) e ALICE SATTOLO (guida naturalistica) a vivere Il fi sico tedesco Hans Grassmann indaga sulle connessioni fra 10.09.2017 - 12.11.2017 importanti scienziati, fi sici, studiosi, artisti, curatori e fi losofa greca antica, con l’attrice MICHELA CEMBRAN un’esperienza dalla doppia valenza: la scoperta del territorio e scienza e arte e rappresentanti del territorio. regia PIERLUCA FAMULARO la sperimentazione creativa e fotografi ca itinerario Medeazza/Medjavas Dolina del Principe/Dol Case 19.30 LA SPAGHETTATA SOLARE Dal 20 al 22 ottobre sono in programma gli eventi collaterali al Kohišče Postazioni Grande Guerra Medeazza/Medjavas I partecipanti potranno prendere parte, in forma conviviale, ad GIOVEDÌ 26 OTTOBRE Seminario, sotto indicati. 17.00 ritorno previsto | collaborazione Società Agricola Kohišče una particolare sperimentazione di energia rinnovabile e gustare VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Visogliano 1 Per informazioni e iscrizione obbligatoria una speciale “spaghettata solare” VENERDÌ 20 OTTOBRE 19.00 ANIMALS | BRUNA DAUS [email protected] | cell. 0039 333 4344188 Hermada Mostra d’arte visiva, “animali fantastici” come metamorfosi AGRITURISMO CEROGLIE AURISINA | NABREŽINA MERCOLEDì 8 NOVEMBRE CASA DELLA PIETRA “IGO GRUDEN”, Aurisina 158 di un concetto prostorsko umeščeni projekt | site specifi c project 18.00 VIAGGIO TROFALASSI | OLGA DANELONE 20.00 RACCONTI PER LA SCIENZA | SARA ALZETTA TRIESTE | STAZIONE ROGERS, Riva Grumula 14 19.00 ANTEPRIMA ROBOTICS, parte 1 razstava vizualne umetnosti | exhibition of visual arts Mostra d’arte visiva. La pratica di certi insetti diviene metafora Grande prova d’attrice, letture fra “scienza e narrazione” incontro con MARIA CAMPITELLI projekt na področju odnosov | relational art project dell’umanità in transito, presenta la fi sica MARINA COBAL Si parlerà di ROBOTICA in una prospettiva di collegamento fra città fotografska razstava | photography exhibition a cura di MARIA CAMPITELLI DOMENICA 29 OTTOBRE e provincia in previsione di Trieste, Capitale Europea della Scienza 2020 gledališki performans | theatre performance AURISINA | NABREŽINA in collaborazione con LAURA FORCESSINI San Mauro Al Pescaturismo Visitabile 17.00-20.00 sino a sabato 28 ottobre 2017 zvočni performans - koncert | sound performance - concert bar ristorante Sistiana CASA DELLA PIETRA “IGO GRUDEN”, Aurisina 158 VENERDì 10 NOVEMBRE zbor | choir SABATO 21 OTTOBRE 18.30 IL COLORE DEI LUOGHI | BARVITOST KRAJEV cirkuški performans | circus performance Mostra di manifesti fotografi ci tratti dalle immagini VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Visogliano 1 AURISINA | NABREŽINA kreativni sprehod | creative walk scattate dai PARTECIPANTI alle PASSEGGIATE CREATIVE 19.00 ANTEPRIMA ROBOTICS, parte 2 SKD - SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO “IGO GRUDEN” CECILIA DONAGGIO, MAX JURCEV, GUILLERMO GIAMPIETRO seminar odprt vsem - konferenca condotte dal fotografo MASSIMO GOINA CIRCOLO CULTURALE SLOVENO “IGO GRUDEN”, Aurisina 89 Mostra d’arte visiva a cura di MARIA CAMPITELLI. seminar open to anyone - conference e dalla guida ALICE SATTOLO. 20.30 L’ENERGIA DEL CANTO Gli artisti s’interrogano sul futuro del mondo evocando immagini e video umetnostna projekcija na stene kamnoloma Fiori Un interessante incontro culturale transfrontaliero. video art projection on the walls of a quarry Dalia Performance del coro voci bianche FRAN VENTURINI di Domio e concetti, dall’esperienza “Arte/Scienza/Tecnologia, la ROBOTICA” Sistiana DESIGN: MASSIMOGOINA.COM del coro IGO GRUDEN di Aurisina Vedi anche Sabato 7 ottobre 2017 Visitabile 17.00-20.00 sino a venerdì 17 novembre 2017 L’energia DEI LUOGHI L’ARTE INCONTRA LA SCIENZA E L’ENERGIA DEL FARE UN BIGLIETTO DI ANDATA E RITORNO “TERRITORIO - UNIVERSO” 3° edizione | 10 settembre > 12 novembre 2017 La Rassegna/Seminario L’ENERGIA DEI LUOGHI, alla sua terza edizione, continua l’esperimento di relazione fra arte, scienza e società, mantenendo l’obiettivo di correlare la ricerca artistica contemporanea, la cultura scientifica e la conoscenza del territorio, in una prospettiva di valorizzazione, promozione integrata, sviluppo e sostenibilità. La Rassegna/Seminario L’ENERGIA DEI LUOGHI partendo dai luoghi del Comune di Duino Aurisina (Trieste), propone un ricco programma di SETTEMBRE OTTOBRE eventi multimediali, mostre d’arte visiva, performance teatrali, sperimentazioni sonore, progetti relazionali e un Seminario UNO, DOPPIO, INFINITO, aperto a tutti, dove interverranno scienziati e fisici di fama internazionale, studiosi, curatori, artisti visivi e rappresentanti locali, DOMENICA 10 SETTEMBRE VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Visogliano 1 SABATO 16 SETTEMBRE 20.00 RACCONTI DI VITA | FABIOLA FAIDIGA, MASSIMO GOINA MERCOLEDÌ 4 OTTOBRE Concerto dell’affermato duo russo NATALIA MOROZOVA per un confronto sulle diverse “energie” esistenti e i legami di pensiero scientifico/creativo, globale/locale e di visione futura. 18.30 A RIVEDER LE STELLE | MIMA SEMEC Progetto relazionale, video interviste agli anziani abitanti del TRIESTE | SALA ESPOSITIVA ICS, Via Bonomo 3 (pianoforte) e NADEZDA TOKAREVA (violino), nel programma Nel