Gymnova has a long history of supplying major Gymnastic events, in 2009 we were chosen as the equipment supplier for the 41st World Artistic Gymnastics Championships held in London, a year later we were the equipment supplier for the 2010 Commonwealth Games held in Delhi and m o c . o i d now the highest accolade is for us to be chosen as the Gymnastics Equipment supplier for the u t s - n e z 2012 Olympic Games to be held in London, we hope to see you there ! . w w w y b n g i s e D w w w . g y m n o v a . c o m FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE FONDÉE EN 1881 BULLETIN N° 218 Avril / April 2011 Organe officiel de la Fédération Internationale de Gymnastique. Trois éditions par année. Editeur: FIG. Rédacteur: André F. GUEISBUHLER, Secrétaire Général. Réalisation: FIG. Le Bulletin FIG est une publication officielle éditée par la FIG depuis 1953. --- Official publication of the International Gymnastics Federation. Three issues per year. Publisher: FIG. Editor: André F. GUEISBUHLER, Secretary General. Lay out: FIG. FIG Bulletin is an official publication issued by the FIG since 1953. Adresse officielle: FEDERATION INTERNATIONALE Official address: DE GYMNASTIQUE 12, Avenue de la Gare 1003 LAUSANNE / Switzerland Phone: +41.21.321.55.10 Fax: +41.21.321.55.19 [email protected] www.fig-gymnastics.com 1 Bulletin N° 218 April 2011 SOMMAIRE – CONTENT MAGAZINE Français English Calendrier FIG / FIG calendar 5 5 Fournisseurs détenteurs du certificat FIG / Suppliers holders of the FIG certificate 7 7 HOMMAGE / TRIBUTE Nikolaï Andrianov passed away 26 108 Frank Bare passed away 27 109 EDITORIAL La Lettre du Président N° 46 – Février / The President’s Newsletter Nr 46 – February 28 110 La Lettre du Président N° 47 – Mars / The President’s Newsletter Nr 47 – March 29 111 La Lettre du Président N° 48 – Avril / The President’s Newsletter Nr 48 – April 31 113 INFORMATIONS OFFICIELLES / OFFICIAL NEWS Lausanne (SUI), February 23-25, 2011 33 115 Comité Exécutif / Executive Committee Lausanne (SUI), March 23-24, 2011 35 117 PROCES VERBAUX (succints) / MINUTES (summaries) GPT / GFA Tokyo (JPN), November 24, 2010 37 119 Tel Aviv (ISR) 41 123 CTM / MTC Lausanne (SUI), February 18, 2011 45 127 Tel Aviv (ISR), December 1, 2010 50 131 CTF / WTC Lausanne (SUI), February 19-21, 2011 58 139 CT-TRA / TRA-TC Aigle (SUI), December 11, 2010 61 142 CT-AER / AER-TC Lausanne (SUI), January 25, 2011 63 144 CT-ACRO / ACRO-TC Wroclaw (POL), July 15, 2010 70 150 RAPPORT / REPORT CTM / MTC Rotterdam (NED), October 2010 76 156 CTF / WTC Rotterdam (NED), October 2010 81 161 CT-GR / RG-TC Moscow (RUS), September 95 175 CT-TRA / TRA-TC Metz (FRA), November 2010 99 179 CT-AER / AER-TC Lausanne (SUI), February 2011 101 181 3 Bulletin N° 218 April 2011 CALENDRIER – CALENDAR 2011 Gymnastics for All World Gymnaestrada July 10-16 Lausanne SUI Artistic Gymnastics World Cup April 14 – 17 Glasgow GBR World Cup May 13 – 14 Moscow RUS Challenger Cup September 3 – 4 Ghent BEL Challenger Cup September 23 – 25 Maribor SLO 43rd World Championships October 8 – 16 Tokio JPN Challenger Cup November 4 – 6 Osijek CRO World Cup November 12 – 13 Stuttgart GER Challenger Cup November 17 - 19 Ostrava CZE World Cup November 26 – 27 Tokyo JPN Rhythmic Gymnastics World Cup April 15 - 17 Kalamata GRE World Cup April 23 - 24 Nizhny Novgorod RUS World Cup April 28 – 1.5 Portimao POR World Cup May 6 – 8 Kiev UKR World Cup May 13 – 15 Corbeil-Essones FRA World Cup August 20 – 21 Sofia BUL World Cup August 26 – 27 Tel Aviv ISR World Cup September 5 – 7 Tashkent UZB 31st World Championships September 18 – 25 Montpellier FRA Trampoline Gymnastics World Cup April 16 – 17 Varna BUL World Cup May 26 – 28 St Petersburg RUS World Cup July 2 – 3 Wuxi City CHN World Cup July 9 – 10 Kawasaki JPN World Cup September 23 – 24 Salzgitter GER World Cup September 30 – 1.10 Jablonec n. Nizou CZE World Cup October 7 – 8 Odense DEN 28th World Championships November 16 – 19 Birmingham GBR AerobicGymnastics World Series April 22 – 24 Tokyo JPN World Series May 14 – 15 Borovets BUL World Series July 22 – 23 Las Vegas USA Acrobatic Gymnastics World Cup April 14 – 17 Puurs BEL World Cup September 2 – 3 Zielona Gora POL World Cup September 16 – 17 Vityazevo RUS Meetings Executive Committee May 19 – 20 San Jose USA 11th FIG Council May 21 – 22 San Jose USA Executive Committee November 7 – 9 Lausanne SUI 5 FOURNISSEURS DETENTEURS DU CERTIFICAT FIG SUPPLIERS HOLDERS OF THE FIG CERTIFICATE ACROMAT, 25 Manchester Road, MILE END SOUTH, SA 5031, Tel. 61.8.83522288, AUS Fax 61.8.83527053, E-mail: [email protected] Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date Vaulting Table MAG4 Vaulting Table Ref. A13-121 31.03.2013 Parallel Bars MAG5 Parallel Bars Ref. A9-115 31.03.2013 Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 Carpeted Landing Mats 20 cm Ref. A8-A 31.03.2013 Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 Carpeted Landing Mats 20 cm Ref. A8-M7 31.03.2013 Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Floor Artistic Ref. A8-565 31.03.2013 ACROSPORT CO. LTD., Rizhsky prospect, 31, 190 020 ST. PETERSBURG, Tel. 7.812.3275642, RUS Fax 7.812.3252275, E-mail: [email protected] Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date Tumbling Track TRA3 Acrosport Tumbling Track AS-600 31.03.2012 TMD (Time TRA15 Acrosport TMD (Time Measurement Device) AS-1 31.07.2012 Measurement Device) AMERICAN ATHLETIC, INC. AAI, 200, American Av., JEFFERSON, IA 50129, USA Tel. 1.515.3863125,Fax 1.515.3868375, E-mail: [email protected] Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date Floor MAG1/WAG4/ACRO1 AAI Elite Power Floor 30.06.2011 Floor RG1 Ref. 432-379 "International Elite Rhythmic Floor System" 31.10.2011 Pommel Horse MAG2 Elite AAI Pommel Horse 30.06.2011 Parallel Bars MAG5 Elite AAI Parallel Bars 31.12.2012 High Bar MAG6 International Elite Horizontal Bar 31.12.2012 Landing Mats 10cm MAG12 10 cm Landing Mat 31.10.2011 Landing Mats 20cm MAG11/WAG11/ACRO11 20 cm Landing Mat 31.12.2011 Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Stratum (5 springs) Vault Board, FIG Soft Version 01.01.2013 Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Stratum (6 springs) Vault Board, FIG Soft Version 01.01.2013 Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Stratum (8 springs) Vault Board, FIG Hard Version 01.01.2013 Uneven Bars WAG2 "AAI International Uneven Bars" 31.12.2012 Ring Frame MAG3 "International Elite Ring Tower" 31.12.2012 Beam WAG3 Elite Balance Beam 30.09.2011 Vaulting Table MAG4A/WAG1A Infinity Elite International Vault Table 30.06.2011 Vaulting Table MAG4 "TAC/10 International Vault Table" 31.12.2011 7 FOURNISSEURS DETENTEURS DU CERTIFICAT FIG SUPPLIERS HOLDERS OF THE FIG CERTIFICATE BAENFER GmbH, Industriestr. 11, 34537 BAD WILDUNGEN GER Tel. 49.56.2178780, Fax 49.56.21787832, E-mail: [email protected] Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Speedy New Generation 31.07.2011 Vaulting Table MAG4A/WAG1A Microswing ST-4 31.07.2011 Landing Mats 10cm MAG12 NSPM 042004 31.05.2012 Parallel Bars MAG5 Exklusiv MB 1099 31.12.2011 Pommel Horse MAG2 Exklusiv PPF 897 31.05.2012 Beam WAG3 Exklusiv - Microswing SB 92000 31.05.2012 Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Athena Hard 31.05.2011 Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Athena Soft 31.05.2011 Uneven Bars WAG2 Exklusiv 62002 30.09.2012 Ring Frame MAG3 Exklusiv - Microswing R 32000 31.12.2012 Tumbling Track TRA3 Tumblingbahn "Power" 1206 31.01.2013 Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG., Postfach 220, 71350 WINNENDEN, GER Tel. 49.7195.69050, Fax 49.7195.690577, E-mail: [email protected] Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11 20 cm Landing Mat 31.03.2012 Beam WAG3 Wettkampf-Schwebebalken Trophy Art. 32700 31.07.2011 CONTINENTAL SPORTS LTD., Paddock, HUDDERSFIELD, GBR West Yorks. HD1 4SD, Tel. 44.1484.542051, Fax 44.1484.539148, E-mail: [email protected] Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Sprung Floor 31.10.2011 Floor RG1 Rhythmic Gymnastics Floor Area 31.07.2011 Vaulting Table MAG4 Ref. 265E Monopod Vaulting Table 31.07.2012 Pommel Horse MAG2 Ref. 266E, Model May 2004 31.05.2012 High Bar MAG6 "Competition High Bar 273A" 30.11.2012 Ring Frame MAG3 Ref. 271A "Competition Ring Frame FIG Approved" 31.12.2011 Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 Soft Version Ref. 269Q, with none removable springs 30.04.2011 Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 Hard Version Ref. 269P, with none removable springs 30.04.2011 Beam WAG3 Balance Beam 31.10.2011 Uneven Bars WAG2 "Deluxe Uneven Bars Ref. 261A" 31.05.2012 Parallel Bars MAG5 Ref. 250F Competition Parallel Bars 31.12.2012 EURO GYMNASTIC EQUIPMENT AB, Box 7210, SE-402 34 GÖTEBORG, Tel. 46.31.640034, SWE Fax 46.31.545854, E-mail: [email protected] Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date Tumbling Track TRA3 Power Tumbling Track 30.04.2012 9 FOURNISSEURS DETENTEURS DU CERTIFICAT FIG SUPPLIERS HOLDERS OF THE FIG CERTIFICATE EUROTRAMP-TRAMPOLINE Kurt Hack GmbH, Zeller Str. 17/1, 73235 WEILHEIM-TECK, GER Tel. 49.7023.94950, Fax 49.7023.949510, E-mail: [email protected] Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date Art.