«L'arrêt et la reprise dans le Coran et la problématique de leur traduction vers le français» Par Abdelrahman Ahmed Abdelrahman Foda Professeur-adjoint au Département de français, Faculté de langues et de traduction, Université d‟ALAZHAR Le Caire 2018 L'arrêt et la reprise dans le Coran et la problématique de leur traduction vers le français 52 Volume 21 June 2018 (Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. ) َّ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ )الذِين آتينبهم الكِتبة يتلونه َ َّ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ ُ حق تَِلوتِهِ أول ئِك يؤمِنون بِهِ( 53 L'arrêt et la reprise dans le Coran et la problématique de leur traduction vers le français 54 Volume 21 June 2018 تحجثظا في مقجمة البحث عن عظطة القخآن الكخيم وقجسيتو وأنو أفضل الكتب الطظدلة على البشخ وشفعظا ىحا بآيات من الحكخ الحكيم. وذكخنا كحلك أ َّن ِ ى لغة القخآن ُم ْعجَدة لقارئيا ومن ىظا تأتي صعهبة تخجطة معانيو للغات اﻷخخ . ثم تحجثظا كحلك عن أىطية إتقان الهقف واﻻبتجاء في تﻻوة القخآن حتى ﻻ يتم اﻹخﻻ ُل بالطعظى. وبالتالي يجب على الطتخجم أن يكهن على د ارية كاملة بعلم الهقف واﻻبتجاء حتى ﻻ يضخ بطعظى القخآن أثظاء التخجطة. لحا تعخضظا في ىحه الج ارسة للتظبيو على أ َّن أي تغييخ في الهقف واﻻبتجاء يطكن أن يؤِّثخ على الطعظى. تظاولظا بعج ذلك تعخيف الهقف واﻻبتجاء وأىطية إتقانيطا لعجم اﻹخﻻل بطعاني القخآن الكخيم. وقطظا بالتفخيق بين )الهقف والقظع والسكت( مع إعظاء أمثلة. وتكلطظا كحلك عن القظع عظج نياية اﻵيات وىل ىه على إطﻻقو أم أنو مقيٌج ومشخو ٌط إذا كان ىظاك اتصال دﻻلي أو لفظي بين اﻵيتين. ثم تكلطظا عن الهقف الحاخم وتأثيخه على الطعظى القخآني. وتحجثظا بعج ذلك عن عﻻقة علم الهقف واﻻبتجاء بالعلهم القخآنية اﻷخخى مثل علم الق اخءات والتفسيخ والفقو والظحه والجﻻلة. ثم َعَّخْجظا على الهقف الﻻزم والططظهع والهقف على الطستثظى مظو والهقف على بعض الصفات والهقف التعسفي وإضخاره الشجيج بالطعظى القخآني. وَخُل ْصظا في ىحا البحث إلى أ َّن علم الهقف واﻻبتجاء من أىم علهم القخآن التي يظبغي الج ارية التامة بيا سهاء من القارئ أو من الطتخجم حتى ﻻ يتم تحخيف معاني القخآن الكخيم. وقلظا أ َّن الهصهل لتخجطة دقيقة لطعاني القخآن ىه أمٌخ في غاية الصعهبة. 55 L'arrêt et la reprise dans le Coran et la problématique de leur traduction vers le français Stop/Start Rules and Their Effect on the French Translation of the Quran The Qur'an was revealed to us as it was revealed in confirmation of the Quranic verse: “recite the Qur'an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning” i.e. recite it in the best manner i.e. tajweed. Actually, tajweed signifies the standard recitation of letters and knowledge of stops. These rules are very essential for a good understanding of the Quran. As such, the companions and the early Muslim predecessors paid due attention to this knowledge equal to their interest in the meanings of the Quranic rulings of permissibility and impermissibility. The knowledge of stop/start (Waqf/Ibtida) rules have been transmitted to us through concurrent chains of transmission, since the early good Muslims used to learn and write them as a discipline to differentiate between different meanings and contraries. Anyone who fails to know the Quran perfectly will not get the meaning perfectly. The knowledge of stop/start rules helps a reader contemplate on the Quran and perceive its secrets and aspects of inimitabilities. Such way leads to the right manner of recitation as indicated in the Quran: “Those to whom We gave the Book recite it rightfully as shall be” i.e. they recites its verses and understand its meanings by means of accurate stops. The perfect knowledge of stop/start rules is an important aspect of the 56 Volume 21 June 2018 performance of a careful understanding of the Qur'an and is, therefore, the only way to correct the translation; it shows how and where the reader should pause consistent with the right interpretations and meanings as well standard linguistics. This paper endeavors to prove the difficulties of Quranic translation into French and the dangers of false stop/start rules; they misrepresent the Quran and distort its meaning and translation. For these reasons, I see it very important to study this issue, which will help to get a right perception of the Quranic meanings and Sharia objectives. It will absolutely help the non-Arab French speakers recite the Quran in the right and careful manner. 57 L'arrêt et la reprise dans le Coran et la problématique de leur traduction vers le français Introduction Allah a honoré le Coran, l'a glorifié et l'a classé au-dessus de tous les autres livres. A ce propos, Allah, Exalté soit-Il, dit : «Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont (certains versets se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent à l'entendre)»1, «Et c'est certainement un Coran noble. Dans un Livre bien gardé. Que seuls les purifiés touchent.»2 Cela revient à dire qu'il s'agit d'un Livre saint et incontestablement inimitable et incomparable. C'est un vrai défi, comme l'avait bien écrit Paul Casanova : «Chaque fois qu'on lui demandait un miracle, prouvant l'authenticité de sa mission, le Prophète Mohammad (pbsl) leur mentionnait la composition du Coran et son excellence comme preuve de son origine divine. Et en 1 - Le Saint Coran et la traduction en langue française du sens de ses versets. Complexe du Roi Fahd B.P 3561. Edition : 1410. La Sourate: Az-Zumar (Les groupes). Verset No. 23. ) هَّللاُ نَزز هي َ حَ ؽْ َزز َ ا ْل ؾَزز ِل ِش ِكزَبثًززب َتزَ َاززبثِ ًمب هت َضززبنَِْ رَ ْر َازز ِْ َو ِت ُْزز ُ ُع ُِزز كُ ا هلزز ِن َ َ ْق َازز ْ َ َهثه ُمزز ْ (. )ٍ هح: اليتو. آ خ : ٖٕ(. 2 - Le Saint Coran. Op. Cit. Verset No. 23. )إِ هن ُ َلرُ ْو آ ٌ َك ِو ٌ ) 77 ( فِْ ِكزَب ٍة َت ْك ُ ٍ )77( ﻻ َ َم َ ُ إِﻻه ا ْل ُم َط هم ُوو َ (. )ٍ هح : ال اقْزخ . آ خ : 77-77(. 58 Volume 21 June 2018 réalité, même pour les non-musulmans, il n'y a rien de plus merveilleux que son langage à la plénitude et au rythme saisissants… L'amplitude de ses syllabes à la cadence grandiose et au rythme remarquable a joué un grand rôle dans la conversion des plus hostiles et des plus sceptiques. »3 Citons également que le Coran est, de par son origine, parfait et impeccable. Dans ce contexte, Allah, le Très Haut, dit : «C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute»4, « Le faux ne l'atteint [d’aucune part], ni par devant ni par derrière : c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange.»5 Son aspect sacral l'a rendu noble et loin d'être défectueux. Voici pourquoi, Allah, le Tout Puissant, annonce que, dans le Coran, «rien n'est manqué.»6 Tout cela nous oblige à lui prêter une attention particulière. Une précision 3- Paul Casanova dans un article intitulé. L'Enseignement de I'Arabe au College de France, Leçon d'ouverture, 26 avril 1909. 4 - Le Saint Coran. Op. Cit. Verset No. 2. ) َٰمَ ِل َك ا ْل ِكزَب ُة َﻻ َه ْ َت ِفي ِ (. )ٍ هح : الجروح. آ خ : ٕ (. 5- Ibid. La Sourate: Fussilat (Les versets détaillés). Verset No. 42. ) هﻻ َأ ْرِي ِ ا ْلجَب ِط ُل ِت ثَ ْي ِ َلَ ْ ِ َو َﻻ ِت ْ َف ِْ ِف ِ ۖ رَُ ِي ٌل ِّت ْ ؽَ ِكي ٍ ؽَ ِمي ٍل (. )ٍ هح : فصزِذ. آ زخ : ٕٗ(. 6 - Ibid. La Sourate: Al-An„ām (Les bestiaux). Verset n. 38. ( َتب َف هو ْطَُب فِْ ا ْل ِكزَب ِة ِت ْ َش ْْ ٍء (. )ٍ هح : اﻷنْبم. آ خ :7ٖ (. 59 L'arrêt et la reprise dans le Coran et la problématique de leur traduction vers le français dans la lecture du Coran impérativement requise. La sainteté de ce Livre amène forcément à une minutie et à une vigilance en matière de récitation; et par conséquent, de traduction car le traducteur est appelé à ne pas traduire « les mots isolément les uns des autres : la traduction ‘mot-à-mot’ est donc bien souvent impossible »7. Le caractère divin du Coran rend un peu difficile l'accès à la compréhension de ses perles cachées, comme l‟avait trop bien cru Charles Saint-Prot dans son œuvre Islam, L’avenir de la Tradition entre révolution et occidentalisation « Pour tirer un système complet de l’ensemble des prescriptions divines du Coran […], il a fallu le long et le patient travail d’une armée de penseurs et de savants, lesquels ont autant contribué à l’expansion et au prestige de la religion musulmane que les braves guerriers dont la chevauchée se poursuivit jusqu’aux rives de l’Indus et de la Garonne. »8 7- OUSTINOFF Michaël. Collection : Que sais-je ? La traduction. © Presses Universitaires de France, 2003. P. 23. 8- Charles Saint-Prot. Islam, L’avenir de la Tradition entre révolution et occidentalisation.. Edition du Rocher 2008. P. 531. 60 Volume 21 June 2018 La compréhension de ses versets et de son contenu dépend de l‟exactitude de l‟arrêt et de la reprise lors de la lecture. Notons également qu‟en vertu des faits historiques relatés par le Coran, le contexte en régit fortement la captation du sens.