اﻹصدار السادس تعرف على عملتك فحص الصفات اﻷمنية Inspect Security Features Know Your Currency The Sixth Issue اﻹصدار The Sixth السادس issue 2 اﻷوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م New Oman Banknotes Series 2020 ما الذي أبحث عنه في What do I look out for الورقة النقدية؟ ?in Banknotes ببساطة، اتّبع هذه الخطوات الثﻻث: : Follow these three easy steps اﻹصدار السادس اﻷوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 3 New Oman Banknotes Series 2020 The Sixth issue ُ خمس 1 Fifty Rials ً ون رياﻻ 4 3 2 4 اﻷوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 50 ًرياﻻ اﻹصدار السادس The Sixth issue RO.50 New Oman Banknotes Series 2020 The Central Bank of Oman A government institution that supervises local commercial البنــك المركــزي العُ مانــي مؤسســة حكوميــة تشــرف علــى البنــوك التجاريــة فــي الســلطنة، مقــره الرئيســي 1 banks. Based in Ruwi, Muscat Governorate, CBO was established on December 1st, 1974. 1 فــي روي بمحافظــة مســقط، تأســس فــي 1 ديســمبر 1974م. يختــص بإصــدار العملــة الوطنيــة، وتنظيــم ورقابــة It is responsible for issuing the national currency as well as regulating and monitoring local الســيولة المحليــة ) العــرض الكلــي للنقــد( واﻻئتمــان المصرفــي. .liquidity (total money supply) and bank credit Oman Council (Majlis Oman) is a legislative council consisting of : 2 مجلــس عُ مــان هــو مجلــس تشــريعي يتكــون مــن: مجلــس الدولــة الــذي يعينهــم جﻻلــة الســلطان، ومجلــس 2 الشــورى الــذي ُينتخبــه المواطنــون. .State Council (Majlis Ad Dawla) whose members are appointed by the Sultan Majlis A’Shura (Consultative Assembly) whose members are elected by the people. Ministry of Finance A government institution located in Wilayat Muscat. It is responsible وزارة الماليــة مؤسســة حكوميــة تقــع فــي وﻻيــة مســقط، وتختــص بإعــداد السياســات والخطــط الماليــة 3 for preparing and monitoring the implementation of the Sultanate’s financial policies and 3 للســلطنة ومتابعــة تنفيذهــا. .plans المحكمــة العليــا جهــاز قضائــي يقــع فــي وﻻيــة بوشــر بمحافظــة مســقط، أنشــئ عــام 1999م، يختــص بفصــل .The Supreme Court A judicial body located in Wilayat Bawshar, Muscat Governorate 4 4 المنازعــات المتعلقــة بمــدى تطابــق القوانيــن واللوائــح مــع النظــام اﻷساســي للدولــة، والنظــر فــي الطعــون Established in 1999, it is responsible for the settlement of disputes related to the extent of المرفوعــة علــى اﻷحــكام الصــادرة مــن محاكــم اﻻســتئناف. conformity of laws and regulations with the Basic Law of the State, and for consideration of appeals lodged against rulings issued by the courts of appeal. البنك المركزي العُ ماني مجلس عُ مان وزارة المالية المحكمة العليا The Supreme Court Ministry of Finance Oman Council Central Bank of Oman اﻹصدار السادس 50 ًرياﻻ اﻷوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 5 New Oman Banknotes Series 2020 RO.50 The Sixth issue 1 2 9 3 1 صورة مائية Watermark and Electrotype 2 8 8 6 4 طباعة بارزة Intaglio Printing الصورة اﻷمامية Front 3 1. صــورة مائيــة عﻻمتــان مائيتــان علــى الجانــب اﻷيســر مــن 1. Watermark and Electrotype Watermark/elec- الورقــة النقديــة تشــتمل علــى صــورة صاحــب الجﻻلــة الســلطان trotype – Portrait of the late HM Sultan Qaboos bin قابــوس بــن ســعيد - طيــب هللا ثــراه، وللفئــة 50 باللغــة العربيــة Said and the denomination 50 in Arabic are revealed تظهــر بوضــوح عنــد تعريــض الورقــة النقديــة لمصــدر ضوئــي. .as the banknote is viewed towards the light Security Features 2. طباعــة بــارزة طباعــة بــارزة فــي أجــزاء مــن الورقــة النقديــة -Intaglio Printing Intaglio printing used on specif .2 دمغة متغيرة اﻷلوان يمكــن اﻹحســاس بهــا عــن طريــق لمســها بأطــراف اﻷصابــع. Varifeye® Colour Change Patch ic areas of the banknote. These raised printed areas with lasercut can be felt by running the finger over it. 3. دمغــة متغيــرة اﻷلــوان دمغــة أمنيــة ذهبيــة اللــون علــى -Varifeye® Colour Change Patch with laser .3 4 الجانــب اﻷيمــن مــن الورقــة تظهــر عليهــا بعض العناصــر المتحركة In transmitting light, the patch changes colour. الصفات اﻷمنية cut عنــد إمالــة الورقــة النقديــة، تتغيــر للــون اﻷزرق عنــد تعريضهــا When viewed from above, it is gold-coloured and لمصــدر ضوئــي. وتقطيــع دقيــق وصغيــر علــى شــكل الرقــم )shows various relief effects. When the banknote is )50 يظهــر عنــد تعريــض الورقــة لضــوء مباشــر مقابــل العيــن. held up to the light, the colour changes to deep blue with a fine cutout in the paper showing the de- nomination number “50” when the banknote is held .against the light دمغة بالحبر المغناطيسي 4. دمغــة بالحبــر المغناطيســي دمغــة أمنيــة ﻻمعــة Optically Variable Magnetic Ink متعــددة اﻷلــوان علــى الجانــب اﻷيســر مــن الورقــة علــى شــكل Optically Variable Magnetic Ink The numeral .4 الرقــم 50، تظهــر بهــا بعــض العناصــر المتحركــة المتغيــرة اﻷلــوان on the left side reveals colour-changing properties 9 مــن الذهبــي إلــى اﻷخضــر عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. from gold to green and dynamic light effects when the banknote tilted toward the light. 9.كتابــة مجهريــة باللغــة العربيــة كتابــة متناهيــة الصغــر Arabic Microlettering Arabic microlettering .9 )50 ريــال ُعمانــي( يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ّمكبــرة فــي can be read clearly with a magnifying )50 ُعمانــي ريــال( الورقــة اﻷصليــة، بينمــا ﻻ يمكــن نســخها بواســطة آﻻت النســخ -glass on a genuine banknote whilst the microletter الملونــة والماســحات الضوئيــة. ing does not reproduce on scanned/colour copied .versions كتابة مجهرية باللغة العربية Arabic Microlettering 6 اﻷوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 50 ًرياﻻ اﻹصدار السادس The Sixth issue RO.50 New Oman Banknotes Series 2020 5 2 5 3 شريط اﻷمان المتقطع Security Thread RollingStar® 7 1 6 6 10 ميزة النظر عبر الورقة النقدية )الصورة المتكاملة( See-through Feature الصورة الخلفية Back 7 5. شــريط اﻷمــان المتقطــع شــريط أمــان ّمطــور يظهــر -Security Thread RollingStar® Enhanced win .5 بشــكل متداخــل مــع الورقــة النقديــة، تظهــر بــه عناصــر فســفورية dowed security thread on the back of the banknote متحركــة ومتغيــرة اﻷلــوان مــن الذهبــي لﻷخضــر عنــد إمالــة الورقــة. with a defined movement sequence, colour shifting effect from gold to green and fluorescent properties. 6. ميــزة النظــر عبــر الورقــة النقديــة )الصــورة -See-through Feature The printing of the colour .6 حبر متغير اﻷلوان على شكل شريط ed Khanjar on the back of the banknote completes المتكاملــة( تكتمــل صــورة الخنجــر الملونــة علــى ظهــر الورقــة Iridescent Stripe بصــورة الخنجــر المطبوعــة علــى وجــه الورقــة عنــد النظــر إليهــا the image of the whole Khanjar on the front side of مقابــل ضــوء مباشــر. .the banknote when viewed against the light 7. حبــر متغيــر اﻷلــوان علــى شــكل شــريط شــريط ﻻمــع Iridescent Stripe A two-coloured iridescent ink in .7 8 باللونيــن الذهبــي واﻷخضــر ُمســتوحى مــن حــزام الخنجــر ُالعمانــي، gold and green with a shape derived from the Belt يظهــر الرقــم 50 باللغــة اﻹنجليزيــة فــي منتصــف الشــريط of the Omani Khanjar is visible on the back of the ويمكــن رؤيتــه عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. .banknote with the numeral 50 in the middle 8. خاصيــة تعــرف ضعــاف البصــر علــى الورقــة النقديــة Recognition feature for the Visually impaired .8 أشــكال زخرفيــة متكــررة بــارزة علــى الجانبيــن اﻷيمــن واﻷيســر The 7 tactile shapes on the left and right side of the خاصية تعرف ضعاف البصر على الورقة النقدية فــي الوجــه اﻷمامــي للورقــة النقديــة، تســاعد ضعــاف البصــر Recognition feature for the Visually impaired banknote help blind and sight-impaired persons to والمكفوفيــن فــي التعــرف علــى قيمــة الفئــة عنــد لمســها – recognize the value of the banknote. 7 أشــكال. 10 10. كتابــة مجهريــة باللغــة اﻹنجليزيــة كتابــة متناهيــة :English Microlettering English microlettering .10 الصغــر: CENTRAL BANK OF OMAN • • FIFTY RIALS CENTRAL BANK OF OMAN Can be read clearly with a magnifying glass read- FIFTY RIALS يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي الورقــة اﻷصليــة، ing on a genuine banknote whilst the microlettering بـيـنمـــــا ﻻ يــــــــمـــــكن نـسخـــها بواسطـــة آﻻت الــــــــنـــــــــســـخ الملونــة -does not reproduce on scanned/colour copied ver والماســحات الضوئيــة. .sions كتابة مجهرية باللغة اﻹنجليزية English Microlettering اﻹصدار السادس 50 ًرياﻻ اﻷوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 7 New Oman Banknotes Series 2020 RO.50 The Sixth issue ُ عش 1 Twenty Rials ً رون رياﻻ 4 2 3 8 اﻷوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 20 ًرياﻻ اﻹصدار السادس The Sixth issue RO.20 New Oman Banknotes Series 2020 المعالم الظاهرة على الورقة النقدية 1 مطــار مســقط الدولــي منفــذ جــوي يقــع فــي وﻻية الســيب بمحافظة مســقط، تبلغ مســاحة مبنى المســافرين -Muscat International Airport An airport located in Wilayat As’Seeb, Muscat Governo 1 بالمطــار 580 ألــف متــر مربــع، فيمــا تبلــغ مســاحة أرض المطــار حوالــي 25.5 مليــون متــر مربــع. يصنــف حســب معاييــر rate. The passenger terminal at the airport covers an area of 580,000 square meters, within الطيــران المدنــي الدوليــة علــى أنــه ضمــن المطــارات المثاليــة، حيــث يســتوعب 20 مليــون مســافر ًســنويا بمرحلتــه -a total airport area of almost 25.5 million square meters. It is classified according to inter اﻷولــى، ليرتفــع العــدد إلــى 56 مليــون مســافر فــي المراحــل الﻻحقــة. national civil aviation standards as one of the ideal airports, as it accommodates 20 million passengers annually in its first phase, bringing the number up to 56 million in the following stages. مينــاء صحــار الصناعــي يقــع فــي محافظــة شــمال الباطنــة، ّويعــد مــن الموانــئ الضخمــة التي تخــدم الصناعات Sohar Industrial Port It is located in Al Batinah North Governorate, and is considered