Vorstellung der Gaertnerei Sunflower S.àr.l. Die Gaertnerei Sunflower S.àr.l. wurde im Oktober 2004 gegründet und besteht heute aus einer 4 Mann starken Mann- schaft. Der Firmensitz befindet sich in Colmar-Berg, 24, rue de Bissen, wo sie durch den am 29. April 1981 geborenen Rommes Serge geleitet wird.. Der Betrieb bietet, neben den klassischen Gartenarbeiten, eine Vielfalt an Dienstleistungen rund ums Haus an. – Pflegearbeiten – Bepflanzungen – Gartengestaltungen – Rasenbau sowie Rasenpflege – Teichbau – Steinarbeiten – Fällen und Auslichten von gefährlichen Bäumen – Hangbefestigungen – Planung und Beratung Was die Planung und Beratung betrifft, so wird ein Ortstermin vereinbart, um eine Bestandsaufnahme des Geländes vorzu- nehmen. Daraufhin erstellen wir ein kostenloses und unverbindliches Angebot. Einige Fotos unserer fertiggestellten Projekte finden Sie auf unserer Homepage: www.gaertnerei-sunflower.com. Erreichen können Sie uns unter der Telefonnummer : 621 54 01 97 2 - De Gemengebuet N° 1/2008 Iwregens, musse mer feststellen, datt d’Zesummeliewen vun de Biergerinnen a Bierger an eisen Uertschaften sech am Laf vun der Zäit wiesentlech verännert Sommaire huet. Am Zäitalter vun der Globaliséierung, vun der Elektronik, vum Handy a vum Computer Gemengerotssëtzungen..........4 veraarmen déi sozial Kontakter ëmmer méi, vill D'Leit vu Colmar-Bierg ..........11 Awunner hu wéineg oder guer keng Bezéihungen Reportagen ..................14 zu hire Noperen, jo oft kennen d’Bewunner vun Appartementer hir Nopere mol net. Vill Bierger Services & Agendas ............31 fueren an d’Supermarchéen, an d’Foussgängerzonen vun de gréissere Nopeschgemengen, op regional Fester a kulturell Evenementer an déi verschidde Géigende vum Land. Vill Aktivitéiten, déi am Laf vum Joer vun den Gemengekommissiounen oder de Veräiner mat vill Opwand fir grouss a kleng, jonk an al, Lëtze- Impressum buerger an Auslänner op kulturellem oder sportlechem Plang organi- séiert ginn, fannen oft net dee verdingten Intressi. Sou zum Beispill Editeur: Concertën am Centre Culturel, an der Kierch, am Parc souwéi an den Administration communale eenzelne Quartierën, Theater-a Cabaretowender, interessant Konfer- de Colmar-Berg enzen, wou d’Bierger nëtzlech Informatiounen op ville Gebidder kréien, 5, rue de la Poste déi traditionnel jährlech Fester wéi Buergbrennen, Bamplanzen, grouss L-7730 Colmar-Berg Botz, Fakelzuch um Nationalfeierdag, Vizfest, 1. Mee, Sportsdag a.s.w. Och bitt den Duerfparc d’Méiglechkeet, sech se begéinen an ouni Verkéi- ersbelästigung e puer Momenter am Gespréich mat anere Leit ze Tirage: verbréngen. En optimalt Netz vu Velosweeër (Velo, Lafen, Jogging, Nordic Walking) a schéi Promenaden (Sentier auto-pédestre) erlaben et, sech 850 exemplaires sportlech ze betätegen an eppes fir seng Gesondheet ze maachen. Den Distribution gratuite neie Regionalprojet, deen um Site vun der aktueller Schwemm entsteet, wäert och en attraktiven Treffpunkt fir vill Leit ginn. Ont contribué ou collaboré à ce Geleeënheeten gëtt et also genuch, wou ee sech ka begéinen, Neies ka numéro: gewuer ginn, méi e perséinleche Kontakt zu de Leit an domat zur Uert- Fernand Diederich, Arthur Arendt, schaft kann hirstellen. D’Gemengen däerfen net zu Schlofgemenge Marc Adamy, Rina Origer, Jeanne verkommen, d’Bierger sollen aus der Isolatioun, aus dem Anonymat Hettinger, Isabelle Wickler, Jean-Marc eraus. Fir vill Leit, déi sech an eng virtuell Welt zréckzéien, géif e méi Clesen, Liane Wilmes-Els, Albert Krieps, direkten a perséinleche Kontakt mat den Noperen oder de Leit aus der Photoclub Goodyear Strooss oder dem Quartier fir jiddereen eng perséinlech Beräicherung duerstellen. Undeel huelen un de Problemer a Suergen vun anere Photos couverture: Matbierger, d’Bereetschaft mol nozelauschteren, eng eventuell Hëllef- stellung, e gudde Rot kënne fir eng gréisser Solidaritéit ënnert de Leit Collection Bibliothèque Nationale suergen an déi fir ee gutt Zesummeliewen sou wichteg sozial Kohäsioun Archives GOOD-YEAR verbesseren. Fir seng Noperen besser kennen ze léieren, gëtt de 27. Mee a Photoclub Colmar-Berg ville Gemengen e „Nopeschfest“ ofgehal, sou och bei eis zu Colmar-Bierg an an der Nordstad. D’Haushalte ginn iwwer Dépliantën doriwwer infor- méiert, wéi se dat klengt Fest an hirer Noperschaft organiséiere kënnen. Imprimerie: Am Numm vum Schäffen- a Gemengerot wënschen ech der Initiative dee Imprimerie Fr. Faber Mersch verdéngte Succès an hoffen, dass mer duerch eng Rei ähnlech Organisati- ounen e klenge Bäitrag zu enger verbesserter Integratioun an d’Duerfliewe kënne leeschten. Fernand Diederich Député-Maire Sitzungen des Gemeinderates vom 26. November 2007 bis 25. Februar 2008 Séances du conseil communal du 26 novembre 2007 au 25 février 2008 Sitzung vom 26. November 2007 Séance du 26 novembre 2007 Anwesend: MM. Diederich, bourgmestre, Présents : MM.: Diederich, bourgmestre, Jacobs, Arendt, échevins Jacobs, Arendt, échevins Mme Baum-Müller, M. Adamy, conseillers Mme Baum-Müller, M. Adamy, conseillers M. Clesen J.-M., secrétaire M. Clesen J.-M., secrétaire Entschuldigt : MM. Kasel, Tranchida, Mme Absents excusés : MM. Kasel, Tranchida, Mme Krack-Junker, conseillers Krack-Junker, conseillers Der Gemeinderat Le conseil communal Gewährt folgenden Vereinigungen eine finanzielle Accorde un subside de 25.- ¤ aux association suivantes: Unterstützung von 25.- ¤: P.A.T.LUX P.A.T.LUX SPONTAN ADD asbl SPONTAN ADD asbl TransFair TransFair ainsi qu’un subside s’élevant à 125.- ¤ à l’Association sowie der „Association nationale des Victimes de la nationale des Victimes de la Route Route“ eine Unterstützung in Höhe von 125.- ¤. Approuve le contrat de travail à durée déterminée Genehmigt den befristeten Arbeitsvertrag allant du 05.10.2007-30.09.2009 portant engage- (5.10.07-30.09.09) von Fräulein Patrizia Schwickert ment de Mademoiselle Patrizia Schwickert au poste für einen Halbtagsposten im Schwimmbad. d’instructeur de natation vacant à raison d’une tâche hebdomadaire de 20 heures. Genehmigt den mit Fräulein Nadine Weber abge- schlossenen zeitlich begrenzten Arbeitsvertrag betref- Approuve le contrat de travail de Mademoiselle Nadine fend das Ersetzen von zeitweilig abwesendem Personal Weber, éducatrice graduée, engagée pour une durée in der Kinderbetreuungsstätte. déterminée afin d’effectuer des remplacements auprès de la Maison Relais. Genehmigt einen befristeten Arbeitsvertrag betreffend Ersatz im Vorschulunterricht. Approuve un contrat de remplacement à durée déter- minée concernant un remplacement effectué dans une Ändert das ordinäre Budget des Jahres 2007 ab, indem classe de l’enseignement préscolaire. er Mehrausgaben über 37.500.- Euro einschreibt, die durch Mehreinnahmen über 37.500.- Euro kompen- Modifie le budget ordinaire de l’exercice 2007 en y siert werden. inscrivant des dépenses en plus non prévues au budget initial s’élevant à 37.500.- ¤, compensées par des Genehmigt das berichtigte Budget 2007 des „Office recettes en plus et des dépenses en moins de l´ordre de Social“ der Gemeinde entsprechend folgender Aufstel- 37.500.- ¤. lung: Approuve le budget rectifié de l’Office Social pour l’exercice 2007 conformément au tableau ci-après : 4 – De Gemengebuet N° 1/2008 Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 20.939,12.- ¤ Total des dépenses 20.715,00.- ¤ Mali propre à l’exercice 224,12.- ¤ Boni compte 2006 6.249,33.- ¤ Boni fin 2007 6.473,45.- ¤ Genehmigt das Budget 2008 des „Office Social“ wie folgt: Approuve le budget de l’Office Social pour l’exercice 2008 comme suit : Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 20.902,00.- ¤ Total des dépenses 20.880,00.- ¤ Boni propre à l’exercice 22,00.- ¤ Boni fin 2007 6.473,45.- ¤ Boni définitif fin 2008 6.495,45.- ¤ Beschließt Kanzleitaxen betreffend die Bearbeitung Décide d’introduire de nouvelles taxes de chancellerie von Teilbebauungsplänen einzuführen und sie wie folgt en matière de « projet d’aménagement particulier » et festzulegen: d’en fixer les montants comme suit : Fläche des Teilbebauungsplans < 20 Ar ......300.- ¤ PAP < 20 ares .........................300.- ¤ Fläche des Teilbebauungsplans PAP compris zwischen 20 und 50 Ar ..................500.- ¤ entre 20 et 50 ares .................500.- ¤ Fläche des Teilbebauungsplans > 50 Ar .....800.- ¤ PAP > 50 ares .........................800.- ¤ Legt die finanzielle Beteiligung der Eltern für die Fixe la participation financière des parents aux frais des Betreuung und das Mittagessen im Schulrestaurant ab repas à 5,50.- ¤ à partir du 01 janvier 2008. dem 1.1.2008 auf 5,50.- ¤ fest. Fixe la participation financière des parents à l’accueil Legt die finanzielle Beteiligung der Eltern, deren Kinder auprès de la Maison Relais en fonction du salaire brut die Betreuungsstätte besuchen, in Abhängigkeit von des parents (salaires et pensions alimentaires) à partir dem Bruttoeinkommen der Eltern (Gehalt und Alimen- du 01 janvier 2008 et ceci conformément au tableau tezahlungen), ab dem 1.1.2008, folgendermaßen fest: ci-après : Bruttomonatslohn etwaige Alimentezahlungen inbegriffen Preis pro Stunde und pro Kind Salaire brut mensuel y compris les pensions alimentaires Prix par heure et par enfant < 1.735.- ¤ 1,00.- ¤ 1.735.- ¤ - 2.726.- ¤ 1,75.- ¤ 2.727.- ¤ - 3.925.- ¤ 2,75.- ¤ 3.926.- ¤ - 5.100.- ¤ 3,25.- ¤ 5.101.- ¤ - 6.280.- ¤ 3,50.- ¤ > 6.281.- ¤ 4,00.- ¤ De Gemengebuet N° 1/2008 - 5 Genehmigt folgende Abschlussrechnungen betreffend außerordentliche Arbeiten: Approuve les décomptes relatifs aux travaux extraordinaires énumérés ci-dessous : Réaménagement de la rue