DOC 53 2282/004 DOC 53 2282/004 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DE BELGIQUE VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 12 juillet 2012 12 juli 2012 RÉVISION DE LA CONSTITUTION HERZIENING VAN DE GRONDWET Projet de révision de l’article 63 Ontwerp tot herziening van artikel 63 de la Constitution van de Grondwet AMENDEMENT AMENDEMENT déposé en séance plénière ingediend in plenaire vergadering N° 2 DE MM. MAINGAIN, THIÉRY ET CLERFAYT Nr. 2 VAN DE HEREN MAINGAIN, THIÉRY EN CLERFAYT Article unique Enig artikel Remplacer cet article par ce qui suit: Dit artikel vervangen door wat volgt: “L’article 63 de la Constitution est complété par ce “Artikel 63 van de Grondwet wordt aangevuld met qui suit: wat volgt: “Toutefois, et aux fi ns de garantir les intérêts légi- “Teneinde de gewettigde belangen van de Neder- times des néerlandophones et des francophones dans landstaligen en de Franstaligen van de voormalige pro- l’ancienne province de Brabant, les arrondissements vincie Brabant te vrijwaren, vormen de administratieve administratifs de Bruxelles-Capitale et Hal-Vilvorde arrondissementen Brussel-Hoofdstad en Halle-Vilvoor- forment ensemble pour les élections législatives, un de voor de parlementsverkiezingen evenwel samen arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde een kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, met ayant comme chef lieu Bruxelles. Brussel als hoofdplaats. L’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale Het administratief arrondissement Brussel-Hoofd- comprend les communes d’Anderlecht, Auderghem, stad omvat de gemeenten Anderlecht, Brussel, Berchem-Sainte-Agathe, Bruxelles, Etterbeek, Evere, Elsene, Etterbeek, Evere, Ganshoren, Jette, Koekel- Documents précédents: Voorgaande documenten: Doc 53 2282/ (2011/2012): Doc 53 2282/ (2011/2012): 001: Texte transmis par le Sénat. 001: Tekst overgezonden door de Senaat. 002: Amendement. 002: Amendement. 003: Rapport. 003: Verslag. 4589 CHAMBRE 3e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE 2011 2012 KAMER 3e ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE 2 DOC 53 2282/004 Forest, Ganshoren, Ixelles, Jette, Koekelberg, Molen- berg, Oudergem, Schaarbeek, Sint-Agatha-Berchem, beek-Saint-Jean, Saint-Gilles, Saint-Josse Ten Noode, Sint-Gillis, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Joost-ten-Node, Schaerbeek, Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint- Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe, Uk- Lambert, et Woluwé-Saint-Pierre.L’arrondissement kel, Vorst en Watermaal-Bosvoorde. Het administratief administratif de Hal-Vilvorde comprend les communes arrondissement Halle-Vilvoorde omvat de gemeenten de Affligem, Asse, Beersel, Bever, Dilbeek, Drogen- Affligem, Asse, Beersel, Bever, Dilbeek, Drogenbos, bos, Gammerages, Gooik, Grimbergen, Hal, Herne, Galmaarden, Gooik, Grimbergen, Halle, Herne, Hoei- Hoeilaart,Kampenhout,Kapelle-op-den-Bos, Kraainem, laart, Kampenhout, Kapelle-op-den-Bos, Kraainem, Liedekerke, Linkebeek, Londerzeel, Machelen, Meise, Liedekerke, Linkebeek, Londerzeel, Machelen, Meise, Merchtem, Opwijk, Overijse, Pepingen, Rhode-Saint- Merchtem, Opwijk, Overijse, Pepingen, Roosdaal, Sint- Genèse, Roosdaal, Sint-Pieters-Leeuw,Steenokkerzeel, Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Steenokkerzeel, Ternat, Vilvorde,Wemmel, Wezembeek-Oppem, Ternat, Vilvoorde, Wemmel, Wezembeek-Oppem, Za- Zaventem, Zellik et Zemst. ventem, Zellik en Zemst. Une modifi cation aux règles fi xées à l’alinéa 2 ne Een wijziging van de in het tweede lid bepaalde peut être adoptée que par une loi adoptée à la majorité regels is maar mogelijk bij een wet die wordt aange- prévue à l’article 4, dernier alinéa.” nomen met een meerderheid als bedoeld in artikel 4, laatste lid.” JUSTIFICATION VERANTWOORDING Le présent amendement a pour objet de consacrer dans Met dit amendement willen de indieners het bestaan van la Constitution l’existence de l’arrondissement électoral de het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde grondwet- Bruxelles-Hal-Vilvorde. telijk verankeren. En effet, cette circonscription demeure à ce jour la seule Op heden is die kieskring immers nog de enige intrinsiek circonscription intrinséquement fédérale, à cheval sur deux federale kieskring, die de beide taalgebieden overlapt en régions linguistiques, et au bénéfi ce des deux grandes Com- aldus de twee grote taalgemeenschappen van ons land ten munautés linguistiques du pays. goede komt. Etant donné que l’élargissement territorial de la Région Van de territoriale uitbreiding van het Brussels Hoofd- de Bruxelles n’a pu être réalisé malgré les engagements stedelijk Gewest is niets in huis gekomen, ondanks het feit fondamentaux formulés par les quatre partis démocratiques dat de vier democratische Franstalige partijen (cdH, Ecolo, francophones (cdH, Ecolo, MR, PS) (4 décembre 2002, 14 jan- MR, PS) zich er op 4 december 2002, 14 januari 2005 en vier 2005, 29 mars 2007) à revendiquer ledit élargissement 29 maart 2007 principieel toe hadden verbonden die uitbrei- en cas de scission de l’arrondissement de Bruxelles-Hal-Vil- ding te eisen in ruil voor een splitsing van het arrondissement vorde, il est logique que juridiquement sans cette contrepartie Brussel-Halle-Vilvoorde. Door het ontbreken van die tegen- l’arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde soit maintenu et prestatie is het logisch dat het kiesarrondissement Brussel- davantage consacré dans la Constitution. Halle-Vilvoorde juridisch in stand wordt gehouden en steviger in de Grondwet wordt verankerd. Toute réforme de ce régime nécessitera le vote d’une loi Aanpassingen van die regeling zullen een stemming bij à majorité spéciale. bijzondere meerderheid vergen. Olivier MAINGAIN (FDF) Damien THIÉRY (FDF) Bernard CLERFAYT (FDF) CHAMBRE 3e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE 2011 2012 KAMER 3e ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE Imprimerie centrale – Cette publication est imprimée exclusivement sur du papier certifié FSC Centrale drukkerij – Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier.