49. Jahrgang • Nr. 19 Samstag, 9. Mai 2020 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Owingen, Billafingen, Hohenbodman und Taisersdorf, ab sofort sind wir wieder zu unseren gewohnten Sprechzeiten Zentrale Rathaus: 07551/8094-21 für Sie erreichbar, auch wenn das Rathaus noch keinen komplett Bürgerbüro: 07551/8094-42 und 07551/8094-28 freien Besucherzugang zulässt: Bauamt: 07551/8094-35 Finanzverwaltung: 07551/8094-24 Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr Montag zusätzlich von 14:00 bis 18:00 Uhr und Bitte tragen Sie beim Betreten des Rathauses einen Mund-Nase- Donnerstag durchgängig bis 16:00 Uhr Schutz und nutzen Sie beim Eintreten das bereitgestellte Desin- fektionsmittel für Ihre Hände. Im Rathaus selbst bitten wir um Einhaltung eines Mindestab- Dennoch wird darum gebeten, Ihre Besuche weiterhin durch stands von 1,50 m zu anderen Kunden bzw. zu den Bediensteten. Anmeldung an der Türklingel des Haupteingangs oder nach vor- Kommen Sie bitte nach Möglichkeit allein bzw. nur in der erfor- heriger telefonischer Vereinbarung mit Ihrem Ansprechpartner derlichen Personenzahl gemäß Ihres Anliegens. zu koordinieren. Hierfür können Sie folgende Telefonnummern nutzen: Besten Dank für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund! Herzlichst Ihr Henrik Wengert Bürgermeister 2 | SAMSTAG, 9. MAI 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen GEMEINDEVERWALTUNG VERGIFTUNGSNOTDIENST Abteilung Hohenbodman: Volker Feiler Tel.: 07557/929803, mobil: 0170/9393632 Hauptstr. 35, 88696 Owingen Giftnotruf München - Abteilung für Klinische Abteilung Taisersdorf: Roland Kohler Bürgermeister Toxikologie Klinikum rechts der Isar - Techni- Tel.: 0175 2079990 Henrik Wengert 07551 8094-21 sche Universität München Sekretariat 07551 8094-21 www.toxinfo.med.turn.de 089 19240 Meldeamt 07551 8094-42 Vergiftungs-Informations-Zentrale Freiburg SONSTIGE RUFNUMMERN Standesamt 07551 8094-28 (VIZ) Universitätsklinikum Freiburg Bevollm. Bezirksschornsteinfeger Hauptamt 07551 8094-27 www.uniklinik-freiburg.de/giftberatung.html Laurent Brielmaier, mobil: 0178/9823697 Grundbucheinsichtsstelle 07551 8094-36 0761 2704361 Ortsbauamt 07551 8094-35 Gemeindekasse 07551 8094-24 ÄRZTE UND SOZIALES Thüga Energienetze GmbH Finanzverwaltung 07551 8094-22 Störungsrufnummer 0800 7750007 Zentrale: Ärztl. und zahnärztl. Notdienst EnBW Energie Baden-Württemberg AG Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29 Kann rund um die Uhr unter der 116117 Störungsrufnummer 0800 3629477 E-Mail: [email protected], www.owingen.de erfragt werden. Wasserversorgung Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Service Büro im Rathaus Owingen 24-Stunden Störungs- und Bereitschaftsdienst Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr Nachbarschaftshilfeverein Stadtwerk am See 0800/5053333 „GEMEINSAM STATT EINSAM“ Mo 14.00 - 18.00 Uhr Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte mobil: 0151/52320276 Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr zu den üblichen Dienstzeiten an das Ortsbau- und nach Vereinbarung – donnerstags von 9.30 – 11.30 Uhr Pflegeberatung Ganal amt 07551/8094-35 Bauhof 07551/8094-35 – dienstags von 10 – 12 Uhr Hausmeister Pflegeberatung Sozialstation Bodensee e.V. – SONSTIGES (Klaus Waldbüßer) 0160 1820278 donnerstags von 14 – 16 Uhr Auentalschule Tel.: 07551/8094-11 Altglas, Kunststoffannahme, Grünmüll Sekretariat 07551 8094-39 Recyclinghof in der Kreuzstraße Kindergärten Soziales Öffnungszeiten: St. Nikolaus 07551 8094 -70 Sozialstation Bodensee 07551 95320 Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr Am Guggenbühl 07551 60494 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Billafngen 07557 3 49 Dorfhelferinnenstation Frau Ursula Nutz 07557 8674 Containerstandorte: ORTSVERWALTUNGEN Owingen: EV. Kirche, neuer Parkplatz Sport- Hospizgruppe Überlingen 07551/60863 platz BILLAFINGEN: Psychosoziale Beratungs- und Billafngen: Sportplatz Ortsvorsteher Markus Veit ambulante Behandlungsstelle für Hohenbodman: altes Feuerwehrhaus Rathaus: 07557 929264 Suchtkranke (PSB) 07541 950180 Taisersdorf: Feuerwehrhaus Privat: 07557/929797 Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820 Altbatterien E-Mail: [email protected] AWO Frauen- und Kinderschutzhaus Behälter im Rathaus Owingen Sprechstunden: Mo. 19.30 - 21.00 Uhr Beschützendes Haus Bodenseekreis HOHENBODMAN: 07541 4893626 Ortsvorsteher Jörg Nesensohn 07557 820399 Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunden: nach Vereinbarung (im Jugendamt Bodenseekreis) Tel.:07541 204 5627 TAISERSDORF: Malteser Hilfsdienst e.V 07551-970970 Ortsvorsteherin Familientreff Owingen 07551 9485259 Ruth Steindl 07557 929569 Sprechstunden: nach Vereinbarung Tagespflegevermittlung Bodenseekreis Samstag, 09. Mai 2020 Heike Langer, Tel.: 015904204243 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Straße 7, Stockach, Tel.: 07771/6900 NOTRUFNUMMERN FREIWILLIGE FEUERWEHR Neue Apotheke, Kirchstraße 6, Notruf 1 10 Meersburg, Tel.: 07532/6193 Feuerwehr 1 12 Gesamtkommandant und Sonntag, 10. Mai 2020 Polizeirevier Überlingen 07551 80 40 Abteilung Owingen: Markus Endres Apotheke im La Piazza, Tel.: 0151 61422371 Abteilung Billafngen: Michael Dreher Lippertsreuter Straße 60, Überlingen, Tel.: 07557/820778, mobil: 0162/7306362 Tel.: 075517916492 Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 20/2020 ist am Mittwoch, 13. Mai 2020 um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form an [email protected] und die Fotos bzw. Graphiken als separaten Anhang (nicht in die Textdatei integrieren). IMPRESSUM: Veröffentlichung von Vereins- und anderen Mitteilungen wird keine Gewähr Herausgeber: Bürgermeisteramt 88696 Owingen, Bodenseekreis übernommen. Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Für den Anzeigenteil/ Druck: Bürgermeister Henrik Wengert oder der/die von ihm Beauftragte/n Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Verantwortlich für die Kirchen- und Vereinsmitteilungen: Stockach, Telefon: 07771 9317-11, Telefax: 9317-40 Die jeweilige Kirche bzw. die/der Vorsitzende des jeweiligen Vereins. Für die E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 9. MAI 2020 | 3 onsausübung sind seit dem 03. Mai 2020 wieder möglich. UNSERE Näheres regelt die Verordnung über infektionsschützende Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus SARS-Cov-2 JUBILARE im Bereich von Gottesdiensten und weiteren religiösen Ver- anstaltungen und Ansammlungen sowie Bestattungen. Am kommenden Mittwoch, 13. Mai 2020 8. Frisöre und Studios für kosmetische Fußpflege dürfen seit können die Eheleute Gabriele und Karl dem 04. Mai 2020 unter strengen Hygieneauflagen wieder Fischer aus Owingen das seltene Fest der geöffnet haben. goldenen Hochzeit feiern. 9. Öffentliche Spielplätze sind unter Auflagen seit dem 06. Mai Zu diesem Jubeltag gratulieren wir ganz 2020 wieder zugänglich. Bolzplätze bleiben weiterhin ge- herzlich und wünschen noch viele gemein- schlossen. same Jahre bei guter Gesundheit. 10. Zahnärztliche Behandlungen sind seit dem 04. Mai 2020 wieder ohne Einschränkungen zugelassen. 11. Im Übrigen bleiben Einrichtungen bis zum 10.Mai 2020 wei- Am kommenden Montag, 11. Mai 2020 terhin für den Publikumsverkehr geschlossen. kann Herr Karl-Hans Schwarz aus Owingen seinen 80. Geburtstag feinern. Bitte beachten Sie jederzeit, dass diese Ausführungen aufgrund Dazu gratulieren wir ganz herzlich und der sehr dynamischen Entwicklung bereits bei Veröffentlichung wünschen alles Gute, vor allem Gesund- des Mitteilungsblattes nicht mehr aktuell sein können. Insofern heit! wird ein Abgleich mit den ausführlichen Informationen auf unse- rer Homepage unter https://owingen.com/owde/aktuelles/meldungen/78-Corona.php AKTUELLES empfohlen. Die dortigen Hinweise sind in der Regel tagesaktuell, auch an den Wochenenden. AUS DEM RATHAUS Herzliche Grüße und bleiben Sie gesund, Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Owin- Ihr Henrik Wengert gen, Billafingen, Hohenbodman und Taisersdorf, die Landesregierung von Baden-Württemberg hat am 02. Mai 2020 die 7. Verordnung zur Änderung der Corona-Verordnung Öffnung der Spielplätze erlassen. Diese Änderungen sind seit dem 03. Mai 2020 schritt- weise in Kraft getreten. Liebe Eltern, liebe erziehungsberechtigte Betreuungspersonen, Nachfolgend die wesentlichen Änderungen für die Gemeinde ein Ergebnis der Beratung zwischen der Bundeskanzlerin und Owingen im Überblick: den Regierungschefnnen und Regierungschefs der Länder am 30. April 2020 ist die Öffnung der Spielplätze ab dem 06. Mai 1. Der Betrieb an den Schulen ist ab dem 04. Mai 2020 wieder 2020. Die Landesregierung hat mit der 7. Änderung der Coro- vereinzelt möglich. na-Verordnung den rechtlichen Rahmen für die Öffnung unse- 1. Der Betrieb der Auentalschule Owingen sowie der Be- rer öffentlichen Spielplätze (§ 4 Absatz 3 Ziffer 11 CoronaVO) trieb des Horts an Schule und der verlässlichen Grund- geschaffen. Basierend auf infektiologischen Einschätzungen des schule sind vorerst weiterhin bis zum 15. Juni 2020 Landesgesundheitsamtes wurden drei wesentliche Aspekte zur untersagt. Es gelten die bisherigen Regelungen zur er- Öffnung festgelegt: weiterten Notbetreuung. 2. Bis zum Ablauf des 15. Juni 2020 bleibt der Betrieb unse- • Abstandsgebot rer kommunalen Kindertageseinrichtungen Kinderhaus St. • Zugangsbegrenzung Nikolaus, Kinderhaus Guggenbühl, Kindergarten billabü • Aufsicht der Eltern oder Betreuungspersonen untersagt. Die erweiterte Notbetreuung fndet weiterhin An- wendung. Das Gelingen der Öffnung hängt insbesondere vom Verhalten 3. Ausgeschlossen von der Teilnahme an dem Betrieb der er- der Eltern bzw. den erziehungsbeauftragten Betreuungsperso- weiterten Notbetreuung sind Schülerinnen, Schüler sowie